世说新语/中国家庭基本藏书

作者简介

内容简介

原文 陈仲举言为士则①，行为世范②，登车揽辔，有澄清天下之志③。为 豫章太守④，至，便问徐孺子所在，欲先看之⑤。主簿白：“群情欲府君 先入廨⑥。”陈曰：“武王式商容之闾⑦，席不暇暖。吾之礼贤，有何不 可？” 注释 ①陈仲举：陈蕃，字仲举，东汉(汝南平舆北)人。灵帝时任太傅，与 大将军窦武谋杀宦官，事泄被杀。 ②世范：世人的楷模。 ③澄清天下：使天下太平，政治清明。 ④豫章：今江西南昌。 ⑤看：看望，寻访。 ⑥廨：官衙。 ⑦式：同“轼”。 译文 陈仲举的言论是士人的规则，行为是世人的楷模，他登上公车做官赴 任，有使天下太平，政治清明的志向。担任豫章太守，刚到任时便问徐孺 子在哪里，想先看望他。主簿说：“大家都想让府君先去官衙。”陈仲举 说：“周武王一即位，就去里巷访问商容。我以礼相待贤人，有什么不可 以的？” 原文 郭林宗至汝南①，造袁奉高②，车不停轨③，鸾不辍轭④；诣黄叔度 ，乃弥日信宿⑤。人问其故，林宗曰：“叔度汪汪如万顷之陂⑥，澄之不 清，扰之不浊，其器深广，难测量也。” 注释 ①郭林宗(127—169)：郭泰，字林宗。东汉太原介休(今山西介休人) 。东汉末年太学生领袖，不应官府征召，返乡闭门授徒，弟子众多。 造 ：造访，拜访。 ②袁奉高：袁阆，字奉高，慎阳(今河南正阳)人，曾荐举郭林宗。 ③轨：车轮的辙印。 ④轭：套在马颈上的曲木。 ⑤信宿：连宿两夜。 ⑥陂(pi)：池塘。 译文 郭林宗来到汝南，拜访袁奉高，车轮的辙印还没有消失，车几乎没有 停止。他去看望黄叔度，却整日留连，连宿两夜。有人问其中的缘故，郭 林宗说：“黄叔度的涵养如浩瀚无边的万顷之池，难以澄清，难以浑浊， 他的器量深厚广大，难以测量。” 原文 李元礼风格秀整①，高自标持②，欲以天下名教是非为己任③。后进 之士有升其堂者，皆以为登龙门④。 注释 ①李元礼：李膺，东汉末颖川襄城(今河南)人。清议领袖人物之一， 以节操著称，太学生称他为“天下楷模”，后因谋诛宦官，下狱而死。 ②标持：标榜。 ③名教：儒家礼教。主张重名分，讲礼仪。 ④龙门：喻地位升高。 译文 李元礼风度品格秀美端正，对自己要求较高，想把天下重名分，定是 非的事作为自己的责任。那些后学之士中有登门入室受到接待的，都认为 像登龙门一样荣耀。 原文 客有问陈季方①：“足下家君太丘，有何功德而荷天下重名②？”季 方日：“吾家君譬如桂树生泰山之阿③，上有万仞之高，下有不测之深； 上为甘露所沾④，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高⑤、渊泉 之深？不知有功德与无也！” 注释 ①陈季方：陈谌，东汉颖JIl许县(今河南许昌)人。有才学。 ②荷：担当。 ③阿：山的角落。 ④沾：滋润。 ⑤焉：哪里，怎么。 译文 有人问陈季方：“你的父亲太丘有什么功劳和德行，享有天下如此崇 高的名声？”陈季方说：“我的父亲好像桂树生在泰山的一角，上边有万 仞高的山峰，下边有难以测量的深渊；上边受到甘露的滋润，下边受到泉 水的侵润。当这个时候，桂树怎么知道泰山之高、渊泉之深？我不知道有 没有功德。” 原文 荀巨伯远看友人疾①，值胡贼攻郡②，友人语巨伯日：“吾今死矣， 子可去！”巨伯日：“远来相视，子令吾去，败义以求生③，岂荀巨伯所 行邪？”贼既至，谓巨伯日：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止 ④？”巨伯日：“友人有疾，不忍委之⑤，宁以我身代友人命。”贼相谓 曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班军而还⑥，一郡并获全。 注释 ①荀巨伯：东汉颖川(今河南)人，活动于桓帝时。 ②值：正当。胡贼：古代泛指西北少数民族的入侵者。 ③败：败坏。 ④止：停留。 ⑤委：抛弃，丢开。 ⑥班军：撤回军队。 还：凯旋。 译文 荀巨伯到远方看望生病的朋友，正值胡人寇贼攻打郡城，朋友对荀巨 伯说：“我今天要死了，你可以快快离去。”苟巨伯说：“我从远处来看 望你，你让我离开，败坏道义，苟且偷生，这岂是荀巨伯我所做的事？” 寇贼入城后，问荀巨伯说：“大军来到，满城人都逃空了，你是什么好汉 ，却敢独自留在这里？”荀巨伯说：“我的朋友有病，不忍心抛弃他，宁 愿以我的身体换朋友的生命。”贼寇互相说道：“我们这些没有道义的人 ，却侵入有道义的国度！”于是撤回军队，整个郡城得到保全。 原文 管宁①、华歆共园中锄菜②，见地有片金，官挥锄与瓦石不异，华捉 而掷去之③。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看④ 。宁割席分坐，日：“子非吾友也！” ①官宁：字幼安，北海朱虚(今山东临朐东南)人，东汉末避居辽东三 十年。还乡后屡辞征召不就。 ②华歆：字子鱼，平原高唐(今山东禹城)人，东汉时任尚书令。 ③捉：捡拾。 ④废：放下。 译文 管宁和华歆一起在菜园锄草，发现地上有片金子，管宁挥锄继续劳动 ，把金子看得与瓦片石头一样，华歆却捡起来而后扔掉它。俩人又曾经同 在席子上读书，有个乘坐华贵轿车的贵人经过门前，管宁仍旧读书，华歆 放下书出门看望。管宁割开席子，与华歆分开坐下，说：“你不是我的朋 友。” 原文 王朗每以识度推华歆①。歆腊日尝集子侄燕饮②，王亦学之。有人向 张华说此事③，张曰：“王之学华，皆是形骸之外，去之所以更远。” 注释 ①王朗：字景兴，三国东海郯(今山东郯城)人，东汉末任会稽太守。 ②腊日：农历年末祭祀神灵的日子。 ③张华：字茂先，学识渊博，西晋人。 译文 王朗常常推崇华歆的学识风度。华歆在腊日曾经聚集子侄辈在一起设 宴饮酒，王朗也学习他的方法。有人向张华说到这件事，张华说：“王朗 学习华歆，都是一些表面的东西，所距离张华更加远。” P1-4