对话杨宪益、霍克斯——《红楼梦》英译赏析（第一至四十回）

作者简介

张文锦，西安外国语大学副教授，研究方向为翻译理论与实践。曾发表翻译类论文数十篇，参与编写教材《西方文化名著选读》《英美概况》，还曾缩写过两本英文小说《高老头》《查泰莱夫人的情人》。她所开设的“《红楼梦》双语赏析”全校通识课广受学生欢迎，选课人数年年超限。 张锦萍，在西安外国语大学英文学院从事英语语言教学工作，主要从事英汉双语对比与翻译研究，曾参与编写《西方文化名著选读》《英美概况》等教材。

内容简介

本教材从《红楼梦》中选取精彩段落进行点评，对比赏析。每章的编写框架统一如下：回目（汉语回目——杨译回目——霍译回目）——本回概述——篇章节选（原文——杨译——霍译）——注释评点——词汇表。 传统翻译教材都是为了讲清翻译技巧和策略，专门找例证加以说明，容易出现学生上课听得头头是道，下课仍感茫然、无从下手的局面。本教材刚好是反其道行之，是在语料中让学生发现、识别翻译技巧和策略，并在全书的学习中反复印证所学，巩固所学，书中的注释点评中既分解分析长难句，也讲授英汉双语双文化对比差异及转化手法和策略。