零点(阿加莎·克里斯蒂作品)

作者简介

内容简介

***警司正坐在早餐桌旁，他在缓慢而又仔细 地读着一封信，那是他太太刚刚眼泪汪汪地递给他的 。从他的脸上看不出任何表情，因为他向来喜怒不形 于色。这张脸的样子就像是用木头雕刻出来的一般， 看上去就耐久可靠，从某种意义上来说让人过目不忘 。***警司从来不会使人联想到才华横溢这个词， 无疑他并不是个聪慧过人的人，然而他身上具有某些 其他的特质，难以形容，却又强劲有力。 “我真没法相信，”***太太一边啜泣一边说 道，“西尔维娅啊！” 西尔维娅是***警司和他太太的五个孩子中* 小的一个。她今年十六岁，在梅德斯通。附近的学校 上学。 信是那所学校的女校长安姆弗雷小姐写来的。这 是一封意思明确，态度恳切，措辞极有分寸的信。信 上白纸黑字地写着近一段时间以来，一系列的小偷小 摸事件让校方伤透了脑筋，事情*后终于水落石出， 西尔维娅·***已经坦白交代，安姆弗雷小姐希望 尽早见到***先生和太太，以便“商讨一下这种状 况”。 ***警司把信叠好，放进自己的口袋，说道： “这件事交给我吧，玛丽。” 他站起身，绕过桌子，轻轻拍了拍她的脸颊说： “别担心，亲爱的，不会有事儿的。” 留下安慰和保证以后，他走出了屋子。 当天下午，***警司就来到了安姆弗雷小姐那 间既有现代感又充满个人特色的会客室里，他正襟危 坐，一双粗笨的大手放在膝盖上，面对着安姆弗雷小 姐，想方设法让自己比平时看起来*像一个警察。 安姆弗雷小姐是一位颇有建树的校长。她极有个 性——表现在很多方面，她思想开明，与时俱进，把 遵守纪律和现代的自觉观念结合在了一起。 她的房间可以看作是米德威校风的代表。每一件 东西都是清爽的燕麦色——大的广口花瓶里插着黄水 仙，花盆里种的是郁金香和风信子。有一两件漂亮的 希腊古董仿制品，两座**的现代雕塑，墙上挂着两 幅早期的意大利画作。在这一切的包围之中，安姆弗 雷小姐自己则一袭深蓝套装，脸上的热切让人联想到 认真负责的灵缇犬，厚厚的镜片后面是一双看起来很 严肃的清澈的蓝眼睛。 “重要的是，”她以清晰悦耳的嗓音说道，“这 件事应该得到妥善的处理。我们必须要顾及姑娘本人 ，***先生。西尔维娅她自己！*重要的是——她 的人生不应该以任何方式遭到破坏。*不能让她承担 负罪感，就算要责备她的话，也得****谨慎。我 们必须要弄清楚这些小偷小摸行为背后的原因。也许 是一种自卑情绪在作祟？你知道，她不是特别擅长运 动，或许她会有一种想在其他领域里出出风头的艨胧 愿望，那种想要宣扬自我的渴望？我们必须要**非 常小心。这也是为什么我想先单独见见你的原因—— 我得让你记住，对待西尔维娅要****谨慎。我再 重复一遍，找到这一系列举动背后的原因极其重要。 ” “安姆弗雷小姐，”***警司说道，“这也是 我来这里的目的。” 他的声音很平静，脸上不露声色，眼睛仔细地打 量着女校长。 “我一直对她很和蔼。”安姆弗雷小姐说。 ***简洁地应道： “谢谢您，校长。” “要知道，我是真心喜爱并且理解这些小家伙们 的。” ***并没有直接回应。他说： “如果你不介意的话，安姆弗雷小姐，我现在想 要见见我女儿。” 安姆弗雷小姐再一次告诫他，向他强调要小心谨 慎，慢慢来，不要招惹一个正在成长为女人的女孩的 反感。 ***警司没有表现出半点不耐烦。他只是看起 来面无表情。 *终她把他带到了书房。在过道里，他们从一两 个女孩身边经过。她们毕恭毕敬地立正站好，眼睛里 却满是好奇。在把***领进一间不像楼下那间彰显 个性的小房间之后，安姆弗雷小姐说她要去把西尔维 娅叫来，然后转身准备离开。 就在她将要走出房间的时候，***叫住了她。 “稍等一下，小姐，你是怎么认定西尔维娅该为 这些……呃……娄子负责的呢？” “我用的是心理学方法，***先生。” 安姆弗雷小姐威严十足地说道。 “心理学？嗯，那证据呢，安姆弗雷小姐？” “没错，没错，***先生，我相当理解——你 会这么想的。这是因为你的……呃……职业缘故吧。 不过，心理学已经开始在犯罪学领域里得到了认可。 我可以向你保证没有搞错，是西尔维娅自愿地承认了 所有事情。” “是的，是的，这个我知道。我只是问你从一开 始怎么就认定她了呢？” “是这样的，***先生，姑娘们柜子里丢东西 的事情愈演愈烈，于是我把全校的人都召集在一起， 告诉了她们这个事实。与此同时，我不声不响地观察 她们的脸。西尔维娅的表情立即引起了我的注意。那 是一种愧疚——一种困惑。我当时就知道是谁干的了 。我不想就这件事跟她对质，而是想让她自己坦白。 我给她安排了一个小小的试验——一次词语联想测试 。” ***点点头表示他明白这是什么意思。 “*后这孩子全都承认了。” 这位父亲说：“我懂了。” 安姆弗雷小姐犹豫了片刻，随后走出了房间。 房门再次打开的时候，***正站在那里望着窗 外。 他慢慢回过身来，看着他的女儿。 西尔维娅就站在门里，门已经在她身后关上了。 她的身材高挑，肤色黝黑，骨瘦如柴，一副闷闷不乐 的样子，脸上还挂着泪痕。她用羞怯而非挑衅的口吻 开口说道： “嗯，我来了。” ***沉思着看了她一小会儿，然后叹了口气。 “我真不该送你到这个地方来，”他说，“那女 人就是个白痴。” 西尔维娅一时感到很错愕，甚至都忘记了自己的 问题。 “安姆弗雷小姐吗？噢，可她人可好了，我们都 这么觉得。” “嗯，”***说道，“要是她能像那样给别人 灌输她自己的想法的话，那就还不算太傻。话虽这么 说，米德威这个地方还是不适合你——尽管我事先也 不知道——这种事在哪儿都有可能发生。” 西尔维娅双手交握，目光低垂，说道： “我……我很抱歉，爸爸，我真的很抱歉。” “你是该觉得抱歉，”***气哼哼地说道，“ 过来。” 她慢吞吞地穿过房间，带着几分不情愿向他走过 去。他用那双坚实的大手托起了她的下巴，紧盯着她 的脸。 P18－21