华文全球史025《莎士比亚传》

作者简介

西德尼？李，英国传记作家、作家和批评家，不列颠学会会员，《国家人物传记大辞典》主编，东伦敦学院英语语言教授。在后古典时代的欧美学术界，他是公认的学术大家。他的学术贡献主要集中在人物史研究，其考据功底非常深厚，颇受后学的尊重和推崇。 ？黄四宏，女，江西武宁人，文学硕士，杭州师范大学外国语学院副教授，硕士生导师。中国翻译协会会员、浙江省翻译协会会员。曾先后求学于九江、重庆、上海、澳大利亚昆士兰，从事语言学、翻译学及英语教学研究。在《外国语》《英语研究》等核心期刊发表论文二十余篇，主持或主研国家社科基金一项、教育部规划课题一项、浙江省哲社课题五项及市厅级课题十余项，并多年担任浙江省政府门户网站英文译员和译审。主要代表作有《语块认知加工研究的最新进展》《叛逆：显性？隐性？——从文化构建看文学翻译中的叛逆》《被遗忘了的创造性叛逆——文学翻译中译文读者和接受环境的创造性叛逆》等。

内容简介

莎士比亚的家族姓氏起源于中世纪。当时，英格兰很多地方的居民都姓莎士比亚，譬如坎伯兰郡的彭里斯、约克郡的柯克兰和唐克斯特，以及几乎中部所有郡县。这个姓氏的含义最早与尚武精神有关，意指挥舞长矛的能力。第一个有记载的姓莎士比亚的人叫“约翰?莎士比亚”，1279 年居住在弗雷恩顿， 可能就是今天肯特郡的弗里特登。15 世纪，诺尔镇著名的中世纪圣安妮同业公会就有多位姓莎士比亚的人加入，公会成员多为沃里克郡的主要居民。到了16 世纪和17 世纪，沃里克郡姓莎士比亚的人明显比其他地方多了很多。据卷宗记录，16 世纪时，姓莎士比亚的家庭至少遍布二十四个沃里克郡乡镇， 17 世纪时已上升至三十四个乡镇。这些家庭中，威廉是个非常普通的教名。16 世纪，沃里克郡人丁最兴旺的莎士比亚家族之一居住在距斯特拉福北部十二英里、同属巴里克威百户区的罗英顿。仅在罗英顿就至少有三个人叫“理查德?莎士比亚”，并且都有叫“威廉”的儿子。这从1560 年、1591 年和1614 年三人分别留下的遗嘱中就能得到证实。同一时期至少还有另一位罗英顿居民叫“威廉?莎士比亚”。诗人莎士比亚同时代有这么多的同名人，如此一来，别人的成果也就免不了会张冠李戴地算在他名下。 至于莎士比亚的祖先，目前还不能下绝对定论。1596 年莎士比亚的父亲申请纹章时，声称祖父（即莎士比亚的曾祖父）在战争中服役立功，获得国王亨利七世颁发的沃里克郡的土地奖赏。然而，与此项荣誉有关的任何确切证据尚未出现。祖父建立战功的故事或许是为了让家族得到纹章而杜撰的。但也有可能莎士比亚就是出身于优良的自耕农家庭，祖上四五代已经拥有面积相当可观的土地。亚当?莎士比亚是1389 年在巴德斯利克林顿庄园服兵役的佃农， 似乎是某个叫理查德?莎士比亚的人的曾祖父，至少在16 世纪的最初三四十年里，就在沃里克郡的洛克斯霍拥有土地。另一位理查德?莎士比亚，据推测是洛克斯霍那家人的近亲，1528 年在距埃文河畔斯特拉福北部只有四英里远的斯尼特菲尔德村定居。这位理查德?莎士比亚有可能就是诗人莎士比亚的祖父。1550 年，他在斯尼特菲尔德租了罗伯特?阿登的家宅和土地，1560 年年底去世。1561 年2 月10 日，伍斯特遗嘱认证法庭将他的财产和债务管理信函下发给他儿子。他的财产估价三十五英镑十七先令。除了一个叫“约翰?莎士比亚”的儿子，斯尼特菲尔德的理查德?莎士比亚应当还有一个叫“亨利?莎士比亚” 的儿子。此外，1563 年至1583 年，目前仍身世不明的托马斯?莎士比亚在斯尼特菲尔德已拥有可观的土地，有可能是理查德?莎士比亚的另一个儿子。这个亨利?莎士比亚一直在斯尼特菲尔德靠耕种为生，但收成日渐萧条，最后生活困顿，于1596 年12 月去世。接手理查德?莎士比亚家产的儿子约翰?莎士比亚极有可能就是诗人莎士比亚的父亲。 1551 年前后，约翰?莎士比亚离开了自己的出生地斯尼特菲尔德，在埃文河畔的斯特拉福附近寻求发展。很快，他通过各种方式做起了农产品生意。他主要经营玉米、羊毛、麦芽、肉类、皮革等商品。后来也有文件称他为“手套贩卖商”。莎士比亚的首位传记作者约翰?奥布里按传统称他为“屠夫”。这两种职业应当是他生意门类中的重要部分，但不能代表他所有的经营范围。他家在斯尼菲尔德耕种的土地为他的生意提供了丰富的货源。父亲在世时，约翰?莎士比亚似乎经常回斯尼菲尔德，并且，与父亲和兄弟们一样，直到自己的父亲去世时，他才被认为是当地的农民或“农夫”。不管怎样，他的生活主要还是和埃文河畔的斯特拉福联系在一起的。 1552 年4 月，约翰?莎士比亚住在亨里街。那是一条通向集镇亚顿区的亨里的主道。区机构首次提到他的记录中指出，1552 年4 月，因为屋前有一堆土，他被罚十二便士。后来，当地法庭的记录中便经常提到他。他经常因债务问题而卷入官司，有时是原告有时是被告。由此可见，他热衷于做生意。约翰?莎士比亚早年生意做得还不错，1556 年10 月在斯特拉福买了两处有永久产权的房屋，其中一处带个花园，位于亨里街，另一处在格林希尔街，带一个花园和一个小农场。从那时起，约翰?莎士比亚开始在市政事务中担任重要角色。1557 年，他当选为品酒师，主要负责检测面包和麦芽酒的质量，同期还被选为市议员、镇议员。1558 年9 月和1559 年10 月6 日，由民事法庭陪审团投票，约翰?莎士比亚两次当选为四位低级警长之一。1559 年和1561 年， 他又分别当选为报价人。当时，有些违法行为可以任意惩罚，如果在法律文件中没有明确规定如何惩罚，那么罚金就由报价人决定。 英国传记作家、作家和批评家，不列颠学会会员，《国家人物传记大辞典》主编，东伦敦学院英语语言教授西德尼？李享誉世界的学术名著 英国布鲁内尔大学艺术学院院长威廉？莱希 美国艾莫利大学英语教授罗纳德？舒查德 美国教育家、莎士比亚研究专家威廉？詹姆斯？罗尔夫 好评点赞 英国《观察家》 犹太电讯社 联袂推荐