小王子（英汉对照第5版）

作者简介

内容简介

第二章 我没有一个真正能谈得来的朋友，就这样独自生 活着，直至六年前在撒哈拉沙漠上发生了一次故障。 我的发动机里有东西坏了。当时我身边既没有机械师 也没有乘客，我试图独自一个人完成这个困难的维修 工作。对我来说，这是生死攸关的问题。我带的水仅 够我饮用一个星期。 第一天晚上我就睡在这荒无人烟的大沙漠上。我 比茫茫大海洋中伏在小木筏上漂浮的遇难者还要孤独 得多。第二天凌晨，当一个奇怪的小声音把我叫醒的 时候，你们可以想象得出我是多么的惊讶。这个声音 说： “请你……给我画一只绵羊吧！” “啊！” “给我画一只绵羊吧……” 象是受到雷击一样，我一下子站了起来。我使劲 揉揉眼睛，仔细地看了看。我看到一个非常奇特的小 家伙正认真地端详着我。这是后来我给他画出来的最 好的一幅画像。当然他本人比我的画要可爱得多。这 不是我的错。 六岁时，大人们使我对我的绘画生涯失去了信心 ，除了画过开着肚皮和闭着的蟒蛇，再也没有学过画 。 当时看到他突然出现在我身边，我惊奇地睁大了 双眼。你们不要忘记，我当时在远离人炯的大沙漠上 。而我身边的这个小家伙看上去既没有迷路，也没有 一点儿疲劳、饥渴或害怕的样子。表面上看，他丝毫 不象是一个迷失在荒无人烟的大沙漠中的孩子。我在 回过神来以后终于能说话的时候，我对他说： “但……你在这儿干什么呢？” 他却不紧不慢地对我说，好像在重复一件十分重 要的事情： “请你……给我画一只绵羊吧……” 当神秘过于强大的时候，人们不敢不服从。在这 荒无人烟的大沙漠上，在面临死亡威胁时，尽管这一 举动有点荒谬和不合逻辑，我还是从口袋里掏出一张 纸和一支钢笔。 但旋即我又想起，我只学过地理、 历史、算术和语法，我有点不太高兴地对小家伙说我 不会画画。他回答说： “没关系啊，给我画一只绵羊吧。” 我从来没有画过绵羊，因此我就给他画了一遍我 仅仅会画的两幅画中的一幅，即那幅闭着肚皮的大蟒 蛇。而我听了他的话后，简直目瞪口呆。他说的是： “不！不！我不要肚子里有大象的蟒蛇。蟒蛇太 危险了，大象又太占地方。我住的地方很小。我需要 一只绵羊。给我画只绵羊吧。” 我就给他画了。 他专心地看着，随后又说： “不行！这只绵羊已经病得很重了。给我另外画 一只吧。” 我又画了起来。 我的朋友可爱而宽容地笑了： “你看……这不是绵羊，而是公羊。它有羊角呢 ……” 于是我又重新画了一张。 但这幅画同前几幅画一样被拒绝了： “这一只太老了。我想要一只能活很长时间的绵 羊。” 我不耐烦了，因为我急于拆卸发动机，于是就草 草画了这幅画。 我不耐烦地叫道： “这是只箱子。你要的绵羊就在里面。” 但我却十分惊讶地看到我的小鉴赏家眼睛发亮， 开心地说， “这正是我所想要的！你说这只羊需要很多草吗 ？” “为什么问这个呢？” “因为我那个地方很小……” “肯定够了的。”我说， “因为我给你画的是 一只很小很小的绵羊。” 他把脑袋靠近这幅画： “并不象你说的那么小……看！它睡着了……” 就这样，我认识了小王子。 第三章 费了好长时间我才弄清楚他是从哪里来的。小王 子向我提出了很多问题，却好像从来都没有听到我提 的问题。是他无意间说的一些话逐渐揭示了他的来历 。例如，当他第一次看见我的飞机的时候(我就不画 我的飞机了，因为这对于我来说太过复杂了)，他问 我： “这是个啥玩意儿？” “这不是玩意儿。它能飞。这是飞机。是我的飞 机。” 告诉他我能飞是多么地令人感到骄傲。他惊叫起 来： “怎么！你是从天上掉下来的？” “是的”。我谦逊地答道。 “啊！这真是滑稽……” 此时小王子爆发出一阵清脆的笑声。这使我很不 高兴。我希望别人认真地对待我的不幸。他接着又说 ： “那么你也是从天上来的了！你是哪个星球的？ ” 即刻，对于他是哪里来的这个秘密，我隐约地感 觉到了一点线索，我突然问道： “你来自另一个星球吧？” 可是他没有回答我的问题。他一边看着我的飞机 ，一边微微地点点头： “的确是的，坐在这里面，你是不可能从很远的 地方来的……” 他陷入了长时间的沉思之中。然后，从口袋里掏 出我画的绵羊，看着他的宝贝入了神。 你们可以想象这种关于“其它星球”的若明若暗 的暗示使我心里多么好奇。因此我竭力想知道更多的 奥秘。 “你是从哪里来的，我的小家伙？‘你那儿’是 什么地方？你想把我的绵羊带到哪里去？” 他沉思了一会儿，然后回答说： “好在有你给我的那只箱子，夜里可以给小绵羊 当作房子用。” “那当然。如果你听话的话，我可以再给你画一 根绳子，白天可以拴住它。再加一根拴羊的小木桩。 ”P11-23