悲惨世界（下全译本）/外国文学经典名家名译

作者简介

维克多·雨果，法国文学史上杰出的资产阶级民主作家，19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖。人道主义、反对暴力、以爱制恶是贯穿他一生活动与创作的主导思想。他的创作期非常长，长达60年以上，其作品包括诗歌26卷、小说20卷、剧本12卷、哲理论著21卷，合计79卷之多，给法国文学以及人类文化宝库增添了一份非常辉煌的文化遗产。而《巴黎圣母院》《悲惨世界》等长篇小说则是他最为经典的代表作。 1827年，雨果发表了韵文剧本《克伦威尔》与《＜克伦威尔＞序言》，其中，《序言》被称之为法国浪漫主义戏剧运动的宣言，在雨果的文学论著中占据着相当重要的地位。1830年他根据《序言》中的理论写成了第一个浪漫主义剧本——《爱尔那尼》，它的演出标志着浪漫主义对战古典主义的胜利。 李玉民，1939年生。1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译三十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六本作品。此外，编选并翻译了《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编了《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。在李玉民的译作中，有半数作品是由他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

内容简介

第八卷 销魂与忧伤 一 充满阳光 读者已经明白，爱波妮受马侬的派遣，去普吕梅 街，透过铁栅门认出住在那里的姑娘，首先转移那些 匪徒的目标，再把马吕斯带去。马吕斯神魂颠倒，在 铁栅门前张望几天之后，就像铁块受磁石吸引一样， 这个恋人也被心上人所住的石楼吸引过去，终于钻进 珂赛特的园子，恰似罗密欧进入朱丽叶的园子。当年 ，罗密欧要翻越一道围墙才能进去，而马吕斯却省劲 多了，铁栅门年久锈坏，铁条松动摇晃，就跟老年人 的牙齿一样，他一用力就拉开一根，瘦长的身子很容 易挤进去了。 这条街没有行人，况且，马吕斯直到夜晚才钻进 园子，不可能被人瞧见。 两颗灵魂一吻订了婚，从那幸福而神圣的时刻起 ，马吕斯便每晚必到。珂赛特经历生活的这一阶段， 如果爱上了一个轻率行事的浪荡男人，也就肯定失足 了，须知雅量高致的女子容易委身，而珂赛特正属于 这种天性。女子宽宏大量的一种表现，就是退让顺随 。爱到绝对高度时，就不知怎的多了一层超凡入圣的 色彩，盲目地保持贞操。然而，心灵高尚的人啊，你 们要冒多大危险啊！你奉献的是一颗心，而别人索取 的往往是肉体。你的心留下来，而你干看着它在暗地 战栗。爱情绝无第三种结果：不是福就是祸。人的整 个命运就是这样非此即彼。任何方面的命数都不像爱 情这样，最严酷地遵循这种非福即祸的规律。爱情， 不是生就是死，既是摇篮，也是棺木。同一种感情， 在人心中可以说是，也可以说否。上帝创造的万物中 ，唯有人心最能施放光明，可惜！也最能制造黑暗。 上帝保佑，珂赛特所遇到的，是一种福佑的爱。 一八三二年整个五月份，在这野趣盎然的小园子 里，在这日益芬芳繁茂的荆丛，每天夜晚，总有两个 人在黑暗中彼此发光照亮。他们无比贞洁，又无比天 真，心中洋溢天大的幸福，简直飘飘欲仙。他们显得 那么清纯，那么笃厚，满面春风，陶醉在情爱之中。 珂赛特看马吕斯仿佛戴了一顶王冠，而马吕斯看珂赛 特就像罩在光环里。他们相互抚摸，四目相对，手拉 着手，偎依在一起，然而，他们中间有一段距离没有 超越，并不是多么遵守，而是不知道还有这样一段距 离。马吕斯感到有一道屏障，即珂赛特的贞洁；珂赛 特也感到有所依赖，即马吕斯的忠诚。头一吻也是最 后一吻。从那以后，马吕斯只限于用嘴唇拂拂珂赛特 的手、她的围巾或发卷。在他看来，珂赛特是一股香 气，而不是一个女子。他只是呼吸她这香气。她无所 拒绝，他也别无所求。珂赛特喜不自胜，马吕斯也心 满意足。他们处于销魂的状态，这种状态可以称为迷 魂，两颗灵魂相互迷惑。这是两个童贞在理想中永世 不忘的初次拥抱，是两只天鹅在少女峰上相逢。 在这相爱的时刻，陶醉显示巨大威力，欲念也就 绝对缄默了。马吕斯，纯洁高尚的马吕斯，就是去找 一个青楼女子，也决不肯把珂赛特的长裙撩到脚腕上 边。有一回在月光下，珂赛特弯腰去拾地下一个什么 东西，领口裂开一点儿，露出颈窝，马吕斯就立刻移 开目光。 这二人之间发生了什么事呢？什么事也没有。他 们倾心相恋。 夜晚他们在一起的时候，这园子就成了生意盎然 的圣地，周围鲜花怒放，送给他们阵阵芳香。他们也 敞开灵魂，流溢到花间。草木情意浓浓，汁液饱满而 生机勃勃，围着这两个谈情说爱的天真人儿，也不免 醉意醺醺，微微战栗。 他们讲什么话呢？不过是些气息。仅此而已。但 是这种气息就足令整个这片景物激动不已。这种谈话 好似轻烟薄雾，让枝叶下的风吹散，如果是在书本上 读到，很难理解这话语的巨大魔力。从这对恋人的窃 窃私语中，如果去掉像竖琴伴奏一样发自心灵的韵律 ，那就只剩下一团模糊的阴影了。你会怪道：什么！ 不过如此！不错，就是一些孩子话，说了又说，无来 由的欢笑，就是一些废话、傻话，但又是人间最崇高 最深刻的东西！是唯一值得讲一讲，也值得听一听的 东西！ 这种傻里傻气的话，这种平淡无奇的话，谁从来 没有听过，也从来没有讲过，那必是个蠢货和恶人。 珂赛特对马吕斯说：“你知道吗？……” （他俩满怀超凡脱俗的童贞，在谈话中，谁也说 不清不知怎的又你我相称了。） “你知道吗？我叫欧福拉吉。” “欧福拉吉？不对，你叫珂赛特。” “噢！珂赛特这名字好难听，是我小时候别人随 便给起的。其实，我的真名叫欧福拉吉。欧福拉吉这 名字，你不喜欢吗？” “怎么不喜欢……可是，珂赛特并不难听？” “你觉得比欧福拉吉好吗？” “嗯……对。” “那我也更喜欢珂赛特。真的，珂赛特，挺美的 。你就叫我珂赛特吧。” 这种对话再伴随她那粲然的笑容，真比得上天国 林苑的牧歌。 还有一次，她定睛看着他，高声说道： “先生，你生得美，长得漂亮，人又聪明，一点 儿也不笨，您的学问比我高多了，然而，要说‘我爱 你’这句话，我可敢跟您比一比！” 马吕斯正神游太空，真以为听到一颗星唱的情歌 。 再譬如，他咳嗽了一声，她就轻轻拍他一下，说 道： “请不要咳嗽，先生。没有我的同意，在我这里 不准咳嗽。咳嗽非常不好，还叫我担心。我希望你身 体健康，因为你身体若是不好，首先我就非常痛苦。 你叫我怎么办呢？” 此语只应天上有。 有一次，马吕斯对珂赛特说： “想想看，有一段时间，我还以为你叫玉秀儿呢 。” P955-957