青青校树(精)/布拉格故事集
作者简介
徐伟珠,一九**年生于江苏省无锡市。一九九〇年毕业于布拉格查理大学哲学院语言文学专业。在捷克学习工作十余年。现为北京外国语大学捷克语专业副教授。翻译作品:《历**的独裁者》《绞刑架下的报告》《洪水之后》等。
内容简介
一辆前部为轮胎、后部为履带的装甲车——激战正酣 。马达轰鸣,*****,**呼啸着穿梭。突然,装甲 车司机中弹,他双手一耷拉,脑袋无力地往后一仰,贴有 捷克斯洛伐克国旗标记的德国头盔上,脑门处的弹孔赫然 可见。站在他一旁的那位士兵,身材瘦弱,头上的鸭舌帽 帽檐转向后边,他一把抓过方向盘,装甲车继续往前冲。 “艾达!”*林弹雨声中传来女人的呼喊。然而战斗 仍在继续。 “艾达!”女人抬高的嗓门终止了如火如荼的战事。 这是九月里一个安静的傍晚。布拉格郊外公路旁,一 辆报废的德国装甲车残骸里,那个被**射穿头盔的死去 的士兵,此刻复活了,他身旁的战友也不再模仿发动机的 声音。两人循声都转过身来,十岁出头的小男孩,艾达和 东达。 身材苗条的少妇站在人行道上。一只手在摇晃身边的 婴儿车,另一只手举起一个玻璃水罐。她把水罐递向艾达 。 “妈妈,我想再玩一会儿。”艾达恳求。 “不,不能玩了。”女士口气坚决。 艾达从蒙着防护罩的装甲车残骸中跳出来,迟疑地走 到母亲身边。他身形瘦弱,两条腿像牙签似的从短裤里伸 出来,纤细的胸部紧裹一件针织套头衫。他从妈妈手里接 过水罐,还有十克朗纸币。 “你怎么把帽子戴成这样!”母亲摘下艾达头上的鸭 舌帽,用手指抚平儿子凌乱的头发,重新戴上,正过帽檐 ,再帮儿子把衬衫下摆塞进裤子里,掸去他肩膀上的一根 鬃毛。母亲约莫四十岁年龄,风姿绰约,举止优雅。 童车里一个半岁的婴孩号哭起来。 “别在外面闲逛啊。”苏切克夫人叮嘱儿子,自己推 着婴儿车往家走去。 “再见了。”东达招呼,为了艾达的母亲也注意到他 。 “再见。”女人朝脑袋上扣着法西斯头盔的光脚男孩 转过身来。 “给我点水喝。”东达请求小伙伴,他接过水罐大口 大口地吞咽解渴。他的脸和手都脏乎乎的。艾达把他下口 的地方,擦洗了一下。 “为什么要在水罐里盛水?”在往啤酒馆去的路上东 达好奇地问。 “为了让水罐保持凉度。” 两人刚挨近卢凯什啤酒馆,手风琴声就从里面传出来 。在啤酒馆展示柜里,贴了一张手风琴乐手的照片。乐手 锃亮的牙齿跟他手中乐器的白键可以媲美。 “真让人羡慕!”东达望着照片感叹,照片下面有一 行手写的字:费尔达·卡夫卡每周六为您演奏。 “什么?”艾达将水罐里的凉水倒在人行道上。在他 之前已有好几个人这么干了。 “我也想把手风琴拉成这样,然后去一家又一家啤酒 馆赚钱。” “或许我父母会给我买一把大一点的小提琴。我现在