小熊温尼·菩/全球儿童文学典藏书系

作者简介

艾伦·亚历山大·米尔恩(1882一1956)，英国**剧作家、小说家、童话作家和儿童诗人。毕业于英国剑桥大学。1906年起就在英国老牌幽默杂志《笨拙》工作，写了大量幽默诗文，并著有儿童诗集《当我们还很小的时候》、 《我们已经6岁了》等。其代表作有《小熊温尼·菩》、《菩角小屋》。

内容简介

“你要气球干什么？”你问。 温尼·菩向四周看看没人在听，就用手掌捂住嘴 角，把声音压得低低的：“蜂蜜！” “但怎么能用气球得到蜂蜜呢？” “我能。”温尼回答说。 凑巧，前**晚上你去朋友小猪家参加了一个晚 会，在晚会上你得到了气球。你已经有了一只巨大的 绿气球，而瑞比的一个亲戚得到了一只巨大的蓝气球 。 但他个头也太小了，就把大气球留下来。于是，你就 带着绿气球和蓝气球回家了。 “你喜欢哪一个？”你问温尼。 他把头埋在手掌间认真地思考起来。 “是这样的，”他说，“当你用气球去获取蜂蜜 时， *要紧的是不让蜜蜂知道你来了。如果你有一只绿气 球，他们会认为你只是树的一部分，而不会注意到你 。 如果你有一只蓝气球，他们会认为你只是天空的一部 分，也不会注意到你。现在的问题是哪个*像些？” “难道他们不会发现你就在气球下面吗？”你问 。 “也许会也许不会，”温尼说，“你永远也搞不 懂 蜜蜂是怎么回事。”他想了一会儿说：“我得装得像 是 一朵小小的乌云，那样就会骗过他们。” “那你*好用蓝气球。”你说。事情就这样定了 。 这样，你们俩就一起带着蓝气球出去了，你还带 上了*，以防万一，就像你一向所做的那样。温尼· 菩 来到一个泥潭，他滚呀滚呀，直到全身都黑乎乎的了 ； 然后，当气球吹到足够大以后，你和温尼就一起抓住 绳子，突然你松了手，温尼就悠悠地飘上了天空，后 来他就停在半空中——与那棵树的树梢一般高，水平 距离则有二十英尺远。 “万岁！”你大叫。 “这不是很妙吗？”温尼向树下的你大叫。“你 看 我像什么？” “你看起来就像吊在气球下的一只熊。”你说。 “不，”温尼焦急地问，“难道我就不像蓝天中 的 一朵乌云吗？” “不太像。” “噢，可能从我这儿看是不同的。还有，正如我 所 说的，你弄不清蜜蜂是怎么回事的。” 没有风把他吹得离树*近些，于是他就只好待在 那儿。他可以看见蜜蜂，可以闻到蜂蜜的香味，但却 碰不到蜂蜜。 过了一会儿他向你大叫： “克里斯托弗·罗宾！” “喂！”你大声叫道。 “我觉得蜜蜂好像起了疑心！” “对什么事起了疑心？” “我不知道。但是直觉告诉我他们有所察觉！” “也许他们觉得你想拿他们的蜂蜜。” “可能是那样吧，你弄不清蜜蜂是怎么回事。” 又 是一阵沉默，然后他又向站在树下的你大叫。 “克里斯托弗·罗宾！” “怎么了？” “你家里有伞吗？” “我想有的。” “我希望你能把它带到这里来。你拿着它走来走 去，不时地抬头看看我，嘴里说‘啧，看起来要下雨 了’。我想，你那样做将会对蜜蜂*有欺骗性。” 你禁不住大笑起来：“小傻熊！”但你并没大声 地 说出来，因为你太喜欢他了。于是你就回家去取雨伞 。 “噢，你在这儿！”温尼·菩见你重新回到树旁 ，就 向下大叫，“我正开始焦虑呢。我发现那些蜜蜂现在 肯定开始怀疑我了。” “我该把伞撑起来吗？”你问。 “是的，但是得等一会儿。我们必须现实一些。 * 要紧的是要骗过蜂王。你从下面看能看出谁是蜂王 吗？” “看不出。” “真遗憾。现在，要是你举着伞走来走去，说 ‘啧，啧！看起来像要下雨了’，而我却尽力唱一首 云 之歌，就像云可能唱的那样……好，开始！” 于是，当你走来走去，猜想着是否会下雨，温尼 · 菩唱起了这首歌： 做一朵云有多好 飘在蓝天上！ 每朵小小的云 总是大声唱。 做一朵云有多好 飘在蓝天上！ 这令它多骄傲 即使那么小。 蜜蜂还一如既往地嗡嗡飞着。的确，当温尼开始 唱第二段的时候，一些蜜蜂离开了它们的巢，开始绕 着云朵飞。一只蜜蜂还在这朵云的鼻子上小栖了一会 儿，又飞走了。 “克里斯托弗——哎哟——罗宾。”那朵云大叫 。 “怎么了？” “我一直在想这个问题，现在我断定这些蜜蜂的 品 种不对。” “是吗？” “是，品种不对。所以，我认定他们酿的蜂蜜也 不 那么对劲。” “是吗？” “是的。所以我得下树来。” “怎么下来呢？”你问。 温尼·菩可还没想过这个问题。如果他松开绳子 ， 他就会掉下来——砰——他可不喜欢这个结果。于是 ， 他想了很久，然后说： “克里斯托弗·罗宾，你得用你的*射下这只气 球。 你带*了吗？” “当然带了，”你说，“但是如果那样，气球可 就 完蛋了。”你说。 “但是如果你不射气球的话，”温尼说，“我就 得 继续这样，而我就得完蛋了。” 他这么说，你也明白了怎么回事，然后你*****地瞄准气球，射击！ “哎哟！”温尼大叫。 “我射偏了吗？”你问。 “严格说来你没射偏，”温尼说，“但你没射中 气 球。” “真对不起！”你说，然后你又开*射击。这次 你 射中了气球，气慢慢地泄漏出来，温尼缓缓地飘到了 地面上。 但是因为一直紧紧抓住气球的绳子，他的手臂变 得很僵硬，直直地伸在空中整整一个星期，每当苍蝇 飞来歇在他的鼻子上，他都不得不噗噗地把它吹走。 我想——虽然我不能肯定——那就是他总被称为“菩 ” 的原因。 “这就是故事的结尾吗？”克里斯托弗·罗宾问 。 “这就是那个故事的结尾。还有别的。” “有关温尼·菩和我的故事？” “还有小猪，瑞比和你们所有人。你忘了？” “我确实记得，然后当我们试图记起时，我又忘 了。” P6-12