麦克白/双语名著无障碍阅读丛书

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

第三场 荒野 雷鸣。三女巫上。 女巫甲 妹妹，你从哪儿来？ 女巫乙 我刚杀了猪来。 女巫丙 姐姐，你从哪儿来？ 女巫甲 一个水手的妻子坐在那儿吃栗子，啃呀 啃呀啃呀地啃着。“给我。”我说。“滚开，妖巫！ ”那个吃人家剩下来的肉皮肉骨的贱人喊起来了。她 的丈夫是“猛虎号”的船长，到阿勒坡去了；可是我 要坐在一张筛子里追上他去，像一头没有尾巴的老鼠 ，我要去，我要去，我要去。 女巫乙 我助你一阵风。 女巫甲 感谢你的神通。 女巫丙 我也助你一阵风。 女巫甲 驾风直到海西。到处狂风吹海立，浪打 行船无休息；终朝终夜不得安，骨瘦如柴血色干；年 年辛苦月月劳，气断神疲精力消；他的船儿不会翻， 暴风雨里受苦难。瞧我有些什么东西？ 女巫乙 给我看，给我看。 女巫甲 这是一个在归途覆舟殒命的舵工的拇指 。(内鼓声) 女巫丙 鼓声！鼓声！麦克白来了。 三女巫 (合)手携手，三姊妹，沧海高山弹指地 ，朝飞暮返任游戏。姊三巡，妹三巡，三三九转蛊方 成。 麦克白及班柯上。 麦克白 我从来没有见过这样阴郁而又光明的日 子。 班柯 到福累斯还有多少路？这些是什么人，形 容这样枯瘦，服装这样怪诞，不像是地上的居民，可 是却在地上出现？你们是活人吗？你们能不能回答我 们的问题？好像你们懂得我的话，每一个人都同时把 她满是皱纹的手指按在她的干枯的嘴唇上。你们应当 是女人，可是你们的胡须却使我不敢相信你们是女人 。 麦克白 你们要是能够讲话，告诉我们你们是什 么人？ 女巫甲 万福，麦克白！祝福你，葛莱密斯爵士 ！ 女巫乙 万福，麦克白！祝福你，考特爵士！ 女巫丙 万福，麦克白，未来的君王！ 班柯 将军，您为什么这样吃惊，好像害怕这种 听上去很好的消息似的？用真理的名义回答我，你们 到底是幻象呢，还果真是像你们所显现的那样子的生 物？你们向我的高贵的同伴致敬，并且预言他未来的 尊荣和远大的希望，使他仿佛听得出了神；可是你们 却没有对我说一句话。要是你们能够洞察时间所播的 种子，知道哪一颗会长成，哪一颗不会长成，那么请 对我说吧；我既不乞讨你们的恩惠，也不惧怕你们的 憎恨。 女巫甲 祝福！ 女巫乙 祝福！ 女巫丙 祝福！ 女巫甲 比麦克白低微，可是你的地位在他之上 。 女巫乙 不像麦克白那样幸运，可是比他更有福 。 女巫丙 你虽然不是君王，你的子孙将要君临一 国。万福，麦克白和班柯！ 女巫甲 班柯和麦克白，万福！ 麦克白 且慢，你们这些闪烁其词的预言者，明 白一点告诉我。西纳尔死了以后，我知道我已经晋封 为葛莱密斯爵士；可是怎么会做起考特爵士来呢？考 特爵士现在还活着，他的势力非常煊赫；至于说我是 未来的君王，那正像说我是考特爵士一样难于置信。 说，你们这种奇怪的消息是从什么地方得来的？为什 么你们要在这荒凉的旷野里用这种预言式的称呼使我 们止步？说，我命令你们。(三女巫隐去) 班柯 水上有泡沫，土地也有泡沫，这些便是大 地上的泡沫。她们消失到什么地方去了？ 麦克白 消失在空气之中，好像是有形体的东西 ，却像呼吸一样融化在风里了。我倒希望她们再多留 一会儿。 班柯 我们正在谈论的这些怪物，果然曾经在这 儿出现吗？还是因为我们误食了令人疯狂的草根，已 经丧失了我们的理智？ 麦克白 您的子孙将要成为君王。 班柯 您自己将要成为君王。 麦克白 而且还要做考特爵士；她们不是这样说 的吗？ 班柯 正是这样说的。谁来啦？ 罗斯及安格斯上。 罗斯 麦克白，王上已经很高兴地接到了你的胜 利的消息；当他听见你在这次征讨叛逆的战争中所表 现的英勇的勋绩的时候，他简直不知道应当惊异还是 应当赞叹，在这两种心理的交相冲突之下，他快乐得 说不出话来。他又得知你在同一天之内，又在雄壮的 挪威大军的阵地上出现，不因为你自己亲手造成的死 亡的惨象而感到些微的恐惧。报信的人像密雹一样接 踵而至，异口同声地在他的面前称颂你的保卫祖国的 大功。 19-25