苦儿流浪记（中英双语对照）/亲亲经典

作者简介

埃克多·马洛（1830～1907），著名法国小说家，是以写情节剧小说（即以情节取胜的小说）载入法国近代文学史的作家之一。他出生于法国的一个公证人家庭，身为律师的父亲希望马洛继承他的事业从事法律工作，就把他送到巴黎学习法律。毕业后，马洛进入一家法律事务所工作，但是他的兴趣不在法律，而是热衷于文学创作。他开始经常向报社投稿并陆续发表了一些文章，引起了读者的广泛关注；同时，他开始创作小说，不久就成为很受欢迎的名作家。马洛虽然不及我们所熟悉的巴尔扎克、雨果等法国小说家声名显赫，但他却是一位多产作家。他一生写了70多部小说，而且都十分畅销，《苦儿流浪记》更是家喻户晓。在他专门写给少年儿童的小说中，还有另外两本名著，一本是《孤女寻亲记》，一本是《罗曼·卡勃里历险记》。

内容简介

当我们到达第一水平面的时候，七八个拿着矿 灯的矿工朝我们这边跑过来。 “孩子们，我们必须得到一个通风管道处，”老 夫子说，“那里是唯一能让我们活下来的地方，给我 一盏矿灯。” 眼下，这个冷静的老头儿是这堆人里面最有权 威的人。其他比老夫子强壮年轻的人们，现在都听 从他的指挥。 老夫子迅速带领我们来到了最近的一个通风管 道。有的人不愿进去，走向了其他的方向。我们进 去的人包括加斯帕德大叔，三名矿工——巴契、贡 贝鲁和贝关乌，一个叫卡洛利的推车工和我。我吓 得发抖，但我什么也没说。其他矿工陷入惊慌之后， 老夫子向前走了一步。 “别担心，我们不会被淹死的，”老夫子说，“ 我 们现在在一个充满空气的口袋型空间里，被水挤压 的空气已经抵挡了水面的上升，这意味着矿井里一 定灌满了水。” 我开始想，在一百五十名矿工中，有多少人能 够从井口出去，或者至少能像我们这样找到一个容 身之所。几个小时过去了，在这种极端的沉寂中， 如同度过了几十年。 最后，加斯帕德大叔的声音打破了沉寂，“我 认为他们没有在试图营救我们，因为我什么都听 不到。” “你怎么会把你的同伴看成是这样的人呢？”老 夫子喊道，“你已经在这里工作这么久了，应该知道 发生了事故，矿工们是从来不会互相抛弃的。” “你说得对。”加斯帕德大叔小声说。 “别担心，”老夫子继续说，“他们正在尽最大 努 力来营救我们。这将会花费他们一定的时间，因为 他们必须在上面挖一个通道一直通到我们这儿，然 后排干水。” 大家开始讨论这将要花费多长时间。他们一致 认为，我们不得不在我们的地下坟墓里再待上至少 八天。 八天！大家一阵沉默，并且持续了很久。我脑 子里闪过很多念头，很快，大家的思绪都被沮丧和 绝望感染了，随之而来的是迫在眉睫的死亡的念头。 我十分疲惫，昏昏欲睡，但是我又怕睡着之后 不安全，因为很容易滚落到水里。老夫子看到我 努力地保持清醒，就用胳膊搂住我，让我睡在他 的膝上。 过了一段时间，肌肉发达的大个头贡贝鲁号啕 大哭起来。 “上帝在惩罚我，”他哭喊道，“我忏悔！我忏 悔！ 如果我活着出去了，我发誓，我会弥补我的罪过。 如果我没有出去，你们一定要替我弥补。你们还记 得胡盖特吗？有人告发他从韦达尔那里偷走了一块 手表，他被判处五年徒刑。我坦白！这事是我干的！ 我拿走了那块手表！表就藏在我的床底下。” “小偷！”巴契和贝关乌同时嚷了起来，“我们 应该把你扔到水里。” 老夫子劝阻他们不要这么做。大家同意不这么 做也行，但有一个条件：他待在角落里，谁也不准 和他说话，谁也不准理他。 巴契、贝关乌和加斯帕德大叔每人腰带上都绑 着一瓶水。除了贡贝鲁，其他所有人都时不时地喝 上一小口水。 贡贝鲁问我要水喝，但大家都不允许我给他一 口水。最后，贡贝鲁脱下了一只靴子，走向了通风 管道的入口处。他弯下腰用靴子邑水，但是够不着 水面。他双手双脚都浸入水里再次尝试，但立刻滑 了下去，掉进漆黑的深水里。 被激起的水花一直溅到我坐的地方，我正要俯 身跳进去救贡贝鲁，但是加斯帕德大叔和老夫子一 人抓住了我的一只胳膊。我害怕地发抖，把身子缩 了回去。 我不知道我们被困在矿井里面多少天了，突然， 我想起该把我的矿灯点上。为了节省灯油，我们已 经决定只在必须照明的情况下才点灯。灯点燃以后， 大家都冲到水边看水位的变化。水面正在下降！ 又过了好长时间，贝关乌建议大家在临死之前 应该写下自己的遗愿。我们点燃一盏灯，贝关乌从 他的口袋里拿出一支铅笔和一张纸，开始写下我们 的遗愿。我把卡比和竖琴给马西亚，要求亚历克西 去找到丽丝并代我亲吻她，将我坎肩口袋里那朵千 枯的玫瑰花还给她。 过了一段时间，我们发现，水位明显在下降。 我告诉我的同伴们，我可以游到梯子那儿，告诉救 援人员我们的位置。 “去吧，雷米，”加斯帕德大叔喊道，“如果你 成 功了，我就把我的手表送给你。” 起初，老夫子不同意我这样做，但当我坚持这 么做时，他拉住了我的手。 “如果你觉得能做到，那就去做吧，”他说，“ 但 是不要为了我们而拿你的生命冒险。” “我可以做到的。”我自信地说。在和维泰利斯 先生一起旅行的日子里，我已经学会了游泳。 “那就去吧，雷米，”老夫子说，“但是，先亲 吻 我一次吧。” 我亲吻了老夫子和加斯帕德大叔，然后跳进了 水里。 “请你们一直喊着，”我在跳进水里之前说，“ 你 们的声音可以为我指引方向。” 我用尽全身的力气向前游去，我的同伴们也扯 着嗓子喊，在漆黑的水中为我指引方向。我确信已 经到达梯子应该在的地方，但是那里竟然没有梯子。 我很快就要喘不上气了，于是奋力朝着我的同伴们 发出声音的地方游去。当加斯帕德大叔把我从水里 拉上来的时候，我觉得自己几乎要死了。加斯帕德 大叔和老夫子脱下他们的衬衣，把我包裹起来，帮 我取暖。 几个小时又过去了。让我们高兴的是，我们能 听到手镐的敲打声和水泵的嗡嗡声。我们离自由越 来越近了，但同时我们也越来越虚弱了。 突然，水里传来一阵声响，我看见一束强光朝 我们靠近。原来是一名工程师带着几个人朝我们奔 来。他是第一个爬到我们待的地方的人，我还没来 得及说一句话，他就把我抱在怀里。 我闭上了双眼，当我再次睁开眼睛时，已经是 白昼了！什么东西触碰着我的脸颊，原来是卡比！ 我还在工程师的怀里，卡比就跳上来，舔我的脸。 马西亚在卡比后面，他上前搂住了我，他的眼泪滴 在了我的脖子上。 P332－335