欧也妮·葛朗台

作者简介

巴尔扎克（1799-1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。1799年5月20日生于法国中部的图尔城，二十岁开始从事文学创作。1831年发表的长篇小说《驴皮记》为他赢得声誉，成为法国最负盛名的作家之一。其代表作有《欧也妮·葛朗台》《高老头》等，更创作了卷帙浩繁的巨著《人间喜剧》，共包含91部小说，刻画了两千四百多个人物，充分展示了19世纪上半叶法国的社会生活，是人类文学史上罕见的丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。

内容简介

以本地上对内情一清二楚的老人们之见，像葛朗 台这般聪明的人，绝对不会让外人得到家产。住在索 漠的葛朗台有一个兄弟，在巴黎居住，是个酒商，十 分富有。将来，欧也妮会与巴黎的葛朗台的儿子结为 夫妻的。克罗旭以及德·格拉桑两家的爪牙们纷纷反 对这种观点，说道：“一来，两兄弟在三十个年头还 未见过两次；二来居住在巴黎的葛朗台先生对儿子怀 着极大的期望。他担任了巴黎某区的区长，兼任国会 议员、禁军上校、商务裁判所的推事，一心一意地想 和拿破仑提升的某公爵结为亲家，早就否认和索漠的 葛朗台是一族。” 方圆七八十里，甚至在从昂热到布卢瓦的驿(yi) 车中，这个富有的独生女儿都成了谈论的话题。人们 你一言我一语地的议论纷纷，这当然是符合情理的。 一八一八年初，发生了一件事情，使克罗旭党派 明目张胆地打败了德·格拉桑党。弗鲁瓦丰田产一向 以迷人的别墅、亭园、小河、池塘、森林闻名，价值 达三百万法郎。风华正茂的弗鲁瓦丰侯爵由于急着用 钱，只好出卖了这处产业。克罗旭公证人、克罗旭所 长、克罗旭教士，还有他们的同伙，竟然打消了侯爵 准备一段一段地出卖田产的意图。公证人对他说，把 田产划分成小块标卖，肯定会和投标人无休无止地打 官司，然后才能得到田价。不妨整块地出卖给葛朗台 先生，他既有购买能力，又能支付现钞。卖主被公证 人的这番话说得心悦诚服，于是，一桩极其低价的生 意便成交了。就这样，侯爵阁下的那块上等田产被葛 朗台吞下去了。让索漠人感到吃惊的是，他办妥了一 切手续，竟然打了一下折扣，立刻付清了田价。南特 和奥尔良的人也知道了这件新鲜事。 葛朗台先生坐在别人回家的小车上，去查看别的 庄园。以主人的姿态查看一遍产业，回到家后，他认 为这次投资的利钱足足有五厘，他立刻又产生了一个 不错的想法，准备把一切田产和弗鲁瓦丰连成一块， 于是，他要再度塞满几乎空空如也的金库，决心砍下 所有的树木，然后出卖草原上的白杨树。 此时你应该懂得了葛朗台先生的府第这个称呼的 轻重了吧!这所房子昏暗无光，死气沉沉的，位于城 区的上部，与倒塌的城脚相连。 门上的拱顶以及两根柱子，如正屋一样，用的材 料是灰凝土，出产于卢瓦尔河畔的一种白石头，质地 柔软，使用期限不超过两个世纪。冬季的严寒、夏季 的炎热，使柱头、门洞、门顶上出现了不计其数的奇 怪的小洞洞，如同法国建筑物的那种虫吃了的样式， 也与牢狱的大门有点相似。一条长长的由硬石雕刻而 成的浮雕位于门顶之上，冬夏春秋四季的象征物已经 剥落了，黑乎乎的。浮雕的基石延伸到了外面，乱七 八糟地生长着杂草，有黄黄的苦菊、五爪龙、旋覆花 、车前草，一棵小樱桃树已经长高了不少。 大门的制作材料是独幅橡木，呈褐色。由于太干 了，出现了许多裂缝。从外观上看，显得十分单薄， 实际上牢固无比，因为上面钉有一排对花的钉子。一 边的门上开有一扇小门，一个小洞开在中间，呈方形 ，安装了铁栅(zha，防护栏)，密密地排列着的铁梗 锈迹斑斑，泛着红色，一个环悬挂在铁栅上，一个铁 锤吊在铁环上，以供敲门之用。恰好和一颗形状古怪 的大铁钉相撞。铁锤呈长方形，如同古代的钟锤，又 如同一个巨大的惊叹号，当一个玩古董的人细细端详 一番后，便可看出锤子昔日的形状是一个小丑，然而 经过长年累月，它已被磨平了。 过去在宗教战争时期，这个小铁栅是供屋中人观 察来人之用。如今爱四处张望的人，可以透过铁栅， 看到那黑乎乎的似绿非绿的环洞，环洞尽头是几级零 乱不堪的石级，与花园相通。厚重而潮乎乎的围墙， 处处渗(shen)水，杂树丛生，呈气馁(nei)状，却也 另有一番风景。这片墙原本是一段城墙，附近的人家 都对其加以利用，以装饰花园。 P12-P13