安徒生童话/世界儿童文学名著彩图全译本

作者简介

叶君健（1914-1999），翻译家，儿童文学作家。湖北黄安（今湖北红安）人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。 丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中获此殊荣的，也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的先例。 叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富。 汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805－1875），丹麦19世纪著名的童话作家，既是世界文学童话的代表人物之一，也是个虔诚的基督教徒，被誉为“世界儿童文学的太阳”。他出生于欧登塞城一个贫穷的鞋匠家庭，童年生活贫苦。父亲是鞋匠，母亲是佣人。早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他从小爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根。经过8年奋斗，终于在诗剧《阿尔芙索尔》中崭露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读。历时5年。1828年，升入哥本哈根大学。毕业后始终无工作，主要靠稿费维持生活。1838年获得作家奖金——国家每年拨给他200元非公职津贴。 安徒生文学生涯始于1822年的编写剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1833年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。他最著名的童话故事有《小锡兵》、《海的女儿》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》、《皇帝的新装》等。安徒生生前曾得到皇家的致敬，并被高度赞扬：给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。他的作品《安徒生童话》已经被译为150多种语言，成千上万册童话书在全球陆续发行和出版。

内容简介

笨汉汉斯 乡下有一幢古老的房子，里面住着一位年老的乡 绅。他有三个儿子。前两个儿子是那么聪明，他们只 需用一半聪明就够了，还剩下一半是多余的。他们想 向国王的女儿求婚，并且也敢这样做，因为国王的女 儿曾宣称，要找一个她认为最能表现自己的人为丈夫 。 这两个儿子做了整整一星期的准备——这是他们 所能花的最长的时间。但是这也够了，因为他们有许 多学问，而这些学问都是有用的。一位已经把整部拉 丁文字典和这个城市近三年出的报纸从头到尾、从尾 到头都背得烂熟；另一位精通公司法和每个市政府议 员所应知道的东西，因此他就以为自己能够谈论国家 大事。此外他还会在裤子的吊带上绣花，他不愧为一 个文雅的、手指灵巧的人。 “我要得到这位公主！”他们两人齐声说。 于是他们的父亲就给他们两人每人一匹漂亮的马 。那个能背诵整部字典和三年报纸的兄弟得到一匹漆 黑的马，那个懂得国家大事和会绣花的兄弟得到一匹 乳白色的马。然后他们在自己的嘴角上抹了一些鱼肝 油，以便能够说话圆滑。所有的仆人都站在院子里， 围观他们上马。这时，第三个儿子忽然来了，因为他 们兄弟有三个人，虽然谁也不把他当作兄弟——因为 他不像其他两个那样有学问。一般人都把他叫作“笨 汉汉斯”。 “你们穿得这么漂亮，要到什么地方去呀？”笨 汉汉斯问。 “到王宫里向国王的女儿求婚！你没有听到全国 各地的鼓声吗？” 于是他们把事情原原本本地告诉了他。 “我的天！我也应该去！”笨汉汉斯说。他的两 个兄弟对着他大笑了一通后，便骑着马走了。 “父亲，我也得有一匹马。”笨汉汉斯大声说， “我现在非常想结婚！如果公主要我，她就可以得到 我；她不要我，我也要得到她！” “这完全是胡说八道！”父亲说，“我什么马也 不会给你。你连话都不会讲！你的两个兄弟才算得上 是聪明人呢！” “如果我不配有一匹马，”笨汉汉斯说，“那么 就给我一只公山羊吧，它本来就是我的，它驮得动我 ！” 因此他就骑上了自己的公山羊。他把两腿一夹， 就在公路上跑起来了。 “嗬！骑得真带劲！我来了！”笨汉汉斯说，同 时唱起歌来，他的声音引起一片回音。 但是他的两个哥哥在他前面却骑得非常斯文，他 们一句话也不说，他们正在考虑如何讲出那些美丽的 词句，因为美丽的词句都非得在事先想好不可。 “喂！”笨汉汉斯喊着，“我来了！瞧瞧我在路 上拾到的东西吧！”他说着，把自己拾到的一只死乌 鸦拿给他们看。 “你这个笨蛋！”他们说，“你带着它做什么？ ” “我要把它送给公主！” “好吧，你去送吧！”他们大笑一通，骑着马走 了。 过了一会儿，笨汉汉斯追了上来，他说：“喂， 我来了！瞧瞧我现在找到了什么东西！这并不是你们 可以每天在公路上找到的呀！” 两兄弟转过头，看他现在又找到了什么东西。 “笨汉！”他们惊道，“这不过是一只旧木鞋， 而且上面一部分已经没有了！难道你想把它也拿去送 给公主吗？” “当然要送给她！”笨汉汉斯说。于是两位兄弟 又大笑了一通，继续骑马前进。他们走了很远。 “喂，我来了！”笨汉汉斯喊着，“事情越来越 好了！好哇！真是好哇！” “你又找到了什么东西？”两兄弟问。 “啊，”笨汉汉斯说，“这个很难说！她——公 主将会多么高兴啊！” “啊！”这两个兄弟看到后说，“那不过是沟里 的一点泥巴而已。” “是的，一点也没错，”笨汉汉斯说，“但这是 一种最好的泥巴。你连捏都捏不住。”于是他在衣袋 里装满了泥巴。 两兄弟现在尽快地向前飞奔，他们来到城门口时 ，足足比汉斯早了一个钟头。他们一到，就马上拿到 一个求婚者的登记号码。大家排成几排，每排有六个 人。求婚者们挤得那么紧，连手臂都无法动一下。这 样倒好，否则他们可能会因为你站在我面前、我站在 他面前，而把彼此的背撕得稀烂。 P1-4