纳尼亚传奇最后一战(附英文版)/双语译林壹力文库

作者简介

C.S.刘易斯（1**8—1963），是英国20世纪**的文学家、学者、批评家。在牛津大学任教期间，他参加了名为“吉光片羽（The Inklings）”的读书会，结识了J.R.R.托尔金，两人经常交流各种古怪的想法，孕育了两部伟大的奇幻著作——《纳尼亚传奇》和《魔戒》。 《纳尼亚传奇》已被翻译成47种语言，**销售超过1亿册，其中的《*后一战》被授予了英国儿童文学的*高荣誉“卡内基文学奖”。这部作品深深影响了《哈利·波特》等文学作品的创作。

内容简介

**章 大锅湖畔 在纳尼亚*后的*子，远在灯柱荒野以西，即邻近大 瀑布的地方，住着一只猿猴。他已上了年纪，谁也不清楚 他是什么时候来这里居住的；他是你能想象得到的*聪明 、*丑陋、皱纹*多的猿猴。这猿猴名叫雪夫特，他有一 间木头房子，建在一棵大树的枝*上，屋顶盖着树叶。在 这一片树林里，难得有会说话的野兽，也难得有人类、小 矮人这一类生灵；但雪夫特有个朋友和邻居，一头名叫帕 塞尔的驴。至少他们自认为是朋友，但从实际的情况看， 你倒觉得帕塞尔*像雪夫特的仆人，而不是朋友。所有的 活都是帕塞尔干的。他们一起去河边取水时，雪夫特用大 皮袋装水，但驮大皮袋回家的总是帕塞尔。当他们需要点 什么东西去下游的集镇采购时，去时的空驮篮和回来时又 满又沉的驮篮也总是放在帕塞尔的身上。采购到的*好的 东西，都被雪夫特吃了，因为雪夫特会说：“帕塞尔，你 知道的，我不能像你那样把*和蓟当饭吃，只好吃点别的 东西补补身体。”帕塞尔总是说：“那当然，雪夫特，那 当然。这道理我懂。” 帕塞尔从来不抱怨，因为他知道雪夫特比他聪明许多 ，他觉得雪夫特能把他当朋友看就很给面子了。每当帕塞 尔想跟雪夫特争论点什么，雪夫特总是说：“帕塞尔，你 听好了，我比你*懂得什么事是必须做的。你要清楚，帕 塞尔，你是不太聪明的。”帕塞尔这时也总是说：“是的 ，雪夫特，这是事实，我是不够聪明。”说完，他只能长 叹一声，继续按雪夫特的吩咐去做。 这年年初的一个上午，这对朋友正沿着大锅湖岸行走 。大锅湖是纳尼亚西部边陲的一个大湖，位于悬崖峭壁之 下。巨大的瀑布从悬崖倾泻而下，那隆隆的声音就像永不 间断的雷鸣；纳尼亚河就从它的一侧流过。瀑布使湖水不 停地翻腾、冒泡，一圈圈地旋转，就像在锅里沸腾，大锅 湖这个名称就是这样得来的。纳尼亚河起源于西部荒原。 早春时节，荒原山上的积雪融化开来，使瀑布的流水变得 十分充沛，这时的大锅湖是*有生气的。他们望着大锅湖 ，雪夫特突然用他那又黑又瘦的手指着湖面说： “看！那是什么？” “你说什么呀？”帕塞尔说。 “那黄灿灿的东西，刚被瀑布冲下来。看！在那里， 漂在水上了。我们得弄弄清楚那到底是什么东西。” “有这必要吗？”帕塞尔说。 “当然有必要，”雪夫特说，“可能是一件有用的东 西。你像游泳好手那样跳下湖去，把它捞上来。让我们好 好看看它。” “跳下湖去？”帕塞尔说，晃了晃他的长耳朵。 “是啊，你不跳下去，我们怎么能得到它啊？”猿猴 说。 “但是——但是，”帕塞尔说，“你自己下去不*好 吗？你知道，是你想知道那是什么东西，我是不想知道的 。你自己有手，是不是？抓起东西来，你是跟人类或小矮 人一样灵活的，不像我只有蹄子。” “帕塞尔，”雪夫特说，“我万万没有想到你会说出