森林报(春)

作者简介

王汶：(1922～) 王汶1922年出生于北京，现居天津，**翻译家，中国作家协会会员，天津市作家协会会员，教授级译审，天津市第七、八届政协委员，享****特殊津贴的专家。王汶从1949年开始翻译工作，能够翻译俄、英、*等语种，译文、译著达300多件。 维·比安基（1**4—1959）是前苏联**儿童文学作家和生物学家。1924—1925年，比安基主持《新鲁滨孙》杂志，在该杂志开辟描写森林生活的专栏，这就是《森林报》的雏形。1927年，《森林报》结集出版，到1961年时已再版10次，每次都增加了一些新内容。比安基是俄罗斯大自然文学*知名的代表作家，被称为“大自然文学的奠基人”，著有《森林报》《山雀的*历》等。他的作品集有《森林中的真事和传说》（1957年），《中短篇小说集》（1959年），《短篇小说和童话集》（1960年），《森林报》（1961年出到第十版）。

内容简介

雪里的吃奶娃娃 田野里还有积雪，可是兔妈妈已经生下了小兔儿。 小兔儿一生下 就睁开了眼睛，身上穿着暖和的皮大衣。它们一出世就会跑，它们吃饱了 奶就跑开去，躲在灌木丛里和*墩下面，老老实实躺在那儿。兔妈妈跑得 不知去向了。它们不叫唤，也不淘气。 **，两天，三天过去了。兔妈妈在田野里到处跳跳蹦蹦，早把它们 给忘了。可是它们仍旧躺在那儿。它们可不能瞎跑呀！一瞎跑，就会被老 鹰看见，或者被狐狸发现脚印。 瞧，好容易兔妈妈打旁边跑过去了。不对，这不是它们的妈妈——是 一位不认得的兔姨妈。小兔儿跑到它跟前去要求：喂喂我们吧！行呀，请 吃吧！兔姨妈把它们喂饱了，又向前跑去。 小兔儿又回到灌木丛里去躺着。这时候，它们的妈妈正在什么地方喂 别家的小兔儿呢。 原来兔妈妈们有这么一种规矩：它们认为所有的兔孩子，都是它们大 家的孩子。不论兔妈妈在哪儿遇到一窝小兔儿，它都给它们奶吃。它才不 管这窝小兔儿是自己生的，还是别的兔妈妈生的呢！ 你们以为小兔儿没有大兔儿照顾，*子就过不好吗？才不是呢！它们 身上穿着皮大衣，暖暖和和的。兔妈妈们的奶又浓又甜，小兔儿吃一顿， 就可以饱上好几天。 到第**天，小兔儿就开始吃*了。 头一批花 头一批花出现了。不过，不要在地面上找它们，地面还被雪盖着呢。 森林里，只在边缘一带有水淙淙地流着，沟渠里的水满到了边沿。喏，就 在这儿，在这褐色的春水上面，光秃秃的榛子树枝上，开出了头一批花。 一根根富于弹力的灰色小尾巴，从树枝上垂下来；人们把它们叫做葇 荑花序，其实它们并不像菜荑花序。你把这种小尾巴摇一下，就会有许多 花粉从它里面飘落下来。 奇怪的是，就在这几根榛子树枝上，还有别样的花。这种花，有的两 朵、有的三朵生在一起，很容易被人当做蓓蕾。只是在每个“蓓蕾”的尖 上，伸出一对又像线，又像小舌头的鲜红色小东西。原来这是雌花的柱头 ，它们接*从别的榛子树枝上随风飘来的花粉。 风，自由自在地在光秃秃的树枝间游荡，没有树叶，没有东西阻挡它 去摇晃那些葇荑花序式的小尾巴，或接住花粉。 榛子花要凋谢的，蓁荑花式的小尾巴要脱落的，那些蓓蕾般的奇妙小 花上的红线要干枯的；那时，每一朵这样的小花，都会变成一颗榛子。 一尼．巴甫洛娃 春天的计策 在森林里，猛兽常常袭击和善的动物，不管在哪儿，一看见它们，立 刻就把它们捉住。 冬天，白兔子、白山鹑在白雪地上，你不大容易很快地发现它们。可 是现在雪正在融化，好些地方已经露出了地面。狼呀，狐狸呀，鹞鹰呀， 猫头鹰呀，甚至像白鼬和伶鼬这类小食肉兽，隔得老远都能看见化了雪的 黑色土地上的白兽皮、白羽毛。 所以，白兔子、白LLI鹑什么的，就使起计策来了：它们开始脱毛，改 变成别的颜色。白兔子变得浑身上下一色灰；白山鹑掉了许多白羽毛，在 原来是白羽毛的地方，长出了褐色和红褐色带黑条纹的新羽毛。现在不大 容易发现兔子和山鹑了，因为它们改装了。 有些袭击小动物的食肉兽，也只好改装了。冬天，伶鼬浑身雪白；白 鼬也是这样，只有尾巴尖儿是黑的。那时，它们能够很方便地在雪地上偷 偷爬到和善的小动物跟前去：白毛皮在雪地上不容易被发现，可是现在呢 ，它俩都换毛了，变成了灰色的。伶鼬全身都是灰；白鼬也变成了灰色的 ，只是尾巴尖儿还跟原先一样，是黑的。不过，衣服上有个黑点儿，不论 冬夏都不碍事儿——雪地上不是也有黑斑、黑点儿吗？那是垃圾和小枯枝 什么的。在土地和*地上，这种黑斑点儿*有的是了。 冬客准备上路 在我们列宁格勒省各处行车的道路上，可以看见一群群的小白鸟，它 们很像鸦鸟。这是在我们这儿过冬的客人——雪鸦、铁爪鸦。 它们的故乡在北冰洋沿岸和岛屿上的冻土带。在那些地方，还要过许 多*子，泥土才能开冻呢！ 雪崩 森林里可怕的雪崩开始了。 在一棵大云杉的枝桠上，松鼠正在暖和和的窠里睡觉。 忽然，沉甸甸的一团雪从树梢头塌落下来，不偏不倚，恰好掉在窠顶 上。松鼠蹿了出来，可是它那些软弱无力的初生小松鼠，还留在窠里呢！ 松鼠马上把雪扒开。幸亏雪只压住粗树枝搭的窠顶。罩面那只铺着又 软又暖的苔藓的圆窠，并没有压坏。窠里的小松鼠，甚至还没有醒呢！它 们还小得很——跟小老鼠一样大，又瞎又聋，浑身光溜溜没有毛。 潮湿的住宅 雪在不断地融化。住在森林“地窖”里的动物，*子可不好过啦！鼹 鼠、野鼠、田鼠、狐狸，还有其他住在地洞里的大大小小的野兽，现在都 觉得洞里潮湿得难*。等到所有的雪都化成水。它们可怎么办呢？ 奇怪的茸毛 沼泽地上的雪融化了，*墩和*墩之间尽是水。在*墩下面，有些银 白色的小穗儿，在光滑的绿茎上摇曳着。难道说这是去年秋天没来得及飞 掉的种子吗？难道说它们在雪底下过了一个冬天？不见得——它们太干净 ，太新鲜了，怎么也不能叫人相信是去年留下来的。 你把这种小穗儿采下来，把茸毛拨开来一看，这个谜就破了。原来这 是花呀！在丝一般的白茸毛当中，露出黄澄澄的雄蕊和细线般的柱头。 羊胡子*就像这样开花，花上的茸毛是用来给花保温的，因为那时夜 里还很冷呢！ 尼·巴甫洛娃 在四季常绿的森林里 四季常绿的植物，不光是在热带或者地中海沿岸才可以看到。在我们 北方，也有夹杂着常绿小灌木的常绿森林。现在，在新年的头一个月里， 到这种森林里去走走，既看不见褐色的烂叶子，也看不见讨厌的枯*，你 会感到特别愉快。 绿里透灰的毛莲蓬小松树，老远就引人注目。在这儿，在这些小树之 间待一会儿，该有多么快乐呀！这儿一切都是生气勃勃的：有柔软的绿色 青苔；有叶子亮闪闪的越橘；还有石南，优雅的石南的细枝上，长满了小 得出奇的小叶子，像盖着一片片瓦似的，枝上还残留着去年开的淡紫色小 花呢！ 在沼泽地的边缘上，还可以看到一种常绿的灌木——蜂斗叶。它的暗 绿色叶子，边儿向上卷起，叶子背面仿佛刷了一层**似的。不过，如果 现在有谁站在这小灌木跟前。他不会老是盯着叶子仔细瞧，因为他会看见 一件*有趣的东西——花！瑰丽的粉红色钟状花，跟越橘花很像。在这么 早的季节，在树林里找到花，才真是叫人喜出望外呢！你采它一束带回家 ，谁也不会相信这是从野外采来的，准说是从暖房里拿来的。 因为在早春时节，人们很少到常绿树林里去散步呀！ 尼·巴甫洛娃P25-P30