汤姆·索亚历险记(全译本)(精)

作者简介

内容简介

你、你、你——玻莉姨妈决定要严加管教他— —汤姆练练音乐——那可是个挑战——偷偷开始呗 “汤姆！” 没反应。 “汤姆！ 还是没反应。 “这小子是怎么啦？嘿！我说你呢！汤姆！” 老太太把眼镜拉下一点，眼睛从眼镜框上向外 瞅，然后又把眼镜推上，四处张望着。要找到这么 个小家伙，她用不着戴眼镜。这副眼镜做工考究， 对她来说纯粹是为了好看，没有什么实用价值—— 她的眼睛哪怕盖上火炉盖也能看得清楚。这会儿， 不知如何是好，她喊了起来，声音不大但也不小。 “好呀，我发誓，要是抓住你，我一定要—— ” 老太太说着就抄起扫帚，弓着背在床底下一阵 乱拨，累得直喘粗气，结果回应她的除了那只猫， 什么也没有。 “我还从没见过这么淘气的孩子！” 接着到院子里去找，院子里长满了番茄和罗曼 草，汤姆肯定不在这里。于是她干脆扯起嗓门喊： “汤姆，你给我出来！” 突然，背后传来一阵响动，她一转身，手正好 抓住小孩的衣角，这下他可逃不掉了！ “嘿！我就知道你会躲在小房间里，躲那干什 么？” “没干什么。” “没干什么？瞧瞧你那双脏手，再看看你那张 嘴，说什么废话呢！” “姨妈，我不知道。” “不知道？那好，我来告诉你，肯定是果酱。 我对你说过不下四十遍了，要是再动那果酱，小心 我剥了你的皮！给我把鞭子拿过来。” 老太太举着鞭子正要打下去…… “呀！姨妈，你看看背后！那是什么？！” 老太太回头一看，以为有什么危险，忙把裙子 一撩，闪到一边。汤姆“哧溜”一声就往高高的木 围墙跑去，纵身一跃，翻了过去，一溜烟地消失了 。玻莉姨妈愣在那里，好一会儿，她才无奈地笑笑 ： “这臭小子，我怎么总被他耍？老使这一招， 我怎么就没提防他呢。俗话说，老狗学不了新把戏 。天啊，以前，他可从不在两天之内玩同样的把戏 ，谁知道下一步还会玩什么花样？他好像很了解我 的脾气，知道要淘气多久才会惹我生气，他也知道 如何开个玩笑逗我开心，让我消气。这下又来了， 知道我不忍心打他。天知道，我没尽到职责啊，这 是大实话。还是俗话说得好，孩子不打不成器啊， 我也知道自己是在作孽，我们俩因此得忍受痛苦。 他简直中邪了。这些都怪我！他是我表姐的独生子