玩具总动员(4)/迪士尼大电影双语阅读

作者简介

内容简介

大约十年前的某**在一个名叫安迪的男孩的房间里 …… 闪电的光穿过窗户，雷声隆隆。女牛仔玩具翠丝和她 名叫红心的小马，一起望着窗外暴风雨肆虐下漆黑的夜晚 。 “哇！”翠丝喊道，“外面下着倾盆大雨！我希望他 们能顺利赶回来……” 朝着卧室走来的快速脚步声让玩具们倒吸了一口气。 “注意！”名叫火腿的粉红色小猪存钱罐说，“安迪 来了！” 当精力充沛的八岁男孩安迪全身湿透却面带微笑地冲 进房间时，活起来玩具们瞬间变回成普通玩具。他把抱着 的一大堆湿玩具扔到*上，便跑下楼去吃晚饭。 安迪一离开，胡迪警长就“啪”的一声活了过来，他 跳下*，冲向窗台，开始扫视院子。 “你看见他了吗？”当胡迪爬上窗台时，太空骑警巴 斯光年问道。 “没有。”胡迪说。 “唉，他完蛋了。”弹簧狗说，他的尾巴和弹簧圈垂 了下来。 “他会迷路的！”抱抱龙的声音因焦虑而颤抖，“永 远也回不来了！” 胡迪跳到地板上，开始下命令：“翠丝、巴斯、弹簧 狗，去莫莉的房间。其余的人待在原地。” 胡迪走向敞开的门，穿过大厅。他偷瞄了一眼莫莉的 卧室，当他看到牧羊女宝贝的时候，露出了微笑——那是 一个站在灯座上的小牧羊女宝贝的瓷娃娃，边上还有她的 羊。牧羊女宝贝是安迪的妹妹莫莉的玩具，但她是胡迪和 安迪房间里其他玩具的密友。牧羊女宝贝所属的灯上有着 旋转灯罩灯光穿过灯罩上的开孔向整个房间里投射出柔和 的光点，就像闪烁的星星。 胡迪朝牧羊女宝贝旁的*头柜上爬去。她知道肯定有 什么事发生了，便伸出手杖来拉了他一把。“什么情况？ ”她问。 “丢了玩具，”胡迪说，“侧院。” “比利、高特和格拉夫，”牧羊女宝贝命令道，“升 起百叶窗。” 三只羊毫不犹豫地咬住窗帘上的绳子，然后跳下*头 柜，在它们落到地上的同时，百叶窗也升了起来。 胡迪、牧羊女宝贝、翠丝和巴斯目瞪口呆地朝窗外望 去一雨点正拍打着窗户，导致他们视线模糊。*后，他们 发现了他。遥控车RC正陷在冲向车道尽头的排水沟的泥水 里。他转动轮子，试图逃离，却越陷越深。 牧羊女宝贝和胡迪在策划下一步行动时，对视了片刻 。这对朋友之间的沟通有时都无需言明，双方就能明白对 方的意思。 他们俩一起转过身宣布道：“玩具们，一起拉！” 玩具们齐心协力，把翠丝推到空中，让她打开窗户锁 扣。然后牧羊宝贝把她的手杖插进窗户的底部，强行撬开 了窗户。