动物私密语（法国孩子最爱看的乡村动物读本）

作者简介

李毓昭，赴日本留学多年，精通日文、英文、从事翻译十余年。译作有：《新伊索寓言》《给讨厌数学的人》《花茶草》《世界之民族》《做自己的医生》《心灵鸡汤-关于女人》《给拒绝思考的人》等。 朱尔·勒纳尔是法国文坛十九世纪重要的作家，于1864年出生于法国乡下。他不仅是一位小说家，也创作过相当成功的剧本。著名的作曲家拉威尔甚至还曾将其作品谱成声乐小品。

内容简介

形象的猎人 他一大早就从床上跳起来走出门。只有在头脑清 楚、心头清朗、身体像夏衣一般轻爽时，他才会这样。 他并没有特别准备吃食。在路上，他饮入新鲜的空气， 响着鼻子吸进健康的香味。他把猎具留在家里，只要 张着眼睛就行了。眼睛成了网子的替代品，物体的形 象会自己困在里面。 首先网住的是道路的形象。这条路夹在林木与结 了很多桑葚的篱笆之间，露出一堆或许可说是其骨头 的光滑小石子，以及破裂血管似的车辙。 其次网住的是小河的形象。小河转弯的地方总是 冒着白色的泡沫，在柳叶的爱抚中沉睡。一有鱼翻转 肚皮，河水就像有人扔下银币一般闪闪发光，而一旦 下起细雨，鸡皮疙瘩就会起来。 他又陆续捕捉到随风摇摆的麦田、看起来很美味 的苜蓿，以及用小河镶边的牧场等等景物的形象。他 还在路边捉住了云雀、金丝雀飞翔的模样。 接下来，他走进森林。没想到自己有如此细腻的 感觉，马上有各种各样的香味漫入体内，再怎么低沉 的响声，也逃不过他的耳朵。而且，为了与四周的树 木交心，他的神经和树叶的叶脉都结合在一起了。 不久之后，感动越来越强烈，他变得心浮气躁。 注意到太多事了，他的心发生骚动，开始害怕。他于 是走出树林，远远跟在要回村子的樵夫后面。 在森林外面，他用少许的时间凝望落日，看得眼 睛都要瞎了。太阳正在地平线脱去纷乱杂陈的灿烂云 裳，即将沉落。 最后他带着满脑子景物的形象回到家里，熄掉房 间的灯。在睡着之前有一段很长的时间，他愉快地细 数到手的形象。 每一回忆，景物的形象就会乖乖地苏醒。一个又 一个地唤起其他的形象，磷光般闪烁的诸多形象源源 不断地加进新血轮。如同一群整天被猎人追逐而七零 八落的鹧鸪，好不容易在傍晚脱了险，却又开始一边 啼叫，一边发出在垄沟集合的讯号。 母鸡 帮她打开门，她就立刻并着双脚，从鸡棚跳下来。 这是只装扮朴实的普通母鸡，绝不会生下金蛋什 么的。 外面的光线非常刺眼，她踩着犹豫不决的步伐， 在院子里走了两三步。 她首先看到的是灰堆。每天早上她都要在这里跳 来跳去，排遣心情。 她在灰中翻滚，泡在灰里面，鼓起翅膀，剧烈地 拍了一下，甩掉昨夜的虱子。 然后，她走向被之前的暴雨蓄满的深盘子那里， 喝起水来。 她的饮料只有水。 一小口一小口地抿着，不时竖着脖子，同时在盘 子的边缘灵巧地平衡身子。 喝完以后，她开始寻找四周遍布的食物。 调味蔬菜是属于她的，各种昆虫和掉落的谷粒也是。 啄呀啄的，不知疲倦。 有时候她会停下来。 这只母鸡戴着红色的佛里几亚帽，站得直挺挺 的，露出锐利的眼神，胸饰颇为相配。她轮流使用两 边的耳朵，倾听四方。 确定没有什么异状之后，她又开始觅食。 她高高举起僵硬的脚，好像患有痛风的病人，脚 趾张开，谨慎地踩在地面上，以免发出声音。 简直就像人赤着脚走路。 P1-5