变形记(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

事情发生在满春时节。一个周*的早晨，年轻 的商人乔治·贝德曼坐在自家二楼的房间里。这排 低矮的建筑沿河一直伸展下去，房屋的构造**优 美，但都是一个模式，只有在高度和颜色上有所不 同。他刚刚给国外的一位老朋友写完一封信，把信 漫不经心地封好。然后，他一只胳膊肘撑在书桌上 ，凝望着窗外的河水、桥梁和对岸呈现出的淡淡绿 色。 乔治在回忆这位朋友。几年前，出于对自己前 途的不满，他毅然决然去了俄国。如今他在圣彼得 堡开了一家店铺，起初生意还蛮兴隆，但*近好像 也不太景气。朋友总是抱怨他来访的次数越来越少 。他就那样一个人在国外，毫无目的地挣扎、奔波 着。尽管脸上留起怪样的胡须，但乔治仍能一眼认 出。那张脸实在是太熟悉了，从儿童时代起就是那 么的熟悉。朋友的皮肤开始变得蜡黄，这可能是某 种病症将要发作的迹象。据他所说，他跟那里的同 胞并没有多少往来，同当地的居民也儿乎没打过什 么交道，所以好像一辈子都注定要做一个单身汉了 。 给这样一个人写信，能写些什么呢？很明显他 已经**误入歧途，别人只能替他惋惜却无能为力 。难道要劝他返回故里重新生活，恢复一切旧交— —这当然不会有什么问题——然后靠朋友的资助过 活？但是这也就等于向他宣告，以前所有的努力都 不过是徒劳，*终他还是要放弃一切回到故土；而 他自己也不过像个孩子，应该像他**的朋友一样 ，老老实实待在家里，干一番成功的事业。但是大 家越是好心帮助他，给他带来的伤害可能会越大。 而且，让他承*这些打击到底有没有必要呢？或许 ，根本就不可能劝他回来——他曾经’兑过，自己 对**的商界已**陌生——他会一个人留在异国 他乡，朋友的劝告只会使他*加痛苦，而且会让他 们越来越疏远。即使他听从朋友的建议回来，但却 发现已经不适应家乡的生活，当然并不是因为别人 的恶意，而只是来自环境的压力，或者他不能够同 朋友相处，抑或是只能依赖朋友过活，这都将会使 他感到羞耻。那样，他就会像没有朋友一样，也不 会找到归家的感觉。既然这样，让他继续留在国外 过原来的生活不是*好吗？考虑到这些因素，怎么 可以指望他回来成就一番事业呢？ 出于这样的原因，如果说还想跟他保持一点联 系，就不能告诉他任何真实的消息，哪怕这种消息 可以坦诚地告诉其他任何一位一般的朋友。他已经 有三年多没有回来了，对此他是有理由的，但好像 并不充分。他说俄国政局不太稳定，尽管**容许 成千上万的俄国人在世界各地安全旅行，却不允许 他这样的小商人离境片刻。然而也正是在这三年里 ，乔治的生活发生了很大变化。两年前，乔治的母 亲去世，从那以后家里就只剩他和父亲两个人。朋