木偶奇遇记(精)

作者简介

作者介绍 卡尔洛？科洛迪 原名卡尔洛 洛伦齐尼（1826-1890） 出生于意大利托斯坎纳地区一个叫科洛迪的小镇。 他的笔名便是由这个小镇的名称而来。 科洛迪一生中，曾写过许多短篇小说、随笔、评论，然而最著名的要数他写给孩子们看的童话故事，这些童话想象力丰富，人物形象栩栩如生，情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。 主要作品： 《小手杖》 《木偶奇遇记》 译者介绍 崔爽 1984年出生在长沙的山东人，十岁起开始定居广东。本科毕业于广东外语外贸大学的高级翻译专业，后进入英国兰卡斯特大学攻读硕士学位。伊甸园字幕组元老，拥有8年资深美剧翻译经验。 参与翻译的主要代表作品： 《越狱》 《冰与火之歌》 《欧？亨利短篇小说集》

内容简介

他低头瞧瞧板凳底下——没人！抬头瞥一眼碗柜 里边——没人！到刨花堆里翻翻找找——没人！打开 大门望望街这头，看看街那头——还是没人！ “噢，我知道了！”他恍然大悟，大笑着捋着脑 袋上的假发说，“真是再明显不过了，我只是以为自 己听到了那个小声音在说话呢！哎呀哎呀——接着干 活儿。” 他朝木块挥下了一斧子。 “嗷嗷！疼啊！”那个小声音又响了起来。 樱桃师傅傻愣在原地，两个眼珠子瞪得就快夺眶 而出了，嘴巴张得无比大，舌头都要掉到下巴颏儿了 。 一会儿后，他好容易回过神来，吓得浑身发抖， 结结巴巴地说：“那声音到底哪儿来的啊？这儿又没 别人啊。难道说这块木头学会了跟小孩儿一样又哭又 叫吗？我真是不敢相信。你瞧瞧，就这么块儿普通的 柴火木头，只合适扔炉火里烧了，跟其他木头没两样 。可这……难道说有个人藏在里头？要真是这样，那 就太糟糕了。我得救救他！” 说罢，他双手抓牢了那块木头，毫不留情地猛敲 起来。他把它扔在地板上，往屋子的墙壁上撞，甚至 扔上了天花板。 他侧耳倾听，等着那个小声音再哭起来、尖叫起 来。 他等了两分钟——没动静。 五分钟——没动静。 十分钟——还是没动静。 “噢，我知道了！”他一边壮着胆子笑起来，一 边揉乱了自己一头假发说， “真是太明显不过了，我只是以为自己听到了那 个小声音在说话呢！哎呀哎呀——接着干活儿。” 这可怜的老师傅已经被吓得半死，于是努力地唱 起一支欢快的小曲儿，想要让自己鼓起勇气来。 他把斧子放一旁，拎起了刨子，想要将木块刨得 既平整又光滑。可正当他把刨子前后推了这么一个来 回，那个细小的声音再次响起。 这回人家是边说话边咯咯地笑：“别弄啦！哎呀 快别弄啦！哈哈哈！你挠得我肚子好痒呀！” 这下子，樱桃师傅便跟中枪了似的“咚”一声倒 下了。当他睁开眼，发现自己正坐在地板上呢。 他的脸发生了变化，恐惧甚至将他的鼻头从红色 变成了最深最深的紫色。 正当樱桃师傅害怕至极的时候，门外有人砰砰砰 地大声捶门。“进来！”木匠嘴上这么应着，身体却 使不上一丁点力气站起来。 话音刚落，门就被推开了，一位短小精悍的小老 头晃了进来。他名叫吉佩托，不过这一片的小子们都 叫他“玉米糊糊”，因为他总戴着一顶黄澄澄的假发 ，跟玉米的颜色一样。 吉佩托是个暴脾气，胆敢当面叫他“玉米糊糊” 的人下场太悲惨了！他暴怒的瞬间会变身成野兽一般 ，没有任何人能安抚得了。 “你好呀，安东尼奥师傅，”吉佩托说，“你坐 地上干吗呢？” “我这不教蚂蚁们念ABC呢吗。” “那可得祝你好运了！” “什么风把你吹来啦，吉佩托老伙计？” “是我的腿把我运来哒。我说安东尼奥，你听了 可别受宠若惊啊，我来是找你帮忙的呢。” “那我就听凭你差遣了。”木匠直起了身子。（ P3-5） 果麦版《木偶奇遇记》—— 全新译本，行文流畅，语感好，适合孩子阅读或亲子共读。 40幅原创四色精美插画，形象生动，颜色饱满。 市面上罕见的高品质封面工艺及内文用纸，保护孩子的眼睛，阅读体验超棒。 本书最早发表在《儿童日报》上，科洛迪所处的那个时代，正是意大利民族复兴运动蓬勃发展的时期，这对他的生活和创作具有非常巨大的影响。 《木偶奇遇记》意欲揭示的道理并不复杂，它倚借一个木偶有形象不过是为了向我们演绎一个人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福的曲折历程。问题是，这个看似简单的道理并非是一个人生来就可以明白的。否则，匹诺曹也就无需煞费周折才得以完成了这一历程了。 这篇童话，通过匹诺曹的种种曲折、离奇的经历，表现小木偶热爱正义、痛恨邪恶、天真纯洁的品质，教育儿童要抵御种种诱惑，做一个诚实、听话、爱学习、爱劳动，并能帮助父母的好孩子。作者成功地塑造了小木偶的形象。他聪明、善良、顽皮而又任性，他的故事给孩子们以有益的教诲和艺术的感染。 《木偶奇遇记》是一篇寓言故事。但是与以往西方的寓言故事不同，描写的不是美丽的公主和贵族们在大城堡中的生活。匹诺曹的奇遇都发生在意大利真正的普通人民中间，从而使它更具有伟大的现实意义。 《木偶奇遇记》一书不仅教育孩子们如何为人，还通过隐喻和影射，对十九世纪意大利现实生活中的各种落后和丑恶的现象，进行了揭露，如贫富间的差距、劳动人民的贫穷、饥饿和绝望，司法部门和医疗机构的虚伪等等。同时也强调了教育的重要性。意大利哲学家贝内戴托就曾评论说：“用来雕刻匹诺曹的那块木头，实际上就是人类本身。”