聊斋志异选译(珍藏版)/古代文史名著选译丛书

作者简介

内容简介

一天，大雪纷飞，路无行人。孔生偶然走过单家 门口，正好碰到门里出来一个少年，风度翩翩，仪容 美好。那少年一见孔生，马上迎上来，躬身施礼，说 了几句客套话后，便恳请孔生到他家里做客。孔生挺 喜欢这个少年，便爽快地答应他的请求，跟他进去。 院里房屋不很宽敞，室内到处挂着锦幕，墙上还挂着 很多古人的字画。桌上放着一部书，题为《琅嬛琐记 》。孔生随手翻开看看，都是自己没有读过的。他以 为这个少年住在单家大院，一定是大院的主人，也就 没有询问他的家世。那少年倒细问了孔生的经历，对 他的困境深表同情，劝他开馆教学生。孔生叹息说： “我是流落在外的人，没亲没友的，谁肯替我向人推 荐呢？”少年说：“如果你不嫌我愚劣的话，我愿拜 你为师。”孔生听后大喜，但是不敢当老师，只请求 做个朋友。于是问道：“这房子为什么总是锁着呢？ ”少年问答说：“这座大院原是单公子的，以前因为 单公子搬去乡下住，所以空旷了很长时间。我姓皇甫 ，祖籍在陕西。因老家被野火烧毁，只好暂时借这里 安家。”孔生这时才明白，少年并非单家房主。 当晚两人有说有笑，非常投机。谈到深夜，少年 挽留孔生与他同在一床睡觉。第二天清早，便有书童 进屋生炭火。少年先起床，进内室去了。孔生还围着 被子坐在床上。那个书童跑进来说：“太公来啦！” 孔生吃了一惊，急忙下床。见一位鬓发雪白的老人走 了进来，向他殷切致谢，说：“先生不嫌我儿子愚顽 无知，肯教他读书，我很感激。不过，他刚刚开始学 习，先生千万不要因为是朋友，就把他当成同辈相待 。”说完，便赠送锦衣一套，貂帽一顶，鞋、袜各一 双。等孔生梳洗完毕，便吩咐摆上酒菜。屋里摆设的 桌子、床榻、主人穿着的衣服，都十分华丽，叫不出 名目，只觉得光彩四射，使人眼花缭乱。斟过几遍酒 ，老人便起身告辞，拖着拐杖走了。吃完了饭，少年 公子送上他做的课业，都是古文诗词，并没有当时流 行的八股文。孔生问什么缘故，公子笑着回答说：“ 我不想参加科举考试求取功名。”到了黄昏，又摆了 酒宴，说：“今晚尽情痛饮，明天就不这样做了。” 并招呼书童说：“去看看太公睡了没有；要是睡了， 就悄悄地把香奴叫来。”书童去了一会儿，先把用绣 袋装着的琵琶抱来了。随后，进来一个丫头，打扮入 时，非常漂亮。公子叫她弹一曲《湘妃怨》。她用牙 拨勾动琴弦，发出激越悲壮的声音，旋律节奏跟孔生 以前听到过的都不一样。弹完后，又让香奴大杯劝酒 。就这样一直玩到三更才散。 第二天，他们清早起来，一道读书。公子非常聪 明，能够过目成诵。两三个月后，作文便极精彩警辟 。他们约定五天喝一次酒，每次喝酒都叫香奴作陪。 有一晚，孔生喝得醉意朦胧，就目不转睛地瞅着香奴 。公子明白了孔生的心思，就说：“这个丫头是我父 亲抚养的。哥哥远离家乡，身边没有家眷照料，我早 就在日日夜夜代你考虑，不久就可为你物色一个合适 的伴侣。”孔生说：“你要是帮我找一个，一定要像 香奴这样的才好。”公子笑笑说：“你可真是少见多 怪，把香奴当做佳人，你的愿望也太容易满足了。” 孔生在皇甫公子家住了半年。一天，他想到郊外 闲逛，来到大门口，看见两扇大门反锁着，便问是什 么缘故。公子说：“家父恐怕由于交游而分散精力， 因此闭门谢客。”孔生听后，也就打消了外出的念头 。这时正是炎热的夏天，潮湿闷热，便移居到园亭里 读书。孔生的胸脯忽然肿起个像桃子样的大包，一夜 工夫便肿得像饭碗那么大，痛得他呻吟不绝。公子早 晚都来看望，急得吃不下饭，睡不着觉。又过了几天 ，毒疮更厉害了，痛得连粥水也不能下咽。太公也来 探望，愁得与公子相对叹气。公子说：“我前天晚上 想，先生的病，娇娜妹妹能够医治。便派人到外祖母 家叫她回来，但为什么这么久还没来？”说话间，书 童进来说：“娜姑回来了，还有姨娘和松姑也一同来 了。”皇甫父子听了后，急忙跑进内室。不一会儿， 公子便领着娇娜来看孔生。娇娜年约十三四岁，明亮 美丽的眼睛，闪动着智慧的光芒，细柳般的腰肢，显 得格外动人。孔生望见这样娇美的女郎，立即忘了呻 吟，精神也清爽起来。公子就对妹妹说：“这是哥哥 的好朋友，如同亲兄弟一样，妹妹要用心给他治一治 。”娇娜听后，收起羞涩之态，摆动着长袖子，靠近 床铺给孔生看病。在诊脉的时候，孔生闻到娇娜的芬 芳气息，似乎比兰花更香。娇娜笑着说：“真该患这 种病，心脉动啦。虽然病情很险，还是可以治好的； 但是毒疮已凝结成块，不割皮削肉是不行的。”说完 就从手腕上脱下一只金镯，把它放在肿疮上，然后用 手慢慢往下按压。肿疮在金镯里鼓起一寸来高，突出 在镯子外，根部的余肿，都收柬在镯子里，不像从前 饭碗那么大了。她用另一只手撩起衣襟，解下一把佩 刀，刀刃比纸还薄，就一手按着镯子，一手握着佩刀 ，轻轻地贴着疮根割削。紫红色的脓血直往外流，污 染了床席。孔生因为贪图接近娇娜的美丽姿容，不但 不觉得痛苦，反而恐怕手术结束得太快，使他不能偎 傍更多的时间。不一会儿，烂肉割下来了，它圆圆的 ，如同从树上割下的木瘤子。娇娜叫人送水来，为孔 生清洗伤口。然后从嘴里吐出一粒红色的小丸，像弹 丸那么大小，贴肉放好，按着让它旋转。刚转了一圈 ，孔生就感到热火蒸腾；再转一圈，伤口酥酥发痒； 三圈过后，遍体清凉，渗透骨髓。这时，娇娜收起红 丸放入喉咙里，说声：“好啦！”便快步走出房去。 孔生跳下床，跑出去向她道谢。顽固的恶疾好像突然 消失了，但心里却老是悬念着娇娜那副光彩照人的姿 容，再也无法抑制。 P18－21