海底两万里(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

五 阿拉伯隧道 当天，我给康塞尔和尼德·兰讲述了这部分与他 们直接有关的谈话内容。我告诉他们，两天以后，我 们就会在地中海水域航行。康塞尔高兴得直拍手，加 拿大人则耸了耸肩。 “一条海底隧道！”加拿大人叫了起来，“两条 海之间有一条通道！有谁听说过这种怪事？” “尼德朋友，”康塞尔说，“你以前是否听说过 ‘鹦鹉螺’号？没有吧！可是，‘鹦鹉螺’号却的确 存在。请你不要如此轻率地耸肩膀，不要借口你从来 没有听说过，就拒不承认这些事实的存在。” “我们走着瞧吧！”尼德·兰摇着头反驳道，“ 我也巴不得相信这位艇长，相信他所说的通道，但愿 老天真的能把我们带到地中海去。” 当天晚上，“鹦鹉螺”号航行在北纬21°30’的 海面上，向阿拉伯半岛海岸靠近。我望见了吉达港， 那里是埃及、叙利亚、土耳其和印度之间进行贸易的 重要商埠。我十分清晰地看到吉达港所有的建筑物， 以及停靠在码头的船只和那些因为吃水过深而不得不 停泊在锚地的船只。夕阳低悬在地平线上，余辉映照 在城里的房舍上，洁白的墙壁显得分外耀眼。城外， 几间木板房或芦苇屋表明，这个地区居住的是贝都因 人。 吉达港很快就消失在夜幕之中，“鹦鹉螺”号潜 入了闪着微微磷光的海水里。 第二天，2月10日，有好几艘船迎面驶来，“鹦 鹉螺”号又潜入水中航行。到了中午测定方位时，海 面上已经空空如也，“鹦鹉螺”号浮出水面，露出了 吃水线。 我来到平台上坐下，尼德·兰和康塞尔陪伴着我 。在潮湿的雾气中，东边的海岸看上去好像是一个隐 约可见的巨大物体。 我们倚靠在小艇的船舷上，东拉西扯地闲聊着。 这时，尼德·兰伸手指着海面上的一个黑点对我说： “教授先生，您看到那边有什么东西吗？” “我什么也看不见，尼德，”我回答，“你知道 ，我的眼睛没有你的好使。” “再仔细看看，”尼德又说了一遍，“那边，右 舷前面，和探照灯差不多高度上！您没有看到一团东 西似乎在蠕动吗？” “真的有东西在动，”我仔细观察后说，“我看 到了，水面上好像有一个灰黑色的长形物体。” “会不会是另外一艘‘鹦鹉螺’号？”康塞尔问 。 “不可能，”加拿大人回答，“要不就是我弄错 了，要不那就是一只海洋动物。” “红海里有鲸鱼吗？”康塞尔问。 “有，我的小伙子，”我回答，“有时候能碰上 。” “那绝对不是鲸鱼，”尼德·兰接着说，他两眼