飞蛾扑火/诺贝尔文学奖获奖者小说丛书

作者简介

内容简介

飞蛾扑火 一 牧师宅邸的管家娘玛丽·范洛斯站在厨房的窗前 向外张望。远远的路上有一男一女站在篱笆墙边，玛 丽知道这两人是谁，那男的就是她的未婚夫——电报 员奥弗·罗兰森，那女的是教区执事的女儿奥尔佳。 今年春天玛丽已经是第二次看到他俩在一起了。如果 不是现在她忙得脱不开身，她一定跑上前去揪住这两 人问个明白。 可她现在怎么走得开呢？整个牧师宅邸为了迎接 新牧师的到来已经闹得天翻地覆。小弗丁纳跑到楼上 放哨，死死盯着窗外的大海。只要接牧师的船一出现 ，他就向众人发出讯号。这样一来，等牧师和家人到 达宅邸时，他们就能喝上热腾腾的咖啡了。长途跋涉 之后来一杯咖啡是必不可少的。轮船只在四英里外的 罗森格德停靠，之后他们还要换乘小船才能来到这个 小村庄。 现在已经是五月了，冰雪尚未完全消融，可是诺 尔兰郡的白昼已经渐渐变长，天气也变得温暖宜人。 乌鸦忙着筑巢；光秃秃的土丘上，新生的嫩草已经冒 出来了；花园里，黄花柳的树根处仍有积雪，可枝条 上已经冒出嫩芽。 整个村庄沸腾起来，现在大家都想知道新来的牧 师到底是个什么样的人。不错，他只不过是个临时特 遣牧师，之后还会指派一个正式牧师来接替他，可是 这样的临时牧师有时会杲上很久。这个小村庄的居民 大多是穷苦的渔民，每个月经过长途跋涉才能去教区 教堂一次，要想找人来这里担任长期教职，可不是件 容易的事。 据说这新来的牧师是个出手阔绰的有钱人。他毫 不含糊，提前雇了一个管家娘和两个女佣，一口气雇 了两个农场短工，还雇了精明能干的小弗丁纳为他们 跑腿打杂。所有人都觉得一个有钱的牧师是教区之福 。有钱的牧师在征收什一税和其他杂税时肯定不会太 过严苛，而且他还会不时对急需帮助的人施以援手。 不管怎么说，整个村庄为新牧师的到来兴奋不已 。教区帮工和渔民们都跑到海边的小船屋严阵以待， 他们穿着厚重的皮靴走来走去，嘴里嚼着烟草，不时 相互交谈几旬或往地上啐上一口。 最后，连罗兰森也来了。他匆匆忙忙地从路上跑 来，把奥尔佳甩在身后。玛丽·范洛斯赶紧从窗边躲 开，她总要找时间和他说道说道。玛丽·范洛斯和奥 弗·罗兰森起口角争执早就是司空见惯的事了。玛丽 有丹麦血统，说起话来又急又快，还带有卑尔根口音 ，罗兰森给她起个外号叫“烦死我小姐”。他天性诙 谐幽默，不时还会说些粗鲁的蠢话。 他现在跑来干吗？难不成他也想亲自迎接新牧师 吗？看来他又喝醉了。罗兰森踱着方步，纽扣眼里插 根带着嫩芽的柳枝，帽子歪向一边。瞧他那德性！教 区帮工们见到他，心下颇为不快。在这个关键时刻， 他干吗跑来添乱呢？ 瞧他那副模样！他总是高高昂起红红的鼻子，浑 身上下透着一股高傲，与其卑微的地位极不相称。他 还有个习惯，在冬天的时候绝不理发，任由头发疯长 。现在他看起来就像个不修边幅的艺术家。玛丽曾说 他看起来像个最后不得不转行做摄影师的落魄画家， 为此他还和玛丽吵了两句。单身汉罗兰森今年三十有 四，也曾读过些书。他会弹吉他，能用低沉的嗓音唱 遍当地小曲。唱歌时他不时大笑，但唱到情深处也会 淌下热泪。他掌管着当地的电报站，十年来都没有得 到升迁，却总摆出一副趾高气扬的模样。他身材高大 ，体格健壮，如果看到有人打架闹事，他会毫不犹豫 地上场一展拳脚。 小弗丁纳突然发出讯号。商人麦克的白色游艇正 向岸边驶来，他看到后马上三步并作两步跳下楼梯， 也不怕摔断自己的脖子。他跑到厨房大喊：“他们来 了！” 接着他又跑去告诉农场雇工。所有人都扔下手头 的事，急急忙忙穿上自家最好的衣服。最终，十来个 人一窝蜂跑到岸边迎接新牧师，顺便看看有什么要帮 忙的。 “大家好！”新牧师站在船尾，摘下软帽，笑吟 吟地向大家致意。所有人都毕恭毕敬地摘下帽子。教 区帮工们深深鞠躬，耳边的头发都拂到眼睛里。罗兰 森可不会做出这等巴结奉承的丑态，他依然挺直身子 站着，只是把帽子摘下来拿在手里。 P1-3