草婴译著全集(第5卷)(精)

作者简介

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1828—1910)，俄国小说家、评论家、剧作家和哲学家，同时也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。托尔斯泰出身于名门贵族，享受着优越的家庭条件。他一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈抚养长大。 托尔斯泰自幼就开始接受典型的贵族家庭教育。但是他并不喜欢上流社会的生活，他将全部精力与情感寄托于文学创作。他的作品多描写俄国革命时期的人民的顽强抗争，因此被称为“俄国十月革命的镜子”。列宁曾称赞他创作了世界文学中“第一流”的作品。其代表作有《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《一个地主的早晨》等。

内容简介

舞会以后 “你们说，人自己无法分清什么是好，什么是坏，问 题全在于环境，是环境摆布人。可我认为问题全在于机遇 。好哇，就拿我自己经历的一件事来说吧……” 我们谈到，一个人要做到完美无缺，先得改变生活的 环境。这时，受大家尊敬的伊凡·华西里耶维奇就说了上 面这段话。其实谁也没有说过人自己无法分清什么是好， 什么是坏，但伊凡·华西里耶维奇有个习惯，总喜欢解释 自己在谈话中产生的想法，顺便讲讲他生活里的一些事。 他讲得一来劲，往往忘记为什么要讲这些事，而且总是讲 得很诚恳，很真实。 这次也是如此。 “就拿我自己的事来说吧。我这辈子这样过而不是那 样过，并非由于环境，完全是由于别的原因。” “由于什么原因?”我们问。 “这事说来话长。要让你们明白，不是三言两语讲得 清的。” “噢，那您就给我们讲一讲吧。” 伊凡·华西里耶维奇想了想，摇摇头说： “是啊，一个晚上，或者说一个早晨，就使我这辈子 的生活变了样。” “到底出了什么事?” “是这么一回事：我那时正热恋着一位姑娘。我恋爱 过好多次，但要数这次爱得最热烈。事情早就过去了，如 今她的几个女儿也都已出嫁了。她叫……华莲卡……”伊 凡·华西里耶维奇说出她的名字。“直到五十岁还是个极 其出色的美人。不过，在她年轻的时候，在她十八岁的时 候，就更迷人了：修长、苗条、秀丽、端庄——实在是端 庄。她总是微微昂起头，身子挺得笔直，仿佛只能保持这 样的姿态。这种姿态配上美丽的脸蛋和苗条的身材——她 并不丰满，甚至可以说有点瘦削——就使她显得仪态万方 。要不是从她的嘴唇，从她那双亮晶晶的迷人的眼睛，从 她那青春洋溢的可爱的全身，都流露出亲切而永远快乐的 微笑，恐怕没有人敢接近她。” “伊凡·华西里耶维奇讲起来真是绘声绘色，生动极 了。” “再绘声绘色也无法使你们想象她是个怎样的美人。 但问题不在这里。我要讲的是40年代的事。当时我在一所 外省大学念书。那所大学里没有任何小组，也不谈任何理 论——我不知道这是好事还是坏事。我们都很年轻，过着 青年人特有的生活：念书，作乐。我当时是个快乐活泼的 小伙子，家里又有钱。我有一匹烈性的遛蹄马，常常陪小 姐们上山滑雪(当时溜冰还没流行)，跟同学一起饮酒作乐( 当时我们只喝香槟，没有钱就什么也不喝，可不像现在这 样喝伏特加)。不过，我的主要兴趣是参加晚会和舞会。我 舞跳得很好，人也长得不难看。” “得啦，您也别太谦虚了，”在座的一位女士插嘴说 ，“我们早就从银版照相上看到过您了。您不但不难看， 而且还是个美男子呢。” “美男子就美男子吧，问题不在这里。问题是，正当