吉檀迦利（泰戈尔诗选）/世界名著名译文库

作者简介

石真，原名石素真，著名东方文学翻译家，译著泰戈尔作品原文第一人。代表译作有《泰戈尔诗选》（与冰心合译）、《采果集·爱者之贻·渡口》《摩克多塔拉》《玛尼克短篇小说选》《毒树》等。 柳鸣九，1934年生，湖南长沙人。1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国、法国进行学术考察。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事、中国作家协会会员、国际笔会中心会员。 柳鸣九先生一生潜心研究，甘于寂寞，淡泊名利，勤奋写作，可谓著译等身。2000年，在法国巴黎大学被正式选定为博士论文专题对象。2006年，获中国社会科学院学术称号“终身荣誉学部委员”。曾著有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》《法兰西风月谈》《山上山下》等；翻译作品有《雨果文学论文选》《莫泊桑短篇小说》《局外人》《小王子》等。其中有三部作品获“国家图书奖提名奖”，一部作品获“中国图书奖”。 冰心（1900-1999），原名谢婉瑩。诗人、作家、翻译家、儿童文学家。她崇尚“爱的哲学”，母爱、童真、自然是她创作的主旋律，代表作《繁星》《春水》《寄小读者》《小桔灯》等，影响了中国几代人。同时，她的译作《先知》《沙与沫》《吉檀迦利》等，也是公认的精品。

内容简介

啊，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐 伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋 里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。 但是我吃惊不小。当我在晚上把口袋倒在地上的 时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金 子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有的都献给你 。 51 夜深了，我们一天的工作都已做完。我们以为投 宿的客人都已来到，村里家家都已闭户了。只有几个 人说，国王是要来的。我们笑着说：“不会的，这是 不可能的事！” 仿佛门上有敲叩的声音，我们说那不过是风。我 们熄灯就寝。只有几个人说：“这是使者！”我们笑 了说：“不是，这一定是风！” 在死沉沉的夜里传来一个声音。蒙咙中我们以为 是远远的雷响。墙摇地动，我们在睡眠里受了惊扰。 只有几个人说：“这是车轮的声音。”我们昏困地嘟 哝着说：“不是，这一定是雷响！” 鼓声响起的时候天还没亮。有声音喊着说：“醒 来吧！别耽误了！”我们拿手按住心口，吓得发抖。 只有几个人说：“看哪，这是国王的旗子！”我们爬 起来站着叫：“没有时间再耽误了！” 国王已经来了——但是灯火在哪里呢？花环在哪 里呢？给他预备的宝座在哪里呢？啊，丢脸，啊，太 丢脸了！客厅在哪里？陈设又在哪里呢？有几个人说 ：“叫也无用了！用空手来迎接他吧，带他到你的空 房里去吧！” 开起门来，吹起法螺吧！在深夜中国王降临到我 黑暗凄凉的房子里了。空中雷声怒吼。黑暗和闪电一 同颤抖。拿出你的破席铺在院子里吧。我们的国王在 可怖之夜与暴风雨一同突然来到了。 52 我想我应当向你请求——可是我又不敢——你那 挂在颈上的玫瑰花环。这样我等到早上，想在你离开 的时候，从你床上找到些碎片。我像乞丐一样破晓就 来寻找，只为着一两片散落的花瓣。 啊，我啊，我找到了什么呢？你留下了什么爱的 表记呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。 那是你的一把巨剑，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨 的微光从窗外射到床上。晨鸟叽叽喳喳着问：“女人 ，你得了什么呢？”不，这不是花朵，不是香料，也 不是一瓶香水一这是你的可畏的宝剑。 我坐着猜想，你这是什么礼物呢。我没有地方去 藏放它。我不好意思佩带它，我是这样的柔弱，当我 抱它在怀里的时候，它就把我压痛了。但是我要把这 光宠铭记在心，你的礼物，这痛苦的负担。 从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋 斗中你将得到胜利。你留下死亡和我做伴，我将以我 的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒， 在世界上我将没有畏惧。 从今起我要抛弃一切琐碎的装饰。我心灵的主， 我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯娇羞。你已把你 的宝剑给我佩带。我不再要玩偶的装饰品了！ 53 你的手镯真是美丽，镶着星辰，精巧地嵌着五光 十色的珠宝。但是依我看来你的宝剑是更美的，那弯 弯的闪光像毗湿奴的神鸟展开的翅翼，完美地平悬在 落日怒发的红光里。 它颤抖着，像生命受死亡的最后一击时，在痛苦 的昏迷中的最后反应；它炫耀着，像将尽的世情的纯 焰，最后猛烈地一闪。 你的手镯真是美丽，镶着星辰般的珠宝；但是你 的宝剑，啊，雷霆的主，是铸得绝顶美丽，看到想到 都是可畏的。 54 我不向你求什么；我不向你耳中陈述我的名字。 当你离开的时候(P111-112)