奥赛罗(精)/新译莎士比亚全集

作者简介

内容简介

罗德里格 你跟我说过你恨死他了。 伊阿古 我要是不恨他，你就永远鄙视我。这城 里三位有影响力的高官显要亲自出马，向他脱帽致敬 ，推举我做他的副官。况且，说句实在话，我清楚自 己几斤几两，做个副官总是绰绰有余。可是他，傲慢 十足，对他们的请求，用一大套云山雾罩的*事术语 闪烁其词，避而不答。*后，他干脆回*了这三位替 我说情的大人物。因为他说：“实不相瞒，我已经有 了副官人选。”那这个人选是谁呢？我也实言相告， 他是一个精算大师，一个名叫迈克尔·卡西奥的佛罗 伦萨人，——一个将要因为娶到漂亮老婆而下地狱的 家伙。——在战场上，他从未带过一兵一卒，至于排 兵布阵，他简直还不如一个独守空闺的老**懂得多 。即便空谈*事理论，那些身穿长袍的元老也会比他 *在行。他只会扯淡，没有一点儿实战经验，这就是 他作为**的全部资质。可是，先生，他竟然被选中 了。而我，——他曾目睹我如何在罗德岛、塞浦路斯 及其他基督教和异教徒的土地上屡立战功，——面对 这位精算师，只能甘拜下风，一筹莫展。这账算得如 此精细，他当上副官，真是交了狗屎运。而我，—— 上帝瞎了眼！——只在这摩尔人的麾下混上一个掌旗 官。 罗德里格 对天发誓，我宁愿做绞死他的刽子手 。 伊阿古 唉！反正现在说什么都于事无补了，* 中的提职晋升一直就这德性，从不按规矩逐级提拔， 只要有人举荐说情或讨得上司欢心，就能越级擢升。 怎么样，老兄，现在清楚了吧，你能否给出任何一条 说得过去的理由，让我来爱这个摩尔人。 罗德里格 要是换了我，就不再跟着他干了。 伊阿古 啊！老兄，你放心；跟着他，我另有打 算。我们不可能都当主人，也不是所有的仆人都对主 人忠心耿耿。你应该注意到了，有许多卑躬屈膝、誓 死效命的奴才，仅仅为了嘴边那一点点口粮，甘愿为 奴，驴一样地替主人卖命，耗掉自己的一辈子，到老 而无用时，被主人抛弃；像这种愚忠的奴才，真该用 鞭子抽他！当然。还有另外一种人，他们在表面上装 出一副尽职效忠的样子，时时刻刻考虑的却无一不是 自己的切身利益：看上去，他们是在替主人卖命，实 际上却不断在损公肥私，一旦中饱私囊，所要效忠的 **主人就变成他们自己：这可是一群有头脑、有心 计的家伙；实话告诉你，我就是这样的人。因为，老 兄，正如你是罗德里格一样，如果我是那个摩尔人， 也就不会成为伊阿古了：同样的道理，说是跟随他， 实际上跟的是我自己；老天作证，我跟随他，既不出 于感情，也不出于责任，我假装忠于职守，到头来全 是为了我的一己私利：要是我外在的行为把这内心的 真实动机和意图显露出来，用不了多久，我就得把心 挂在袖口上，让乌鸦来啄食：我并不是真实的我。 罗德里格 要是那厚嘴唇的家伙也懂这一套，他