纳尼亚传奇(上下7部全译本)/世界文学文库

作者简介

C.S.刘易斯（1**8－1963），英国**的文学家、学者、杰出的批评家。出生于北爱尔兰首府贝尔法斯特的一个有钱的清教徒律师家庭。1925年起，长期在牛津大学和剑桥大学任教。与《魔戒》的作家J. R.R托尔金是终身好友，《纳尼亚传奇》和《魔戒》就是他们俩相互讨论、激发而产生的伟大作品。刘易斯毕生从事于文学、哲学、神学方面的研究，对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深。他著作等身，出版过50多部作品。不仅如此，他博闻强识，风趣幽默，深*学生的爱戴，是三、四十年代牛津**一位吸引并持续拥有大批听众的教师。1963年11月22*，刘易斯因心脏病发作在家中逝世。

内容简介

那头狮子唱起它的新歌，在空旷的大地上来回踱 着步子。比起刚才召唤星星和太阳的歌唱，这次的曲 调比较柔和欢快，温文尔雅，抑扬顿挫。它边走动边 歌唱，河谷里随之开始布满绿*，绿色像水潭表面的 涟漪一样从狮子身旁**开来，波浪般爬上一个个山 丘。没过几分钟，绿色就爬上远处群山下面的山坡。 这个年轻的世界每过一分钟都变得*加漂亮可爱。这 时，他们听到了轻风拂动青*的飒飒声。没过多久， 在青*之外又增加了别的植物。山坡高处，生长出褐 绿色的石南树丛，河谷里出现了一丛丛蓬松粗壮的绿 色植物。迪戈雷不知道那是什么，后来，有一棵这种 植物出现在他眼前。只见是个尖尖的小苗，每两秒钟 就要长高一英寸，几十根枝杈不断长出来，上面覆盖 着绿色。这时，他周围出现几十棵这样的植物。等到 它们长得跟他一样高，他才恍然大悟。 “树！”他喊道。 波莉后来说起当时的情景，说他们可惜没能静静 观赏周围的奇迹。迪戈雷喊出“树”的时候，不得不 连忙跳到一旁，因为安德鲁舅舅再次悄悄溜到他身旁 ，企图偷他衣服口袋里的戒指。其实，就算安德鲁舅 舅得手，对他也没什么好处，因为他以为绿色戒指能 让他回家，就想偷右边口袋里的戒指。不过，迪戈雷 哪枚戒指也不想失去。 “住手！”女巫喊起来。“离远点。不行，再站 远点。谁敢靠近到离两个孩子十步远的地方，我就砸 碎他的脑袋。”她举起从灯柱上折下来的铁棍，随时 准备瞄准了投掷出去。谁也不怀疑她投掷得**准确 。 “好哇！”她说，“你想带着这个男孩溜回自己 的世界，把我甩在这儿，啊？” 安德鲁舅舅的愤怒终于胜过了恐惧。“没错，夫 人，我就是这么想的。”他说，“毫无疑问，我会这 么做，也**有权这么做。我一直尽*大能力对你以 礼相待，可我得到了什么回报？你对待我极其粗暴， 让我*到极大的羞辱。你抢劫了一家极为体面的珠宝 店，我一定要重复这个字眼：抢劫。你逼我招待你享 用**奢华、高昂的午餐，让我不得不为此当掉我的 怀表和表链。我要告诉你，夫人，我们家族的人谁也 没有光顾当铺的习惯，只有我表哥爱德华是个例外， 当时他在义勇骑兵队。我现在回想起来感觉*糟糕， 吃那顿难以消化的午餐时，你的举止和言谈打扰了在 座的每一个人，让我在公众场合蒙羞，让我再也不敢 在那家饭店露面了。你袭击警察。你偷盗……” “啊，别说了，老爷，安静吧，”车夫说，“看 看眼前发生的事，听听这里的声音，别说话了。” 这里的确有很多东西值得看，值得听。迪戈雷注 意到的那棵树已经长成发育**的山毛榉，树枝在他 头顶上方舒展开来。他们站在凉爽碧绿的*地上，上 面点缀着雏**和金凤花。离他们稍远的河边，沿岸 长满了垂柳。河对岸到处盛开着茶藨子花、丁香花、 野玫瑰和杜鹃花。他们那匹马正大口大口吃着美味的 嫩*。 在整个这段时间中，狮子一直在歌唱，前后左右 不停地走动，步态让人肃然起敬。狮子每次转身，都 *加靠近他们，让大家感到有些惊慌。波莉对它的歌 声越来越感兴趣，觉得自己发现了歌声与眼前发生的 事情有联系。远处一百码开外的山岭上冒出一排黑压 压的杉树，她认为这跟狮子一秒钟前发出一串低沉的 长鸣有关联。狮子吼出一串轻快跳跃的音符，她看到 四面八方都开出了樱*花，心里并不觉得奇怪。她十 分肯定，眼前的一切都是“从狮子的脑袋里冒出来的 ”，这个想法让她心里忽然感到激动。听到狮子歌唱 ，就知道它是在创造，环顾四周，就看到了它创造的 事物。这太让人激动了，波莉忘记了时间，忘记了害 怕。但是，迪戈雷和车夫不由感到一丝紧张，因为狮 子每次转身走动，距离他们就近一些。安德鲁舅舅上 下牙碰得咯咯作响，两膝打战，根本无法拔脚逃走。 突然，女巫壮着胆子朝狮子走去。狮子在不停地 歌唱，迈着沉稳的脚步朝他们走来，距离他们只有十 二码远了。女巫举起手臂，将铁棍对准狮子的脑袋抛 掷过去。 距离这么近，任何人都不会打偏，*不用说杰迪 丝了。铁棍正好击中狮子两眼之间，弹起来从狮子头 上擦过，落在*地上。狮子继续踱着步子，既没有减 慢步伐，也没有加快。很难说它是不是感觉到有人打 它。狮子柔软的蹄子没有踏出一丁点儿声响，不过人 们却感觉到大地随着它沉重的身体在震动。 女巫尖叫着跑开，片刻之后，就消失在树木中间 。安德鲁舅舅也转身逃跑，却让一条树根绊倒，脸朝 下倒在一条流向大河的小溪里。孩子们动弹不得，甚 至觉得不想动。狮子没有注意他们。它张开红红的大 嘴巴，不过它是在歌唱，不是吼叫。狮子从两个孩子 身旁擦过，要是他们伸出手，就能摸到它的鬃毛。他 们害怕得要命，生怕狮子会扭过头来看他们，但心里 又希望它真的来看。奇怪的是，虽然人们在密切关注 着狮子，狮子却好像根本看不见他们，也闻不到他们 的气味。狮子从他们身旁走过，走出去几步，又折返 回来再次从他们身旁经过，接着朝东方走去。P60-62