彼得·潘(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

詹姆斯·巴里（James Matthew Barrie，1860年5月9日-1937年6月19日），英国小说家、剧作家。自幼酷爱读书写作。1882年在爱丁堡大学毕业后，在诺丁从事新闻工作两年。1885年，他移居伦敦，当自由投稿的新闻记者，开始创作反映苏格兰人生活的小说和剧本。1919-1922年任圣安德鲁斯大学校长。1928年当选为英国作家协会主席。1930-1937年受聘为爱丁堡大学名誉校长。他的小说属于“菜园派”，擅长以幽默和温情的笔调描述苏格兰农村的风土人情。最著名的是幻想剧《彼得·潘》，另外尚有社会喜剧和熔幻想剧与社会喜剧于一炉的剧作多种。

内容简介

第一章 彼得闯了进来 所有的孩子都会长大，但有一个孩子是个例外。 总有一天，孩子们会发现自己会长大，温迪就是这 样的。有一天，在她两岁大的时候，她在花园里玩 耍，她摘了一朵花送给妈妈。 “哦，”达林夫人用双臂抱着她的小女儿，叹道 ， “为什么你不能永远这样小呢？” 从那以后，温迪就知道她很快就会长大。 温迪的妈妈是一位有着浪漫想法的漂亮女士。 当她还是个姑娘的时候，许多还是小伙子的绅士就 不约而同地发现自己爱上了她。大家都跑到她家向 她求婚，只有达林先生是乘着马车去的，所以他第 一个到。他就是这样得到了她。 达林先生经常跟温迪吹嘘，说她的妈妈不仅爱 他，还很尊敬他。他是一个懂得股票和股份的人， 经常说股票涨了，股份跌了，这会使任何一个女人 对他肃然起敬。 温迪是达林夫人的第一个孩子，接着是约翰， 然后是迈克尔。不久，人们就看见他们三个排着队， 由保姆陪着，去福索小姐幼儿园了。 达林先生非常热衷于事事向邻居看齐，所以， 当然啦，他们家也有保姆。但是，因为孩子们要喝 很多牛奶，他们家又很穷，因此，这位保姆是一条 相貌端庄的纽芬兰狗，名叫娜娜。事实证明，她是 个最得力的保姆。孩子们洗澡的时候，她一丝不苟 地看管着：夜里要是哪个孩子发出哪怕一丁点儿哭 声，她总是第一个跳起来。 自然而然啦，她的狗窝在儿童房里。她总是护 送三个孩子去幼儿园。福索小姐幼儿园的地下室里 有一问屋子，是供保姆们等候接孩子的地方。其他 保姆们会坐在椅子上等，而娜娜则是趴在地上等， 这是她和其他保姆唯一的区别。娜娜看不起她们轻 浮的谈话。 没有一个保姆能比娜娜做得更好了。这一点达 林先生是知道的，可是他有时也会担心，怕邻居们 会说闲话。毕竟，他要考虑自己的名声。 娜娜在另一方面还让他烦恼。他有时觉得娜娜 不喜欢他。“别担心，乔治，我知道她是喜欢你的， ” 达林夫人总是这样安慰他，然后悄悄地示意孩子们 对他们的爸爸好一些。 这是一个最简单的幸福家庭，可是，彼得·潘 一来就全变了样。 达林夫人第一次听到“彼得”这个名字，是在 孩子们上床后的聊天中。 “彼得是谁？”达林夫人问道。 “他是彼得·潘，妈妈。”温迪答道。 回想起自己的童年，达林夫人记起了一个彼得· 潘，据说他和仙子们住在一起。关于他有很多古怪 的故事，比如孩子夭折后，他会陪他们走一段，这 样孩子们就不会害怕了。那时候，达林夫人也相信 彼得·潘是存在的，但是现在，她已是成年人，她 怀疑到底有没有这样一个人。 “而且，他到现在也该长大了，”她对温迪说。 “哦，不，他没有长大，”温迪说，“他和我个 头 一样。”她指的既是思想的也是身材的大小。她不知 道自己是怎么知道的，但她就是很确定。 达林夫人有点担心，就去和达林先生说了这件 事儿。 “听我说，亲爱的，”他微笑着说道，“这准是 娜 娜塞进他们头脑里的破烂玩意儿，只有狗才会想出 这样的东西。不要担心。孩子们慢慢就会忘了这事 儿的。” 然而，这事儿并没有被淡忘。很快，那个让人 讨厌的男孩儿就让达林夫人吓了一跳。 一天早晨，达林夫人在儿童房的地板上发现了 一些树叶，而头天晚上孩子们上床的时候还没有呢， 达林夫人对此很是困惑。 “肯定又是彼得！”温迪微笑着说。 “你在说什么呀，温迪？”达林夫人问道。 “他不擦脚，真是太无礼了。”温迪叹了一口气 说。她可是个整洁的小女孩儿。“我认为彼得夜里有 时会到儿童房来，坐在我的床脚吹笛子。我不知道 自己是怎么知道的，可我就是知道。” “你在说胡话，温迪！”达林夫人说道，“不敲 门， 没有人可以进来。” “我想他是从窗户进来的，”她说。 “亲爱的，这可是三楼的窗户啊。” “可是，树叶不就在窗户底下吗，妈妈？” 的确，树叶是在窗户附近发现的。 达林夫人不知该怎么想了。 “我的孩子，你以前为什么不说呢？”达林夫人 大声说。 “我忘了。”温迪说。 “她肯定是在做梦。”达林夫人想。 P198-200