小妇人(精)/名著新译书系

作者简介

露易莎·梅·奥尔科特（1832-1888），美国作家。《小妇人》是她的代表作。

内容简介

演出《天路历程》 “没有礼物，圣诞节就不是圣诞节了。”躺在地 毯上的乔嘟囔着。“当个穷人好惨喔！”梅格叹了口 气，低头看着自己的一身旧衣。 “有些女孩有好多漂亮东西，有些女孩什么也没 有，我觉得很不公平。”艾米加上一句，一边伤心地 吸吸鼻子。 “我们有爸爸妈妈和姐妹们呀。”待在角落的贝 丝心满意足地说。 炉火照亮的四张年轻面孔因这句使人振奋的话而 开朗了，但是当乔哀伤地说了下面这句话以后，又暗 淡了下来—— “可是爸爸现在不在，而且我们会有很长时间看 不到他。”她说。每个人心里都在想在远处作战的父 亲。 一时间没有人开口，梅格语气一改：“你们知道 ，妈妈提议今年圣诞节没有礼物的，原因是这个冬天 大家都不会好过，她认为当男人在*队里*苦的时候 ，我们不应该把钱花在娱乐上。我们能做的不多，不 过我们也可以做一点小小的牺牲，并且开开心心地去 做。只是我想我并不开心。”梅格难过地想到她想要 的那些漂亮东西，摇了摇头。 “可是我想我们钱花得少也不会有什么用处。我 们每个人只有一块钱，就算捐出去，对*队也没有多 大帮助。我赞成不要妈妈或是你们送礼物，可是我真 的很想买《水精灵和辛特拉姆》，我了想好久了。” 爱看书的乔说。 “我打算用我的钱去买些新乐谱。”贝丝轻轻叹 了口气。“我要买一盒费勃牌的画图铅笔，我真的很 需要。”艾米语气坚定地说。 “妈妈没有提到我们的钱，她也不希望我们把所 有事情都放弃。我们各买各的，快活一下嘛。我相信 我们都是辛辛苦苦赚来这些钱的。”乔一边说一边用 男人家的态度检查她的鞋跟。 “可不是嘛——教那些累死人的小孩子几乎一整 天，其实我多想待在家里快活啊。”梅格又用抱怨的 口气说。 “你的辛苦还比不上我的一半呢。”乔说，“你 喜欢跟一个神经兮兮、爱挑毛病的老太婆关在一起好 几个钟头吗？这个老太婆老让你烦得恨不得从窗子逃 出去或是放声大喊！” “我知道不应该心烦的，不过洗碗碟和清理房子 是世界上*糟的工作，这让我心里很窝火，我的手也 会变得好僵硬，根本练不好琴。”贝丝叹了一口气。 “我相信你们谁都没有我*的苦多，”艾米大叫 ，“因为你们用不着和那些没有礼貌的女孩同班上课 ，你听不懂课她们就会一直烦你，还会笑你的衣服。 你的鼻子长得不好看，她们就侮辱你。” “你不希望我们像小时候那样有钱吗，乔？唉， 如果没有烦恼，我们会多么快活呀！”还记得往*好 时光的梅格说。 “你前几天才说你认为我们要比金家的孩子快乐 得多，因为他们虽然有钱，却总是吵闹不停。” “我是说过，贝丝。我认为我们快乐得多，虽然 我们必须工作，我们也能自寻快活，就像乔说的，我 们是快活帮呢。” “乔就会说这种话。”艾米说，并用责备的目光 望了躺在地毯上的修长身躯一眼。乔立刻笑了起来， 双手插在口袋里，开始吹起口哨。 “别吹，乔，太男孩子气了。” “就是因为这样我才要吹。” “我讨厌粗线条、一点女孩样都没有的女孩！” “我讨厌装模作样、故作优雅的小孩子。” “‘小小窝里的鸟儿也同意’”，贝丝这个和事 佬扮着鬼脸唱了起来，两个尖锐的声音软化成笑声， 于是这个“互挑毛病”的风波暂时平息了。 “真是的，两位，你们两个都有错，”梅格摆出 大姐的派头，开始教训她们，“你年纪已经大到可以 丢开那些男孩子的把戏，表现得优雅一些了，乔。你 现在长那么高，又把头发都梳上去了，你就应该记住 你是个年轻淑女。” “我才不是呢！如果把头发梳上去就会让人变成 年轻淑女，那我要梳两个马尾梳到二十岁！”乔大叫 ，“我讨厌长大变成马奇小姐，穿长裙、一本正经的 模样。我不是男孩子已经够失望了，现在又*糟糕， 因为我好想跟爸爸一起去打仗，却只能待在家里打毛 线，像个要死不活的老太婆！”乔甩动蓝色的陆*袜 ，抖得毛线针像响板一样喀啦喀啦，毛线团也滚到地 板上去了。 “可怜的乔！真是太惨了，但是也没办法，你只 能把名字改得像男孩，假装是我们的兄弟，这样也可 以找点安慰。”贝丝说，她用一只再怎么洗碗、打扫 也不会变粗的手揉着膝头。 “而你呢，艾米，”梅格接着说，“你太讲究又 太正经了。你那种做作的模样很可笑，如果你不留意 ，长大以后就会是个装腔作势的小傻瓜。我喜欢你自 自然然的、有礼貌和文雅的说话方式，只是你那些荒 谬的用词和乔的俚语一样糟。” “如果乔是个男人婆，艾米是个小傻瓜，那我是 什么呢？”准备一起聆听训示的贝丝问道。 “你是个地地道道的小可爱呢。”梅格柔声地说 。没有人有异议，因为“小老鼠”是全家人都喜爱的 。 年轻读者都希望知道“她们长得怎么样”，我们 就在这时候将这四姐妹大致描绘一下吧。P1-3