莫吐儿

作者简介

作者： 肖洛姆-阿莱赫姆（1859—1916），美籍犹太人，生于俄国时期的乌克兰地区，自幼深受俄罗斯文学的熏陶。作品风格清新自然，幽默风趣，深受读者喜爱。肖洛姆-阿莱赫姆享有“犹太的马克·吐温”的美誉。《莫吐儿》是他的文学代表作，被认为是二十世纪了不起的经典小说。 译者： 冯加，本名冯家箴，1932年出生于江苏宜兴，北京大学俄罗斯语言文学系毕业后留校任教至退休。主要译者有艾特玛托夫的《断头台》《永别了，古利萨雷！》，契诃夫的《变色龙》等。

内容简介

从我记事的那一天起，我还从来没有像现在这样受人尊重。说真的，为什么别人尊重我呀？这是因为我的父亲，圣诗领唱人佩西，正如你们已经知道的那样，在圣灵降临节节期的第一天去世了，从此我就成了孤儿。 从节期的第一天起，我和我的哥哥埃利亚就开始念《卡德什》，埃利亚同时教我背这篇经文。 我的哥哥埃利亚是个热心肠的爱我的好哥哥，但他当老师不行。他脾气急躁，动不动就打人！他打开祈祷书，坐到我身旁，开始念：“圣哉，圣哉，万能的主……” 他要我一下子把全部经文都记住。他从头到尾念一遍，两遍，之后就命令我自己背。我试了试，可是背不下来。 开头几行还勉勉强强，再往下就结巴了……这时埃利亚就拿胳膊肘捅我，说我的脑袋显然还在大街上（他真猜对了！），要不，就是想着小牛呢（他像是我肚子里的蛔虫！）……他倒不偷懒，又跟我一起念了一遍经文。好不容易我背到一半，往下又卡住了！埃利亚揪住我的耳朵说： “父亲要活过来就好了，让他瞧瞧他这个笨儿子！” “真那样，我就用不着背《卡德什》啦！”我刚说完，右脸颊立即挨了他左手的一大巴掌。 妈妈听到了，就冲着哥哥大声嚷嚷，训斥他不该动手打我，因为我是孤儿。 “天哪，你怎么啦？你这是干什么？你打谁呢？看来你忘了，他是孤儿呀！” 现在我跟妈妈一起睡在父亲的床上——这是我们家仅有的一件家具。她差不多把整条被子都给了我。 “盖好被子，”她说，“睡吧，我亲爱的苦命孩子！没啥可吃的啦……” 我盖好被子，却睡不着，一直在背那篇经文。从此以后教会学堂我也不上了，我可以不学习，不祈祷，不唱诗。我多么自由自在！ 多好啊——我是孤儿！ 书摘插画 ★被誉为“犹太的马克·吐温” 的肖洛姆-阿莱赫姆代表作 ★获高尔基、曹靖华、丰子恺、钱钟书、萧乾等热情称赞的作品 ★北大翻译家冯加译本 随书附经典插图 ★一本老少咸宜的文学名著 ★他的精神力量在残酷的现实之上起舞，世界并未因此书的问世而变得温和，但肖洛姆-阿莱汉姆的智慧和人性之光跨越了任何年龄和语言的限制。