忏悔录/汉译世界学术名著丛书

作者简介

奥古斯丁，古代基督教主要作家之一，与中世纪的托马斯？阿奎那同为基督教神学的两大师。

内容简介

我从十九岁到二十八岁 ，九年之久，陷溺于种种 恶业之中，自惑惑人，自 欺欺人，公开是教授所谓“ 自由学术”，暗中则使用虚 伪的宗教幌子，前者是出 于骄傲，后者则由于迷信 ，而二者都是虚妄。我一 面追求群众的渺茫名誉， 甚至剧场中的喝彩，诗歌 竞赛中柴草般的花冠、无 聊的戏剧和猖狂的情欲， 而另一面却企图澡雪这些 污秽：我供应那些所谓“优 秀分子”和“圣人们”饮食， 想从他们的肚子里泡制出 天使和神道来解救我们。 我和那些受我欺骗或同我 一起受人欺骗的朋友们从 事于这种荒谬绝伦的勾当 。 我的天主，那些尚未蒙 受你的屈辱抑制而得救的 骄傲者，任凭他们讪笑吧 ：我愿向你忏悔我的耻辱 ，为了你的光荣。我求你 ，请容许我用现在的记忆 回想我过去错误的曲折过 程，向你献上“欢乐之祭”。 如果没有你，我为我自己 只是一个走向毁灭的向导 ！即使在我生活良好的时 候，也不过是一个饮你的 乳、吃你的不朽的食物的 人！一个人，不论哪一个 人，只要是人，能是什么 ？任凭那些有权有势的人 嘲笑吧！我们，孱弱、贫 困的我们，愿意向你忏悔 。在这些年代中，我教授 着雄辩术，我身为私欲的 败将，却在出卖教人取胜 的争讼术。主啊！你是知 道我希望教些好学生、当 时所称的好学生：我一片 好意地教他们骗人之道， 不是要他们陷害无辜，但 要他们有时去救坏蛋。天 主啊，你远远望见我在斜 坡上摇摇欲坠，我在浓雾 中射出一些善意的闪光， 你看见我在教导那些爱好 浮华、追求谎言的人时， 虽则我和他们是一丘之貉 ，但还能表现出一些良知 。 二 在这些年代中，我和一 个女子同居着，我们两人 不是经过当时所谓合法的 婚姻而结合的，而是由于 苦闷的热情，我忘却了理 智而结识的。但我仅有她 一人，我对她是始终如一 ，并无其他外遇。在她身 上，我亲自体验到为子嗣 而黾勉同心的婚姻与肉欲 冲动的结合有很大的差别 ，后者违反了双方的意愿 而生育子女，但对所生的 也不得不加以爱护。 我还记得一次参加诗剧 比赛，一个巫师问我如赢 得胜利，给他多少钱作为 酬报，我是非常憎恨这种 龌龊的邪术，我回答说， 即使能赢得一只不朽的金 冠，我也不愿为我的胜利 而杀一只苍蝇，因为这巫 师将杀牲祭祀魔鬼，认为 如此则可以为我获致魔鬼 的助力，但是，我心灵的 天主，我的所以拒绝，并 非出于你所喜爱的贞纯， 因我当时只能想象物质的 光华，还不知道爱你。一 个灵魂向往这种虚幻，不 是“离弃你而犯贱”吗？不是 在信任谎言，“饲喂狂风”吗 ？因我虽不愿为我而举行 淫祀，但我的迷信却天天 在享祭魔鬼。魔鬼以我们 的错误为乐趣，为嘲笑的 目标，我们在饲喂魔鬼不 就是在“饲喂狂风”吗？为此 ，我是继续向当时名为算 术家的星士请教，因为他 们的推演星命似乎并不举 行什么祭祀，也不作什么 通神的祝告。但是基督教 真正的、合乎原则的虔诚 必然加以排斥。本来z好是 向你、主忏悔说：“求你可 怜我，治疗我的灵魂，因 为我获罪于你”：③不应依 恃你的慈爱而放肆，恰应 牢记着你的话：“你已痊愈 了，不要再犯罪，才能避 免遭遇更不幸的事。”这些 星士们都竭力抹杀你的告 诫，对我说：“你的犯罪是 出于天命，是不可避免的” ：“是金星或土星、火星所 主的。”这不过为卸脱一团 血肉、一个臭皮囊的人的 罪责，而归罪于天地日月 星辰的创造者与管理者。 这创造者与管理者不是你 是谁呢？你是甘饴和正义 的根源，你“将按照每人的 行为施行赏罚”，“你绝不轻 视忧伤痛恨的心”。 当时有一位具有卓见之 士，①并且也精于医道， 在医学上负有盛名，他曾 以总督的名义，不是以医 生的名义，把竞赛优胜的 花冠戴在我患病的头上。 这病症却是你诊疗的，因 为“你拒绝骄傲者，而赐恩 于谦卑的人”。况且，通过 这位丈人，你何曾停止过 对我的照顾，对我灵魂的 治疗？ P54-55 罗翔推荐，很多看似悖论的东西也许只是因为我们理性的不足。古罗马哲学家奥古斯丁的经典著作