福尔摩斯探案经典故事(英汉双语名家经典珍藏版)

作者简介

阿瑟·柯南·道尔(1859～1930)，英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

内容简介

斑点带子案 在过去的八年中，我一直在研究我的朋友夏洛克 ·福尔摩斯的查案方法，记录下了七十个案例。我粗 略地浏览了一下这些记录，发现这些案子中有一些是 悲剧性的，有一些是喜剧性的，大部分只是情节离奇 而已，却没有一桩是平淡无奇的。因为福尔摩斯查案 与其说是为了赚钱，倒不如说是出于他对查案这门艺 术的兴趣使然。只要不是独特甚至于离奇的案情，他 是绝对不会接手调查的。然而，在各种各样的案子中 ，说到案情独特，我还真想不出有哪一个比罗伊洛特 家族的案子更具代表性了。罗伊洛特家族在萨里郡斯 托克莫兰非常有名。现在要说的这件事，在它发生时 ，我才刚刚开始和福尔摩斯交往。那时我们都是单身 ，在贝克大街合住一套寓所。我本有可能早些将此事 记录下来，不过鉴于当时曾对女当事人承诺过要为她 保守秘密，所以一直没有记叙。直到上月，那位女士 不幸早逝，才解除了承诺的制约。现在应该将此事的 真相公之于众了，因为近来对格里姆斯比·罗伊洛特 医生之死的谣言传播甚广，使得此事似乎比当时的实 际情况还要骇人听闻。 事情发生在一八八三年四月初。一天早晨，我被 福尔摩斯叫醒，发现他穿得整整齐齐地站在我的床边 。通常情况下，他起得很晚，而那天壁炉架上面的钟 表告诉我当时刚七点一刻。我有点吃惊地看着他，还 有点不高兴，因为平时我个人的生活还是很有规律的 。 他说：“很抱歉把你叫醒，华生。不过今天早晨 我们命该如此，先是哈德森太太被敲门声吵醒，然后 她把我叫起床，最后我来把你叫醒。” “怎么了？着火了吗？” “不，是一位委托人。好像是一位情绪相当激动 的年轻女士前来，执意要见我，她正在起居室等候。 我觉得，一位年轻女士若是在早晨这个时辰在这个大 都市中独自徘徊，还要把尚在梦中的人敲门叫起，那 她一定是有紧急事情要找人商量。如果这是个有趣的 案子，那我确信你一定想从一开始就密切关注。所以 我想不管怎样都要把你叫醒，给你这个机会。” “老兄，我怎么也不会错过这个案子的。” 我最喜欢的就是观察福尔摩斯那技术含量很高的 调查工作，欣赏他那和直觉一样迅速的推理，而所有 问题确实是他通过逻辑推理解决的。我快速穿好衣服 ，几分钟后就已收拾妥当，陪着我的朋友来到楼下起 居室。进门时，坐在窗前的一位女士站了起来，她身 穿黑色衣服，脸上蒙着厚厚的面纱。 福尔摩斯爽朗地对她说：“早上好，小姐，在下 福尔摩斯，这位是我的挚友兼搭档，华生医生，你完 全可以在我们两人面前尽情讲话，不必顾虑。哈！很 高兴哈德森太太想得这么周到，把壁炉生起来了。我 看你还在发抖，请靠壁炉近些，我叫人给你端杯热咖 啡来。” 那位女士听后顺从地换了个座位，嘴里小声地说 ：“其实我不是因为冷才发抖的。” “那是为什么呢？” “是害怕，福尔摩斯先生。甚至说是恐惧。”她 一面说着，一面掀起了面纱。只见她脸色苍白，面容 憔悴，眼神中透着恐惧与不安，就像被追捕的小动物 一样可怜兮兮，明显可以看出她正处于万分焦虑之中 。看身材相貌，她大约三十岁，不过发问却过早地出 现了白发，表情萎靡枯槁。 福尔摩斯迅速地上下打量了她一番，略略弯身向 前，拍了拍她的手臂安慰她说：“我们很快就会把事 情处理好的，这点没有问题。我看今天早晨你是乘火 车来的。” “你认识我吗？” “不，不过我看到了你左手手套里那张回程车票 的后半截。你一定是动身很早，乘坐双轮小马车走了 好长一段路才到车站。” 那位女士打了个激灵，惶惑地盯着我的伙伴。 福尔摩斯笑了笑，说：“这没什么神奇的，亲爱 的小姐。你上衣左臂上沾着至少七八个泥点，都是新 溅上去的。只有双轮小马车才会这样甩起泥水，并且 只有你坐在马车夫的左面才会被溅到。” “不管你是怎么推断出来的，你说的都很对，” 她说，“我不到六点就从家动身了，用了二十分钟到 达莱瑟黑德站，然后乘坐第一班到滑铁卢的火车来的 。先生，我真的紧张得受不了了，再这样下去我会疯 的。我无人可求，除了一个人，其他人谁也不是真正 关心我，可他也是个可怜人，帮不上我什么忙。后来 我听人说起了你，是费兰多斯太太告诉我的，在她急 需帮助的时候你曾经帮过她。我就是从她那里知道了 你的地址。噢，先生，你也帮帮我吧，为生活在黑暗 中的我指条明路吧。目前我还无力给你提供报酬，不 过一个月或者一个半月后我就要结婚了，那时我就能 支配我的收入了，我一定会付给你报酬的，至少我不 是一个知恩不报的人。” 福尔摩斯转身走向他的办公桌，打开锁，取出一 个小小的案件记录簿，翻阅了一下，说：“费兰多斯 ，是的，我想起那个案子了，和一件猫眼石头饰有关 。华生，我想那时候你还没来吧。小姐，我只能说我 会跟解决你朋友的案子一样帮你调查。至于说报酬， 我的职业本身就是对我的报酬，你只需要在最方便的 时候把我可能会支出的费用付给我就行了。现在请你 把一切对查案有利的事情告诉我们吧。” 我们的客人开始了她的叙说：“唉，我处境的可 怕之处就在于我不清楚害怕的究竟是什么，我疑虑的 几点在他人眼里可能都是微不足道的。就算是那个我 最有权利去寻求帮助指点的人，也认为我告诉他的这 件事纯粹是我神经质似的胡思乱想。他没有这样说， 但我从他安慰我的话以及他闪避的眼神中能够看出来 。不过，福尔摩斯先生，我听说你可以看出人们心中 的种种邪恶，因此请你指点我如何躲过身前的种种危 险。” “你请讲．我正用心听着呢。”P1-4