青鸟/常青藤名家名译

作者简介

莫里斯·梅特林克（1862—1949），比利时象征主义戏剧大师，诗人和散文家，被誉为“比利时的莎士比亚”。1911年，由于“他多方面的文学活动，尤其是他的戏剧作品具有丰富的想象和诗意的幻想等特色，这些作品有时以童话的形式显示出一种深邃的灵感，同时又以一种神秘的手法打动读者的感情，激发读者的想象”，梅特林克获得诺贝尔文学奖。代表作有诗歌集《温室》，剧作《盲人》《青鸟》等。他的剧本充满诗意，被称为“诗剧”。1908年发表的六幕梦幻剧《青鸟》，是梅特林克戏剧的代表作，也是欧洲戏剧史上一部熔神奇、梦幻，象征于一炉的杰作。 李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

第一场 樵夫的茅屋 舞台布景是一家樵夫的茅屋，室内陈设简单土气 ，但看上去并不贫困。一座带护墙的壁炉，里面的柴 火奄奄一息。几件炊具、一个柜橱、一个大木箱、一 个座钟、一架脚踏式纺车、一个水缸等等。在一张桌 子上，放着一盏点燃的油灯。柜橱两侧的脚下，一只 狗和一只猫蜷缩卧着，嘴巴埋在尾巴底下。在猫同狗 中间，有一个蓝白两色的大纸包糖。墙上挂着一个圆 形鸟笼，里面关着一只斑鸠。靠里侧，有两扇窗户， 里边的护窗板关着。在一扇窗下，放着一张凳子。左 侧是房门，门上插了一根粗木栓。右侧还有一扇门通 向里屋。有一架梯子通上阁楼。右侧有两张小床，床 头有两把椅子，上面放着叠得整整齐齐的衣服。 幕启，蒂蒂儿和米蒂儿在小床上睡得很香甜。蒂 儿妈妈最后一次给他们掖好被子，俯下身体，对着酣 睡的孩子凝视了片刻，用手招呼蒂儿爸爸，蒂儿爸爸 把头从半开着的门缝里探进来。蒂儿妈妈把手放在嘴 上，示意他别出声。然后，她把灯吹灭，蹑手蹑脚地 从右侧门出去。舞台上暗了片刻。接着，有亮光从百 叶窗缝透射进来，越来越亮。桌上的油灯没人点就自 动亮了。两个孩子醒来，从床上坐起。 蒂蒂儿 米蒂儿？ 米蒂儿 蒂蒂儿？ 蒂蒂儿 你睡了吗？ 米蒂儿 你呢？ 蒂蒂儿 没有，我没睡，要不，我怎么和你说话 呢？ 米蒂儿 今天是圣诞节，对吧？ 蒂蒂儿 还没到，明天才是呢。可是今年，圣诞 老人什么也不会给咱们带来…… 米蒂儿 为什么呀？ 蒂蒂儿 我听妈妈说，她没能进城跟他说叫他带 东西……不过，明年他会来…… 米蒂儿 明年，要过好久才能到呀！ 蒂蒂儿 时间可不短……不过，今天夜里，圣诞 老人要到阔孩子家里去…… 米蒂儿 啊？！ 蒂蒂儿 嘿！妈妈忘吹灯啦！我有个好主意…… 米蒂儿 …… 蒂蒂儿 咱们这就起床…… 米蒂儿 妈妈不让起呀！ 蒂蒂儿 没人看见……你看见百叶窗了吗？ 米蒂儿 嗯！百叶窗上多亮啊！ 蒂蒂儿 那就是过节的灯光！ 米蒂儿 哪儿过节呀？ 蒂蒂儿 对门，阔孩子家里过节。那是圣诞树上 的灯光。咱们把百叶窗打开吧…… 米蒂儿 那能行吗？ 蒂蒂儿 就咱俩，怎么不行呢！你听见音乐了吗 ？咱们起来吧…… 两个孩子下床，跑到一扇窗下，登上凳子，打开 百叶窗。一道刺眼的光射进屋里。孩子们贪婪地向外 张望。 蒂蒂儿 全看到啦！ 米蒂儿 （只搭着一点凳子边）我看不见…… 蒂蒂儿 下雪啦！看，两辆大马车，六匹马套的 ！ 米蒂儿 下来十二个小小子…… 蒂蒂儿 你真傻……那是小姑娘…… 米蒂儿 他们穿的是裤子呀…… 蒂蒂儿 就你懂……别这样挤我…… 米蒂儿 我没碰着你呀！ 蒂蒂儿 （一个人占了凳子）你把地方全占了… … 米蒂儿 我一点地方也没有啦！ 蒂蒂儿 别吵吵！我看见树啦！ 米蒂儿 什么树呀？ 蒂蒂儿 圣诞树呗！你在看墙哪…… 米蒂儿 可不是看墙嘛，我连凳子边都没捞到… … 蒂蒂儿 （让给她一个凳子角）行啦，这你总够 了吧？给你这位置不是最好的吗？看那些灯啊！那么 多灯呀！ 米蒂儿 那些人发出那么大的声音，他们干什么 哪？ 蒂蒂儿 他们在演奏音乐呢！ 米蒂儿 他们生气了吗？ 蒂蒂儿 没有生气。但是，那样很累人。 米蒂儿 又来了一辆车，套着白马！ 蒂蒂儿 别吱声！看你的吧！ 米蒂儿 那些金黄金黄的东西，吊在树枝上，那 是什么呀？ 蒂蒂儿 哼，玩具呗！有刀，有枪，有大兵，有 大炮…… 米蒂儿 你说，布娃娃呢，他们也吊在树枝上吗 ？ 蒂蒂儿 布娃娃？谁干那种傻事儿！他们不喜欢 布娃娃…… 米蒂儿 桌子上摆了一圈儿，那都是什么呀？ 蒂蒂儿 那是点心、水果、奶油饼…… 米蒂儿 我小的时候，还吃过一次呢…… 蒂蒂儿 我也吃过，比面包好吃，就是吃得太少 啦…… 米蒂儿 他们可不少！桌子上都摆满啦！过一会 儿，他们就吃吗？ 蒂蒂儿 当然吃啦！不吃留着干什么？ 米蒂儿 他们干吗不现在就吃呢？ 蒂蒂儿 因为他们不饿呗！ 米蒂儿 （惊奇地）他们不饿？为什么？ 蒂蒂儿 因为，他们什么时候想吃，就能吃…… 米蒂儿 （怀疑地）天天这样吗？ 蒂蒂儿 听说是…… 米蒂儿 他们全都吃光吗？他们给别人吗？ 蒂蒂儿 给谁呀？ 米蒂儿 给咱们…… 蒂蒂儿 他们不认识咱们…… 米蒂儿 要是向他们要呢？ 蒂蒂儿 那可不行！ 米蒂儿 怎么不行呀？ 蒂蒂儿 因为不准向人要东西。 米蒂儿 （拍着小手）啊！他们多好看呀！ 蒂蒂儿 （兴奋地）他们笑啦，他们笑啦！ 米蒂儿 那些小孩跳舞啦！ 蒂蒂儿 对，对，咱们也跳吧！ P007-011