金银岛化身博士/译文40

作者简介

斯蒂文森（1850—1**4），英国作家。他出生于爱丁堡，自幼爱好文学。 在短暂的一生中，他创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调，被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。其中，***的小说有《金银岛》《化身博士》等。《诱拐》《巴伦特雷的少爷》等苏格兰题材的小说，显示了其对苏格兰历史和苏格兰性格的深刻理解。斯蒂文森还创作了幽默风趣的游记《内河航程》《驴背旅程》，随笔《给少男少女》和充满童心诗趣的诗集《一个孩子的诗园》等。

内容简介

第二章 黑狗的出现和消失 此后不久就发生了一连串神秘事件的**桩，这 些怪事终于使我们摆脱了那位船长，不过并没有摆脱 他带来的麻烦。你们读下去自会知道。 那年冬天酷寒难当。霜雪经久不化，狂风频频猛 刮。我那不幸的父亲恐怕没有希望挨到春天了，这从 一开始就可以看清楚。他的病**重似**，母亲和 我得把店里的事统统包下来，忙得不可开交，所以没 有怎样注意那位不*欢迎的客人。 在一月份一个寒风割面、滴水成冰的清晨，小湾 在严霜的覆盖下只见一片灰白，微波轻柔地*着沿岸 的石头。还没有升高的太阳刚刚碰到山顶，远远地照 向海上。这天船长起得比往常早，他夹着铜管望远镜 向海边走去，帽子歪戴在后脑勺上，一柄弯刀在蓝色 旧外套肥大的衣裾下晃荡。我记得他一路走，从口中 冒出的烟雾似的蒸汽一路紧跟着他。当他转到一块巨 大的岩石背后去时，我*后还听见他气冲冲地大声呼 哧着，好像挨了李甫西大夫一顿抢白始终耿耿于怀。 母亲在楼上服侍父亲，我在楼下张罗船长回来要 吃的早餐。忽然，客厅的门被推开，走进我过去从未 见过的一个人来。那人的脸像白蜡，没有血色，左手 缺两个指头；他虽然佩带弯刀，可是不太像好勇斗狠 的人。我时刻注意着有没有一条腿或两条腿的水手出 现，而这个人当时却使我难以作出判断。他的样子不 大像水手，然而又给人以吃海上饭的印象。 我问他要点儿什么，他说他想喝一杯朗姆酒。可 是我正要离开客厅去给他取酒，他却在一张桌子上坐 下来，把我叫回去。我拿着餐巾就地站住不动。 “你过来，孩子，”他说。“走近一点儿。” 我向他那边跨前一步。 “桌上的早餐是不是为我的朋友比尔准备的？” 他乜斜着眼睛问。 我回答说，我不知道他的朋友比尔是谁；早餐是 为住在我们店里的一位客人准备的，我们都管他叫船 长。 “这关系不大，”他说，“比尔大副也**可以 称做船长。他脸上有一个刀疤，脾气很讨人喜欢，特 别在喝多了的时候。我的朋友比尔就是这么个人。为 了叫你相信，我可以告诉你：你那位船长脸上也有刀 疤，而且是在右边腮帮子上。可不是吗？我说是嘛。 现在我问你，我的朋友比尔是不是在这所房子里？” 我告诉他，船长散步去了。 “上哪儿，孩子？他走的是哪条路？” 我把那一大块岩石指给他看。他问船长是否快回 来了，大概要过多久，还提了另外几个问题。我一一 回答了。 “啊，”他说，“待会儿我的朋友比尔一定会像 看到好酒一样高兴。” 他说这话时脸上毫无愉快的表情，而我也有理由 认为，即使这个陌生客人当真如此想，他的估计也是