老实人(赠英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

伏尔泰（Voltaire，1694年—1778年），法国思想家、哲学家、文学家、史学家，十八世纪法国资产阶级启蒙运动**的**和导师，被誉为“法兰西思想之父”。他一生著作颇丰，涉猎广泛，在哲学和文学上造诣颇深，代表作有《哲学辞典》《查第格》和《老实人》。

内容简介

**章 老实人在一座美丽的宫堡中怎样*教 育，怎样被驱逐 从前威斯发里地方，森特一登一脱龙克男爵大 人府上，有个年轻汉子，天生性情*是和顺。看他 相貌，就可知道他的心地。他颇识是非，头脑又简 单不过；大概就因为此，人家才叫他作老实人。府 里的老用人暗中疑心，他是男爵的姊妹和邻近一位 安分善良的乡绅养的儿子；那小姐始终不肯嫁给那 绅士，因为他旧家的世系只能追溯到七十一代，其 余的家谱因为年深月久，失传了。 男爵是威斯发里**等有财有势的爵爷，因为 他的宫堡有一扇门、几扇窗，大厅上还挂着一幅毡 幕，养牲口的院子里所有的狗随时可以编成狩猎大 队，那些马夫是现成的领队——村里的教士是男爵 的大司祭。他们都称男爵为大人；他一开口胡说八 道，大家就跟着笑。 男爵夫人体重在三百五十斤上下，因此极有声 望，接见宾客时那副威严，越发显得她可敬可佩。 她有个十七岁的女儿居内贡，面色鲜红，又嫩又胖 ，教人看了馋涎欲滴。男爵的儿子样样都跟父亲并 驾齐驱。教师邦葛罗斯是府里的圣人，老实人年少 天真，一本诚心地听着邦葛罗斯的教训。 邦葛罗斯教的是一种包罗玄学、神学、宇宙学 的学问。他很巧妙地证明天下事有果必有因，又证 明在此***的世界上，男爵的宫堡是*美的宫堡 ，男爵夫人是天底下好到不能再好的男爵夫人。 他说：“显而易见，事无大小，皆系定数；万 物既皆有归宿，此归宿自必为*美满的归宿。岂不 见鼻子是长来戴眼镜的吗？所以我们有眼镜。身上 安放两条腿是为穿长裤的，所以我们有长裤。石头 是要人开凿，盖造宫堡的，所以男爵大人有一座美 轮美奂的宫堡；本省*有地位的男爵不是应当住得 *好吗？猪是生来给人吃的，所以我们终年吃猪肉 ；谁要说一切皆善简直是胡扯，应当说尽善尽美才 对。” 老实人一心一意地听着，好不天真地相信着； 因为他觉得居内贡小姐美丽无比，虽则从来没胆子 敢对她这么说。他认定**等福气是生为男爵；第 二等福气是生为居内贡小姐；第三等福气是天天看 到小姐；第四等福气是听到邦葛罗斯大师的高论， 他是本省*伟大的，所以是***伟大的哲学家。 有**，居内贡小姐在宫堡附近散步，走在那 个叫作猎场的小树林中，忽然瞥见丛树之间，邦葛 罗斯正替她母亲的女仆，一个很俊俏、很和顺的棕 发姑娘，上一课实验物理学。居内贡小姐素来好学 ，便屏气凝神，把她亲眼看到的、三番四复搬演的 实验，观察了一番。她清清楚楚看到了博学大师的 根据，看到了结果和原因，然后浑身紧张、胡思乱 想地回家，巴不得做个博学的才女；私忖自己大可 作青年老实人的根据，老实人也大可作她的根据。