雾都孤儿(赠英文版)/双语译林

作者简介

内容简介

世上有那么一座城镇，出于种种缘由，此处不便暴露其名称，笔者也不 愿为其安一个假名。镇上的公共建筑物中间夹杂着一幢房屋，其外观在各大 小城镇都随处可见，这便是济贫院。本章标题中提及的那位凡夫俗子就降生 在这家济贫院里，至于具体*期笔者此处就不赘言唠叨了，因为这对读者来 说无关紧要，起码现阶段如此。 教区医生把婴儿迎人这个充满忧愁和烦恼的世界后，小家伙能否存活以 及是否需要姓名，在很长一段时间里都是个让人怀疑的问题。根据当时的情 况，这部传记很可能永远也不会问世。不过，如果这部传记出笼，即便只有 寥寥数页，也会具备一个无法估量的优势，成为极其简明、可信的传记范本 ，成为流芳百世、名闻遐迩的佳篇。 我并不想着意强调，出生在济贫院这件事本身是一个人*为幸运、*值 得羡慕的机遇，但我的确认为这对奥列佛．特维斯特而言可能是*佳的安排 。当时，要让奥列佛发挥呼吸的功能是相当困难的。呼吸固然很麻烦，但根 据习惯却是我们生存的必需条件。有一会儿的功夫，他躺在一小块褥垫上喘 个不停，无力在阴阳界之间保持平衡，因为天平明显地倒向阴界一方。在这 短短的一段时间里，如果有体貼人微的祖母、牵肠挂肚的姨妈、经验丰富的 护士以及才智过人的医生围在奧列佛身边，他势必立刻就呜呼哀哉，这一点 毋庸置疑。然而，他旁边除了一位贪杯的老贫妇——抱着意外搞来的酒喝得 醉醺醺——和一位按合同料理此事的教区医生外，再没有其他的人了。奥列 佛只有和命运较量来决出胜负。结果，他经过苦苦奋斗，终于疏通了呼吸， 打一声喷嚏，响亮地哇哇哭起来，一阵号啕远远超过了三分十五秒钟，这种 现象对一个久久哭不出声的男婴而言是合情合理的。他向济贫院的难兄难弟 们宣告，该教区又添了一个新包袱。 奥列佛刚刚证实了自己的肺部可以运动自如、功能健全，胡乱铺在铁* 上的那条缝满了补丁的*单便窸窣作响，一位年轻女子从枕头上软绵绵地仰 起苍白的面孔，以微弱的声音含混不清地吐出了这样几个字：“让我看看孩 子，我就要死了。” 医生面朝炉火而坐，把手掌烤一会儿，搓一会儿，听到年轻女子的话， 便起身踱到*前，以异乎寻常的和善口气说：“啧，你可不能把死挂在口边 。” “愿上帝保佑她!别让她死去!”一直在墙角心满意足地品尝琼浆玉液的 那位充当护士的老贫妇急忙把绿色的酒瓶塞入衣袋，插嘴说了话，“愿上帝 保佑她，能活到我这把岁数，那时她就不会寻死觅活的了。我生下十三个孩 子，只存活了两个，现随我一道待在济贫院里。愿上帝保佑她!多想想当母 亲的滋味，想想自己可爱的小心肝。” 显然，用做母亲的前景安慰产妇并未产生预期的效果，只见产妇摇摇头 ，朝婴儿伸出手来。 医生把孩子放到了她怀里。她用冷冰冰、血色全无的芳唇狂热地吻吻幼 婴的前额，然后双手抹一把自己的脸，以惊恐的目光环顾一周，全身一哆嗦 ，头一仰便撒手西去了。他们为她揉胸，搓手，按摩太阳穴，可她的血液已 停止了流淌。他们冲着年轻女子说了些充满希望和安慰的话，这种话年轻女 子生前已很久都未听到了。 “全结束了，辛格米太太!”医生末了说道。 “啊，可怜的人儿，她死啦!”老护士说着捡起了绿酒瓶的软塞，那是 她弯腰抱婴儿时掉落在枕头上的，“可怜的人哪!” P1-2