简·爱（英汉对照）/床头灯英语5000词读物

作者简介

夏洛蒂·勃朗特（1816年4月21日—1855年3月31日），英国著名小说家。出生于英国约克郡的一个牧师家庭，母亲早逝。她与两个妹妹，即艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特，并称“勃朗特三姐妹”。8岁时她被送往一所专收神职人员孤女的慈善性机构学习，后又进了罗赫德寄宿学校，并返校做了教师。此后又做过家庭教师。曾在姨妈的资助下赴布鲁塞尔一所学校短期进修德语及法语。并与两个妹妹一起筹办过学校。1847年，夏洛蒂出版了长篇小说《简·爱》，轰动文坛。此外，她还创作了《雪莉》(1849)、《维莱特》(1853)和《教师》(1857)。1854年，夏洛蒂与牧师尼古拉斯结婚。次年病逝，年仅39岁。

内容简介

第一章 那天不可能出去散步了 。冬日的寒风带来昏暗的云 层和如注的大雨，以至于现 在不可能再到户外去活动了 。而这正合我意，因为我一 向不喜欢远距离的散步。 伊丽莎，约翰和乔治娜 这时正在客厅里簇拥着他们 的母亲，而母亲侧卧在火炉 旁的沙发上，让宝贝儿女们 围绕在身旁。我呢，她早就 不准我和他们在一起了，她 说她很遗憾不得已叫我离他 们远远的，除非贝茜告诉她 我确实在努力培养更为单纯 随和的习性和更为活泼可爱 的举止，否则她决不让我享 受只有快乐知足的孩子才配 享受的特权。 于是，我溜进与客厅毗 连的小早餐室，室内有个书 架，我立时从中拿出一本书 ，特意挑了满是插图的一本 。不幸的是，没多久我读书 的愉快时光就被打断，因为 早餐室的门一下子被推开了 。 “嘿，晦气脸女士!”约翰· 里德大喊一声。 “你有什么事?”我尴尬又 怯懦地问道。 “你该说：‘您有什么事， 里德少爷?”’他回答，“我要 你到这儿来。” 约翰·里德是个14岁的学 生，比我大4岁，因为我当 时只有10岁。论年龄，他个 头高且又胖又壮，肤色灰暗 ，一副病态，脸盘大，五官 粗犷，腿壮臂圆，手脚粗大 。他不时地欺侮虐待我。他 一走近，我的每根神经都会 紧张，每块骨头上的肉都会 皱缩起来。里德太太从来看 不见他打我，也听不见他骂 我，尽管有时他就当着她的 面打骂我。当然，他背着她 打骂我的次数更多。 我走到他的椅子跟前，