阴翳礼赞(精)

作者简介

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系**日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会**，联合国教科文组织**翻译家联盟译员。 1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。 先后荣获“**亚太地区APPA文学翻译金奖”“**新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之*证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

内容简介

阴翳礼赞 现如今，为了建造纯日式风格的住宅，建筑装饰爱好 者在电线管、煤气管与自来水管敷设方面，煞费苦心，颇 见功力。并且，为了使上述管线设施与榻榻米和室（以下 简称和室）相得益彰，想方设法，绞尽脑汁。如此社会风 貌，即使建筑装饰零经验者，倘若走进和室风格的会馆、 餐馆、旅馆，也时常会感同身受吧。然而自命不凡的茶道 爱好者，漠视科学文明的恩泽，非要在穷乡僻壤搭建草屋 则另当别论。既然是有相当规模的家庭，且又住在都市， 再怎么拘泥于日式风格，都不会排斥现代生活，必需品， 例如暖气设备、照明设备与卫生设备等。此外，有的建筑 装饰爱好者，就连安装一部电话机也要大费心思，左右推 敲，尽可能将它拿到扶梯背后或走廊角落，以免有碍视线 。另外，如何把庭园电线管埋设在地下，如何把开关隐蔽 在壁橱和地柜里，如何将电线管沿着屏风背后敷设等，都 要潜心揣摩，反复论证。*有建筑装饰爱好者画蛇添足， 结果反而杂乱无章，不伦不类。其实，我们的眼睛早已习 惯电灯照明，与其不伦不类，倒还不如给电灯泡戴上传统 的灯罩，例如安上浅乳白色的玻璃灯罩，归真返璞，回归 自然，浸润观者心境。假设草葺农宅的障子门背后，点亮 一盏孤零零的灯泡，给它戴上远离时代的浅色灯罩。欣赏 这般久违的乡村田园景色，如从傍晚奔驰的列车窗口极目 远眺，无疑能感受风流野趣横生的田舍神韵。顺便说说电 扇，无论是声响，还是造型，迄今还是难与和室相得益彰 。如果是普通家庭，闲置不用也就罢了。但在夏季接待顾 客的商店里，就不能一味迎合店主的癖好。我有一个朋友 是偕乐园的店主，也是建筑装饰爱好者。确切地说，应该 是建筑装饰**爱好者，因自身原因而一直拖延，坚持不 在商店里安装电扇。于是每年夏季来临，顾客投诉蜂拥而 至，他*终不得不妥协而顺从民意。我这么说，也因前些 年投入不合身份的巨款建造住宅，亲历建筑装饰，才有了 如是经验之谈。倘若房门、格子窗、障子门、槅扇门等琐 碎组件，以及其他设备都想事必躬亲，一连串麻烦就会接 踵而来。比如制作障子门，也因个人嗜好执意不镶嵌玻璃 ，就不得不内外贴白纸，反而节外生枝，有碍采光与关门 ，又不得不再改成内侧贴白纸，外侧装玻璃。按此驴唇马 嘴款式制作下去，不得已再将障子门上做成内侧和外侧双 层木格，费用当然成倍增长。做成这样的障子门，从外看 是玻璃门，从里看是白纸门，无疑失去了传统障子门的丰 润与柔和，沦落为令人生厌的四不像障子门。要是真做成 上述款式，届时还真会肠子悔青，当初还不如做成普通玻 璃门。换作别人不到黄河心不死，还可一笑了之；换作自 己也不会善罢甘休，大体也是一条道走到黑。*近，市面 上照明设备琳琅满目，应有尽有。电行灯、电提灯、八角 灯和烛台灯等，悉数与和室相映生辉，还是难以让我称心 如意。我钟情传统风格的油灯、夜明灯和床柜灯，从旧货 商店把它们买来，一一装上灯泡。尤为苦心孤诣的倒是设 计供暖系统。迄今为止，取暖炉的外观造型皆与和室不相 般配，还发出“呜呜……”燃烧声响。由于没有安装烟囱 ，立刻感到头昏脑涨。在这方面，电暖炉还算理想，但在