反诗歌：帕拉诗集

作者简介

尼卡诺尔·帕拉（Nicanor Parra，1914—2018），智利诗人，“反诗歌”开拓者。曾获智利国家文学奖（1969）、西班牙塞万提斯文学奖（2011）等多项文学奖，还多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。“反诗歌”源于帕拉的第二部诗集《诗歌与反诗歌》（1954年），该诗集出版后轰动了整个拉美文坛，使帕拉成为继加夫列拉·米斯特拉尔和巴勃罗·聂鲁达后最重要的智利诗人之一。2018年1月23日，帕拉在智利首都圣地亚哥逝世，享年一百零三岁。 莫沫（Isolda Morillo），秘鲁作家、诗人、翻译家。现居法国。莫沫精通西班牙语、汉语、英语和法语，她在中国生活过近二十年，曾在美联社和西班牙电视台TVE担任记者工作，撰写了许多有关中国的报道和新闻，她还曾在西班牙驻华商务处担任过商务官员。近年来莫沫主要致力于中西语诗歌翻译工作，也写作中文诗歌和小说。

内容简介

为树木辩护 眼睛长得像杏仁般的孩子 为何要被石头引诱 怀着诡异的念头 你想把石头投向那棵树。 任何清白的生命 都不应被如此虐待。 无论是那棵沉思的柳树 还是那些忧郁的橘子树 都应当永远被人类 珍惜和尊重： 凶恶的儿童伤害它 如同在伤害自己的父亲和兄弟。 我其实不理解， 如此邪恶的举动 怎能出自一个 娇嫩的黄发少年之手。 相信你的母亲 不晓得自己 养了这么个忘恩负义的孩子， 她把你当成真男人， 我正相反： 我认为全智利没有 比你更邪恶的孩子。 为何要被石头引诱 如被一把毒匕首引诱？ 你清楚地理解 树木这伟大的生命！ 它身上长着比奶汁、夜来香 更美味的果子； 冬季赋予我们金子般的柴火， 夏季银子般的树荫 胜过一切的是 它为我们增添了风与鸟类， 你斟酌一下，承认吧 没有像树一样的朋友， 无论你走到哪里 你总能在身边找到它 无论是踩在坚定的土地 还是 汹涌澎湃的大海 无论你躺在摇摆的摇篮 还是面临死亡的那天 树比镜子忠于真实 比奴隶还温顺 请你谨慎行事，再三斟酌， 要知道上帝在看着你， 你要向主祈祷 求得他原谅你这么严重的罪恶 让那块不知恩义的石头 永远别再从你手中飞出。 智利诗人，“反诗歌”开拓者 诗歌史上最大的反叛者之一 活了一百零三岁的崭新诗人 波拉尼奥崇拜的大诗人 与聂鲁达比肩的智利诗人 西班牙塞万提斯文学奖、智利国家文学奖获得者 多次被提名为诺贝尔文学奖候选人