泰尔亲王佩力克里斯（英汉双语本）/莎士比亚全集

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

佩力克里斯 诸位且退，不要烦扰本王！[众大 臣下] 怎生无计解忧郁？ 刻刻时时心闷烦。 丽日良辰晴光转， 夜沉如墓愁应眠， 俱不能使我得安然。 欢娱呈眼前，我却闭目不欲观。 威胁留在安提阿， 鞭长莫及祸已远。 逸乐难令我心欢， 祸远不使我心安。 吾知矣—— 忧患初生于恐惧， 啖噬愁思得绵延。 恐惧初生易消除， 渐长渐强，渐能自卫难斩断。 安提奥克斯势力强， 吾力微小难抗衡。 他为强者，能为心中所欲为， 我虽立誓，他必疑我正鼓噪。 即便称“礼敬”，于我也无助， 只消他疑我，心中正轻藐。 秘事若流出，使他脸色变， 他必抽刀断其流，不令人知晓。 必率铁骑踏我土， 霸气凛凛声威悍， 令我国民惊破胆， 吾民未抵抗，必已先溃散， 臣子本无辜，却要受苦难。 念我民众，非为自怜， 我如从根生树冠， 应护树根得周全。 念此形销复神减， 敌未伐我，我已将自身伤残。 [赫力堪纳斯与]佩力克里斯全部臣僚上 大臣甲 愿您圣怀安乐。 大臣乙 愿您心绪安舒。 赫力堪纳斯 且住，且住，让饱经世事的人说话 ！ 阿谀之人害国君， 谄媚如风箱，煽得罪恶生。 小处受奉承，微小如火星， 谄媚燃其火，愈烧愈通红。 恭谨进诤言，最宜诸王公， 君主亦有错，皆与凡人同。 马屁先生颂君“安”， 一番谄媚话，却害您性命。 主上宽恕或责打， 我今跪地低伏听王令。 佩力克里斯 诸卿退下，但须详查 入港船只货品， 回报本王。——赫力堪纳斯，[众大臣下] 你方才激怒本王，看我脸色如何？ 赫力堪纳斯 主上威严，面带怒容。 佩力克里斯 君主蹙眉，若含刀剑之利， 你那口舌，怎敢惹本王面生怒气？ 赫力堪纳斯 便如草木，全赖上天泽溉， 怎也敢仰望上天？ 佩力克里斯 你明知我有权力取你性命。 赫力堪纳斯 我自磨利斧头， 您只消砍来。 佩力克里斯 平身，请起！坐下。你非谄媚之人 。 为此我当谢你。 愿天警君王，莫听奉承， 你是君王良佐与忠仆， 因你智慧，本王对你言听计从， 你将教我如何行事？ 赫力堪纳斯 几多愁烦事， 您应耐心安忍之。 佩力克里斯 卿之言语像医师，赫力堪纳斯， 你献药方，治我之病， 你自服下，也要身颤心惊。 听我讲述安提阿之行： 我甘冒危险，求娶娉婷。 望有子嗣出生， 使君王得巩固， 民众必欢腾。 我观此女，绝世姿容——你听好一 品质之劣，竟至乱伦，全无德行。 被我知其秘事，有罪之父假惺惺， 并未剑拔弩张，反而殷勤礼敬。 你须知，恶人假意献吻时，最该心惊。 我于彼时深恐惧， 趁夜出门逃性命。 黑夜良庇佑，使我返家中。 前番畏瞑事，今恐再发生。 我知此人性残暴，他若疑虑不释怀， 疑心增长更比光阴快。 他必怀疑——他定怀疑—— 秘事被泄露，疑我口已开， 说他杀人喋血，多少王公被害， 为把床笫污垢紧紧掩盖。 为求安心，假称我曾冒犯， 他必侵我领土，诉诸戈铠。 众臣因我过错——所谓过错一 必然饱受战乱，无辜之人难免遭灾。 P18-21