老人与海(英汉对照)/探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书

作者简介

欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway，1899-1961)，出生于美国芝加哥郊区的一个中产阶级家庭。中学毕业后，便参加了工作。他生性喜欢冒险，亲身经历了两次世界大战，这些经历为其后来的创作积累了丰富的素材。他于1961年在爱达荷州凯彻姆的家中自杀身亡，从而结束了富有传奇色彩的一生。 肯尼迪总统称其为“美国20世纪最伟大的作家之一”，是“迷惘的一代”最杰出的文学代表，“新闻体”小说的创始人。因其笔锋冷峻犀利而以“文坛硬汉”著称，被认为是美利坚民族的精神丰碑，其文风曾对20世纪英美小说产生了极大的影响。 主要著作有《老人与海》《永别了，武器》《太阳照常升起》《丧钟为谁而鸣》等凭借《老人与海》获1953年普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。 青闰，本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧，河南武陟人，焦作大学翻译中心主任。擅长英汉、汉英互译。已在东华大学出版社、外文出版社、中国城市出版社、中国宇航出版社、金盾出版社、西安交通大学出版社、安徽科学技术出版社、广西师范大学出版社等出版双语著作150余部。另在《世界文学》、《译林》、《当代外国文学》、《英语世界》等报刊发表译文和论文多篇。

内容简介

他是一位老人，独划小船，在墨西哥湾流捕鱼。 84天来，他连一条鱼也没打到。头40天还有一个男孩 跟随着他。可是，40天后还是没打到一条鱼。男孩的 父母说，老人现在一定是“倒了八辈子邪霉”，就是 说，倒霉到了极点。于是，男孩的父母命令他离开， 上了另一条船，第一周就捕到了三条大鱼。男孩见老 人每天总是空船而归，心里非常难过，常常下岸帮老 人，要么拿盘好的钓线，要么拿鱼钩和鱼叉，还有缠 绕在桅杆上的帆。船帆用面粉袋片打着一块块补丁， 卷起时看上去就像一面永败之旗。 老人骨瘦如柴，后脖颈上皱纹很深，脸颊上因热 带海面反射太阳光造成良性皮肤癌，落下的褐斑密密 麻麻，顺着脸两侧蔓延而下；双手也因常拽绳索拉大 鱼而留下了一道道深深的疤痕。而这些伤疤没有一道 是新的。它们就像没鱼可打的沙漠中被侵蚀的地方那 样古老。 除了那双眼睛，他浑身苍老，那双眼睛是大海一 样的颜色，神情愉悦，永不言败。 “圣地亚哥，”当他们俩从小船停泊的地方爬上 岸时，男孩对他说，“我又能随你出海了。我们挣到 了一些钱。” 老人教会了男孩捕鱼，男孩爱他。 “不，”老人说，“你跟了一条交好运的船。还 跟着吧。” “可是别忘了，有一次你87天没打一条鱼，后来 我们一连3周每天都逮到大鱼。” “我记得，”老人说，“我知道你不是因为怀疑 才离开我。” “是爸爸叫我离开的。我是孩子，必须听他的。 ” “我明白，”老人说，“这很正常。” “他没多大信心。” “是啊，”老人说，“可是我们有。不是吗？” “是，”男孩说，“我请你到露台饭店喝杯啤酒 ，然后我们再把这些渔具拿回去。” “有何不可？”老人说，“都是打渔人嘛。” 他们坐在露台饭店，好多渔夫跟老人开玩笑，老 人并不生气。一些上了年纪的渔夫望着他，为他发愁 ，但没流露出来，只是礼貌地聊着海流，聊着他们把 钓线送到海里有多深，聊着天气一向多好，聊着他们 的见闻。当天有收获的渔夫都已返航，他们把枪鱼剖 开，半片半片地排在两块木板上，每块木板的末端都 由两人抬着，摇摇晃晃送到收鱼站，在那儿等冷藏车 运往哈瓦那的市场。逮到鲨鱼的人们把鱼送到海湾另 一头的鲨鱼加工厂，吊到复合滑车上。鱼已被去肝， 割鳍，剥皮，肉被切成了一条条，以备腌制。 刮东风时，隔着海湾，一股股鱼腥味也能从鲨鱼 加工厂那边飘过来；可是，今天只有淡淡的气味，因 为风向倒北，后来也逐渐平息，所以露台饭店阳光明 媚，舒适惬意。 “圣地亚哥。”男孩说。 “噢。”老人应道。他正握着酒杯，想多年前的 事儿。 “我去弄点沙丁鱼给你明天用吧？” “不用。打棒球去吧。我还能划船，有罗吉略撒 网。” “我真想去。要是不能随你打渔，我想为你做点 什么。” “你给我买了啤酒，”老人说。“你已经长大了 。” “你第一次带我上船时，我有多大？” “五岁，那天我把一条鱼拖上船，它太活蹦乱跳 ，差点儿把船撞得粉碎，你也险些丢了命。你还能记 得吗？” “我记得鱼尾巴噼里啪啦一个劲拍打，船上的横 座板都被打断了，还有棍棒的敲打声。我记得你把我 向船头猛推，那儿放着湿漉漉的钓线卷，我感觉整条 船都在摇晃，还听到你用棍子啪啪打鱼的声音，像在 砍树似的，还记得我浑身上下甜丝丝的血腥味。” “你是真能记得那回事，还是我告诉你的？” “我们第一次一起出海以来的事儿，我都记得。 ” 老人用久经日晒、自信慈爱的眼睛看着他。 “你要是我的儿子，我一定带你出去赌一把，” 他说，“可你是你爸妈的儿子，又搭上了走运的船。 ” “我去弄些沙丁鱼来？我还知道上哪儿能弄到四 条鱼饵。” “今天我自己的还有剩下的，放在盒子里腌着。 ” “我给你弄四条新鲜的吧。” “一条就行。”老人说。他的希望和信心从来没 有消失过，这时又像微风起时那样十足。 “两条吧。”男孩说。 “就两条，”老人表示同意，“你不是偷的吧？ ” “我本想去偷，”男孩说，“不过，这些是我买 来的。” “谢谢你。”老人说。他心地单纯，没有琢磨自 己是什么时候开始如此谦卑的。可是，他知道他如此 谦卑，明白这并不丢脸，也丝毫无损真正的自尊心。 “瞧这洋流，明天会是一个不错的日子。”他说 。 “你打算上哪儿？”男孩问。 “跑远些，等倒了风再回来。我想不等天亮就出 发。” “我会尽力让我的船主也跑远些捕鱼，”男孩说 ，“这样，要是你真的钓到了大鱼，我们就能赶去帮 你的忙。” “他不喜欢跑太远捕鱼。” “是的，”男孩说，“可是，我看见的，他看不 见，比如我看见一只鸟儿在盘旋，我会说是鲯鳅，叫 他赶老远去追。” “他的眼神有那么差吗？” “简直像瞎了差不多。” “奇怪，”老人说，“他从来没有捕过海龟。那 玩艺伤眼力。” “可是，你在莫斯基托海岸外捕了那么多年海龟 ，你的眼力现在不也挺好的嘛。” “我是一个不同寻常的老头。” “不过，你现在还足够强壮对付一条非常大的鱼 ？” “我想是的。再说我还有不少绝活。” “我们把渔具拿回家，”男孩说，“我好去取渔 网逮沙丁鱼。” P3-9