练习在一起(英汉对照)

作者简介

内容简介

丢掉爱的记分卡 佚名 我们在电影演完后，开始闲聊起来。温暖的炉火 ，圣诞的彩灯，家 人的笑声，这一切使我满意地笑了。这时，母亲说： “谁想去……”母 亲的话还没说完，整个屋子就没人了，比输了足球赛 的看台空得还快。 房间里只剩下我和男友托德。他满脸困惑，问我 是怎么回事。我看 看笑着的母亲，对他说：“让我们准备去给母亲的汽 车加油吧。” 他马上回答说：“外边冰天雪地，而且，现在已 经是夜里十一点半 了。”我笑了笑说：“那你*好穿上大衣，戴上手套 。” 我们迅速地擦掉挡风玻璃上的霜，一起进入车内 。在去加油站的途 中，托德让我解释为什么要在这样的天气、这么晚的 夜里给妈妈的车加 油。我咯咯地笑着说：“每次我们兄弟姐妹回来过节 ，都要帮爸爸为妈 妈的车加油。我们把它看成一项游戏，我们能猜到妈 妈什么时候让我们 去，*后留在房间里的人要为她的车去加油。” “你一定是在和我开玩笑。”托德说。 “我没有和你开玩笑。”我说。 在加油的时候，我们搓着手，蹦跳着让自己感觉 暖和一点儿。“我 还是不明白，你妈妈为什么不自己来做7”托德问。 我微笑着说：“我知道这听起来有点儿荒唐，我 给你解释一下吧。 我妈妈二十多年没有自己加过油，总是由我爸爸代劳 。”托德很困惑地问： “你爸爸是否厌烦过7”我摇着头，简单地回答说： “不，他从未抱怨过。” “真是难以想象。”托德立即回答道。 “不，真的不会。我耐心地解释，“大学二年级 我回家度假的时候， 认为什么事情都懂了，尤其认为女人应该独立自主。 **晚上，母亲和 我包装礼品时，我对她说，等我结婚了，一定要让我 的丈夫帮我打扫房间、 洗衣服、做饭，什么家务活他都得干。我还问她，整 天洗洗涮涮烦不烦。 令我不能相信的是，她说她很乐意做这些事情。我就 告诉她这是九十年 代了，要男女平等。 “妈妈平静地听我说完，在一件礼物上系完一条 丝带后，看着我的 眼睛，坚定地说：‘亲爱的，总会有你明白的那天的 。’ “她的话使我*生气，*疑惑，于是我要求她解 释明白。母亲笑了， 开始给我解释： “‘在婚姻生活当中，有些事是你想干的，有些 事是你不愿意干的。 你们可以挑出愿意为对方干的事，从而共同承担生活 的责任。我挺喜欢 洗衣服的，虽然会花很多时间，我还是愿意为你爸爸 做这些事情。但是， 我不喜欢去给车加油，汽油的味道让我恶心，尤其是 在冬天，天气寒冷， 我*不喜欢出去，所以你爸爸总是替我干这件事情。 还有，你爸爸去杂 货店买东西，我做饭；你爸爸割*，我清理。当然， 这样的分工还很多。’ “‘你知道吗？’妈妈继续说，‘婚姻当中没有 记分卡，你为对方 做一些事情，会使他生活得轻松。你不会厌倦为自己 心爱的人洗衣服、 做饭或干其他的事情，因为你爱他，你做的一切都出 自对他的爱。’ “这些年来我一直考虑妈妈的话，她对婚姻有很 深的理解。我羡慕 爸爸妈妈相亲相爱，而且，我结婚了，也不要记分卡 。” 托德在回家的路上，罕见地安静。到家后，他关 掉发动机，转向我， 带着温暖地微笑着，目光闪烁，捧起我的手，**温 柔地对我说：“我 随时准备为你的车去加油。” P2-4