汉英翻译二十讲

作者简介

蔡力坚，蒙特雷国际研究学院教授，曾任联合国秘书处高级译审，长期从事翻译工作。出版有《英汉实意翻译案例讲评》（外文出版社，2011年）、《翻译研修实用指南》（北京大学出版社，2014）、《公文翻译：译？注？评》（清华大学出版社，2016）、《 商务 翻译：译？注？评》（合著，2018）等。

内容简介

选文典型，翻译考究，实战经验，细致讲评，教你避免中式英语。 本书适合汉译英工作者、学者及学生参考、研究、学习之用，尤其适合考研、考级、考证学子作为复习资料备考汉英翻译。作者基于多年的汉译英工作经验，批评汉译英中貌似忠实的字面对应译法，主张翻译意思而不是字词。结合作者提供的参考译文，读者会发现什么才是真正符合英语逻辑，忠实传达汉语意思，能让外国读者看懂的汉译英译文。