与福尔摩斯为邻(精)

作者简介

梁宇晗，男，1983年生，英语二级笔译，**小说译者。各类欧美文化均有涉猎，尤其喜爱奇幻科幻。主要译作有《提嘉娜》《宇宙过河卒》《发条女孩》等。 莱斯利·S.克林格，美国推理作家协会会员，曾编著全新注释版的《福尔摩斯全集》，并出版多篇研究福尔摩斯的著作。 劳丽·R.金，《纽约时报》畅销小说家，专*犯罪小说，也曾撰写过以福尔摩斯为主题的小说《梦中的间谍：玛丽·拉塞尔与福尔摩斯》。

内容简介

驼背人 迈克尔·康奈利 命案发生的地点位于多希尼山上的一个豪宅社区 ，通往这个社区的道路有保安室与旋转门把守，其中 的每一所住宅价位都在一千万美元以上。这座城市的 贵族们居住于此，电影业的大亨和大型企业的首脑们 在这些高居山顶的宅邸之中俯瞰着其他所有人。然而 有些时候，这些虚饰的外观和精干的守卫并不能保护 人们免遭来自内部的伤害。哈里·博施向保安室里一 个穿着灰色**的男子出示了他的**，未发一言。 人们正等待着他。 “知道是哪一幢么？”保安问。 “我会找到的。”博施说。 栏杆抬了起来，博施开着车驶进去。 “怕是想找不到也难。”他的同伴杰瑞·埃德加 说道。 博施开着车经过了一大片**于圣塔莫妮卡山脉 南麓的豪宅庄园。广阔的绿色*坪上从未曾有过一根 杂*，因为它们不需要。他从未到过多希尼庄园，但 这里确实比他想象的还要*为奢华。在这里，就连客 人都有独立的客房。他们路过的一座庄园，其车库有 八个门，想必其中正存放着主人所拥有的名车。 对于当前的任务，他们只知道*为基本的一些情 况。一个男人——一个在电影制片厂工作的男人—— 死去了，而他的妻子一比她死去的丈夫年轻得多—— 当时在场。 很快，他们来到了一所住宅前，其门外的车道上 停放着三辆警车。在警车的前面是一辆来自当地验尸 官办公室的车，而再往前，则是一辆在街道上会显得 很出格，在这里却似乎相当合拍的轿车。那是一辆玛 瑙红色的加长型豪华奔驰车。博施开着的这辆破破烂 烂的黑色福特车看起来就像是千里马旁边的一头骡子 。 埃德加显然也注意到了这一不合情理的情况，并 且做出了自己的解释。 “想听听我的意见么，哈里？她已经叫律师来了 。” 博施点了点头。 “那样就*好了。” 博施把车停在奔驰的前面，两人下了车，沿着车 道往回走。通往宅院内部的灰色鹅卵石车道前面已经 拉起了黄色警戒带，两头各系在门边的两个石狮子上 。一位警官正站在警戒带前，他在罪案现场人员登记 单上记下了他们两人的名字。 在通往内院的超过十二英尺高的大门前面还有另 一位警官。他为他们打开了一扇门。 “警长和验尸官的团队都在你们右手边的图书馆 里。”警官说道。随后，就像是无法控制自己一般， 他补充道：“你们能相信还有这样的地方么？” 他问这个问题的时候，眼睛看着埃德加。警官和 埃德加都是黑人，看起来警官认为只有他的黑人同胞 才能同感于此处的奢华程度**超出了必要限度。 “哪有人会真在自己家里设个图书馆呢？”埃德 加回答道。他和博施走进房子里，首**入的自然是 门厅，然而就是这个门厅，面积已经比博施的整个房 子都大了。他朝右手边看了一眼，看到了目前现场的 *高指挥官，也就是巡逻警长，后者将很快把指挥权 移交给身为谋杀重案组组长的博施本人。 博施和埃德加从一间超大的起居室中穿过——它 的面积实在太大，因而被分为两块设计风格**不同 的区域，每一部分都有只属于它自己的钢琴和壁炉。 一张华丽的送餐桌成为了两个区域的分界线。桌上有 许多酒瓶，内中存放着琥珀色的酒液，显然其层次各 有不同，然而它们对于博施来说都过于**，他无法 鉴别出其中的区别。 “这是要干吗？”埃德加问，“一边是白天用， 一边是晚上用？实在是有点儿离谱啊。” 博施没有回答。鲍勃·菲兹杰拉德警长正在房间 另一边一扇关着的双开门旁等候着。那扇门后面一定 就是所谓的图书馆了，博施想道。 “情况怎么样，诺克斯？”他问。 P1-3