史记选译（修订版）/古代文史名著选译丛书

作者简介

内容简介

秦二世元年七月，陈涉等人在大泽乡起义。这年 九月，会稽郡守殷通对项梁说：“长江以北都反了， 这也是上天要灭亡秦国的时候了。我听说先发制人， 后发就被人所制。我要发兵，让你同桓楚带领军队。 ”这时桓楚还逃亡在大泽中。项梁回答说：“桓楚还 逃亡在外，人们不知道他在哪里，只有项籍知道。” 项梁就出来，吩咐项籍拿剑等候在外。项梁再进去， 陪郡守坐，说道：“请召项籍，让他接受命令宣召桓 楚。”郡守说：“行。”项梁传项籍进来，不一会儿 ，项梁对项籍丢了个眼色，说：“可以行事了！”于 是项籍就拔剑斩下郡守的头，项梁拎着郡守的头，佩 带上官印绶带。郡守府里的人大惊，恐慌混乱，被项 籍所击杀的有几十上百人。一府的人都畏惧而伏倒在 地上，不敢起来。项梁于是召集他平日熟悉的豪吏， 把起兵的事告诉他们，于是征集吴中的士兵，又派人 征发所属各县兵员，得到精兵八千人。项梁分别委派 吴中的豪杰担任校尉、军候、司马。有一个人没有任 用，他向项梁为自己申说。项梁说：“前些时某一次 办丧事，让你主办某件事，你不能办理，因此不能任 用你。”大家于是信服了。项梁便自任会稽郡守，项 籍做副将，巡行攻取所属各县。 广陵人召平这时替陈王巡行攻取广陵，没能攻下 。这时，听说陈王失败逃走，秦兵又将追来，便渡长 江假冒陈王命令，授给项梁为楚国上柱国的官衔，说 ：“江东已经平定，快领兵向西进攻秦兵！”项梁便 带领八千子弟兵渡长江向西进兵。听说陈婴已经攻占 东阳，派遣使者想要和陈婴一起西进。陈婴原是东阳 县的令史，家住县城里，一向讲信用而且为人谨慎， 被称为长者。东阳县的年轻人杀掉县令，聚集了几千 人，要立个首领，没合适的人选，就请陈婴担任。陈 婴以没有能力为由谢绝，大家终究强立他做了首领。 县里随从起事的有两万人。年轻人想使陈婴立即称王 ，士兵都用玄青色布包头以表示异军突起。陈婴的母 亲对陈婴说：“自从我做了你陈家的媳妇，从没听说 你家先代有过什么贵人。现在突然获得大名，是不吉 利的。不如从属他人，事情成功了还能封侯，事情失 败了容易逃亡，不为人们所注意。”陈婴于是不敢称 王，对他部下说：“项氏是世代的将门，在楚国有名 ，现在想要干大事，领头的人选得不好，成不了事。 我们依靠名门大族，就一定能灭亡秦国了。”于是大 家听从了他的话，把军队归属于项梁。项粱渡过淮河 ，黥布、蒲将军也率领军队来归属。共计六七万人， 驻扎在下邳。 就在这时，秦嘉已经立景驹做楚王，军队驻在彭 城东边，打算抗拒项梁。项梁对军官们说：“陈王首 先起义，战争失利，没有听说他的下落。现在秦嘉背 叛陈王另立景驹，大逆不道！”于是进兵攻秦嘉。秦 嘉的军队败走，一直追击到胡陵地方。秦嘉回军激战 了一天，秦嘉战死，军队投降。景驹逃走，死在梁地 。项梁收编了秦嘉的军队以后，驻扎在胡陵，将要发 兵西征。章邯军队到了栗地，项梁派部将朱鸡石、馀 樊君迎战，馀樊君战死，朱鸡石军战败，逃往胡陵。 项梁就领兵进入薛县，杀了朱鸡石。项梁在这之前曾 派项羽分兵攻打襄城，襄城坚守，攻打不下。等到攻 下以后，就把守城军民全部坑杀。回来报告项梁。项 梁得知陈王确实巳死，召集各路将领，聚会于薛县商 议大事。这时沛公也在沛地起兵前往薛县。 P28－29