黑郁金香（全译本大仲马集）/世界名著名译文库

作者简介

亚历山大·仲马父子同名，都是著名的法国作家，为便于区分，分别简称大仲马和小仲马。大仲马（Alexandre Dumas，1802年7月24日—1870年12月5日）作品数量惊人，据他自己说有400到500部甚至更多，被誉为“文坛火枪手”。其作品《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《黑郁金香》等脍炙人口、长销不衰。 大仲马是文坛巨擘，但对法国人而言，其热爱美食的名声可能更甚。他耗费巨资建立的基督山城堡，因其毫无限制大排筵宴，最终只能被拍卖处理，被世人评为“写作使其富有，耽吃使其贫困”。而在财产与健康尽失的晚年，他更以吃遍巴黎大小餐馆为乐，每到一处，便写下笔记心得，成了法国最早、也最富盛名的食评家，而各大食铺的大厨也几乎都成了他的好友。当时，法国各大名厨无一不称颂大仲马为“知音”。 一方面，他是一位勤奋敬业的作家；另一方面，他是巴黎社交界名人，百无禁忌、挥霍无度、耽于口腹之欲。而这一切，最终造就了这位集文坛巨匠和美食大师于一身的绝世奇才。

内容简介

这个新的领袖就要登场了，就要和路易十四较量 了，不管路 易十四的前途在当时看起来多么远大。这个新的领袖 就是威廉二 世。和亨利埃特·斯图亚特的儿子，英王查理一世的 外孙奥兰治 亲王威廉。这个沉默寡言的年轻人，我们前面已经说 过，人们就 是把他看作总督制的代表。 一六七二年，这个年轻人才二十二岁。约翰-德 ‘维特曾经 做过他的老师，想把这位旧时代的亲王教育成一个好 公民。做老 师的虽然爱自己的学生，但是更爱祖国，于是用《永 恒法令》夺 去他当总督的希望。可是上帝嘲笑凡人的狂妄自大， 他们居然不 和天国的帝王商量，竟妄想建立和推翻世间的政权。 上帝利用荷 兰人反复无常的性格和路易十四造成的恐怖，改变了 议长政治， 废除了《永恒法令》，为威廉·德·奥兰治重新建立 了总督制。 上帝在威廉身上安排了他的计划，不过是什么计划只 有等将来才 知道了。 议长在他的同胞们的意志面前屈服了；然而，高 乃依德’维 特就比较固执，尽管奥兰治派的群众包围了他在多德 雷赫特的住 宅，用死来威胁他，他还是拒绝在恢复总督制的法令 上签字。 他妻子哭哭啼啼，一再央求他，最后他才签了字 。不过，在 他的名字后面加上了这两个字母：Vc．(Vi Coactus) ，意思是说 “为暴力所迫”。 那一天，他居然没遭到仇人的毒手，真可以说是 一个天大的 奇迹。 约翰·德·维特虽然比较快、比较容易地就顺从 了他的同胞 们的意志，但是他这样做并没有得到多大的好处。几 天以后，居 然有人蓄意谋杀他，砍了他很多刀，不过他受了伤， 没有死。 这远不能满足奥兰治派的要求。 只要两弟兄还活着，对他们的计划来说，就是一 个障碍； 于是他们临时改变了策略，打算用诬陷来达到他们用 刀子没有 达到的目的。同时准备到需要的时候再用第一个策略 来补充第 二个。 在需要的时刻，上帝手边很少有一个现成的伟大 人物来执行 一项伟大的任务。就是因为这个缘故，一旦遇到天缘 巧合，有了 这样一个人物的时候，这个得天独厚的人就立刻名垂 史册，而且 受到子子孙孙的敬仰。 但是魔鬼在干预世事，要毁灭一个人的生命或者 颠覆一个帝 国的时候，手边却很少找不到一个现成的歹徒，只消 在他耳边说 一声，他立刻就会行动起来。 在我们这个故事里，准备做恶魔的代理人的那个 歹徒，我们 相信前面已经提过他的名字，他的名字叫第克莱尔， 是个专职的 外科医生。 他声称：高乃依·德维特，正像在签名后加上的 那两个字 母所证明的，对取消《永恒法令》这件事非常气愤， 而且对威 廉德奥兰治切齿痛恨，曾经请了一个刺客，要把共和 国从新 总督的手里解救出来；而这个刺客呢，就是他自己， 第克莱尔； 可是他一想到人家要他干的这种勾当，就悔恨万分， 所以他不愿 意明知故犯，决定把这个罪恶揭发出来。 奥兰治派听到这个阴谋以后，有多么愤怒，还是 让读者自己 去猜想吧。一六七二年八月十六日，检察长派人到高 乃依家里逮 捕了高乃依，于是，约翰德‘维特的高贵的哥哥，“ 普尔唐的 留亚特”，在布依坦霍夫监狱的一间牢房里，在正式 审问以前， 受尽了酷刑。其目的是像拷问罪大恶极的犯人一样， 要逼他承认 暗杀威廉德奥兰治的阴谋。 可是，高乃依不仅有大智，而且有大勇。他出身 于殉教者家 族，死守着自己的政治信仰，正如他的祖先们死守着 宗教信仰， 用微笑来迎接苦难一样。所以在受刑的时候，他能用 坚定的声 音，按照诗的节奏，背诵贺拉斯。的Justum et tenacem的第一节； 他什么都不招认，不但耗尽了那些刽子手的精力，而 且打消了他 们的痴心妄想。 虽然这样，法官们还是免除对第克莱尔的起诉； 同时对高乃 依却做了一个判决，撤销他的一切职务和爵位，判他 负担全部诉 讼费，并且永远驱逐出共和国国境。 高乃依德维特一生都在为民众的利益服务。对民 众来说， 这个不仅是对一个无辜的人，而且也是对一个伟大的 公民所做的 判决，应该说是满意了；可是，正如我们就要看到的 ，这还远远 不够。 雅典人曾经留下一个相当大的忘恩负义的名声， 可是在这方 面，比起荷兰人来还是逊色得多了。因为他们只把阿 里斯泰德。 流放出去，就满足了。 约翰·德维特一听到他哥哥被控告的消息，马上 就辞去议 长的职位。他效忠祖国，也得到了出色的回报。他隐 退时随身带 着的是他的烦恼和刀伤。一般犯了效劳祖国不顾私利 的错误的老 实人，往往只能得到这种报酬。 威廉德·奥兰治是民众崇拜的偶像，在这时候， 他正在期 待他们拿两兄弟的躯体来替他做成为了登上总督宝座 而必不可少 的两级阶梯，同时他也使尽他权力范围内的一切方法 去促使事态 加速发展。 一六七二年八月二十日那天，正如我们在这一章 开头所说 的，全城的人都奔向布依坦霍夫，去亲眼看看高乃依 德·维特 出狱，给流放，看看酷刑在这位熟读贺拉斯的人的高 贵躯体上留 下了怎样的痕迹。 我们得赶紧补充一下，这群到布依坦霍夫去的人 ，并不全是 抱着只是亲眼看看这个场面的单纯想法，其中有不少 人是为了要 扮演一个角色，或者不如说，是为了重新执行他们认 为过去没有 完成的任务。 我们想说的是刽子手的任务。P4-7