乔治的宇宙寻宝记

作者简介

杜欣欣是旅行者、译者和作者。她曾应霍金邀请多次去剑桥访问，是《乔治的宇宙·秘密钥匙》的中文译者。她曾赴非洲、亚洲、欧洲、南北美洲旅行，主要著作是《恒河——从今世流向来生》。

内容简介

“T减7分30秒，”响起了一个机器人的声音，“人造卫星磁头臂收回 。”乔治喘了一口粗气，在航天飞机机长座位上挪动了一下屁股。终于都 结束了。现在在航天飞机上已别无选择。就在短短的几分钟内——时间滴 答滴答的比学校的*后一节课快得多，那课真是没完没了的——他就会把 地球抛在身后，飞人太空。 现在人造卫星磁头臂为他的航天飞机与外部世界之间搭起的桥梁已经 抽走了。乔治知道，他已经丧失*后一次离去的机会。这是发射升空之前 的*后阶段之一。也意味着连接舱门正在关闭——不仅是关闭，而且正被 密封。现在即使他用锤子砸门，乞求让他离开，那边也没人能听到。航天 员们与他们非凡的飞行器一起，只有几分钟就要升空了。现在**能做的 事情就是等待倒数计时至零。 “T减6分15秒，执行APU预备起航。”这些APU——辅助电源设备一帮 助*控升空和着陆。APU的动力来自于3个燃料电池。这些电池已经运行了 数小时。然而，刚才的那个命令使航天飞机充满活力，似乎它也知道壮丽 的一刻即将来临。 “T减6分15秒，”一个声音说，“APU启动。” 乔治的胃里翻江倒海。他*想做的事是再次飞越太空。而现在他正在 一架真正的航天飞机内，与宇航员们一起，在发射台上等待着升空。这一 刻既激动又恐怖。如果有什么事搞砸了怎么办？他正坐在机长的位置上， 也就是说他负责*控航天飞机。他身旁坐着驾驶员，他是后备机长。“那 么，你们大概都是挺惊险的星舰迷航中的宇航员？”他自言自语，有些傻 傻地嘟囔着。 “你说什么，机长？”一个声音在乔治耳机中响起。 “哦，嗯……”他忘记了发射控制台能够听到他说的每一个字。“我 只是好奇，如果我们邂逅外星人，它们会跟我们说什么。” 发射控制台大笑：“保证替我们带个好就行了。” “T减3分3秒，引擎进入启动位置。” 轰隆隆，轰隆隆，乔治心里想着。在几秒之内，这3个引擎和两个固体 火箭推进器将会加速至升空状态，即使还未飞离发射塔，航天飞机就已达 到100英里的时速。只需8分30秒，它将加速至每小时17500英里！ “T减两分钟，遮光板关闭。”乔治的手指发痒，真想去拨动面前那数 千个按钮，只想看看会发生什么事，但他不敢。一旦进入太空后，他面前 的*纵杆，是他也就是机长用来驾驶航天飞机的，然后与**空间站会合 。类似于驾驶一辆车，**不同的是，这个*纵杆可以在任意方向移动， 除了左右移动，也可以向前或向后。他将手指放在*纵杆头上，只想感觉 一下。这么做时，他面前的一块电子图板**轻微地颤抖。他赶快抽回手 ，假装什么都没碰过。 “T减55秒，松开固体火箭推进器。”这两只固体火箭推进器将把航天 飞机推离发射台，发射至距离地球约230英里的天空。它们没有“切断”开 关，一旦点燃，航天飞机就上升。 再见，地球。乔治想着。我会很快归来。在即将把美丽的地球，亲爱 的家人和朋友留于身后之时，一阵悲哀的思绪袭来。就在很短的时间内， 当航天飞机与**空间站会合时，他将在他们的上空绕地球公转，并可以 向下遥望他们。**空间站如**般“嗖嗖”地在空中穿行，每90分钟绕 地球转动一圈。从太空中看地球，他能够看到几大洲的轮廓、海洋、沙漠 、森林和湖泊、大城市夜间的灯光。而从地球上看他，爸妈、埃里克、安 妮、苏珊只能看到一个微小的亮点，在晴朗的夜空里掠过。 “T减31秒，地面发射器程序控制器进入自动程序状态。” 宇航员们在座位上轻轻地扭动着，使自己在漫长旅程之前坐得*舒服 些。驾驶室狭小而拥挤得惊人。离归座位都得挤入挤出，乔治需要太空机 师帮助才能爬进座位。航天飞机直立在发射台上等待升空，驾驶室里的一 切都倒转了。座椅向后倾斜以至于乔治的双脚向前伸，直指航天飞机的鼻 子，他的脊椎与下面的地面呈平行状态。 航天飞机正处于急速上升状态，等待着垂直穿越天空、云彩、大气层 ，直冲人宇宙之中。 “T减16秒，”机器人声很镇定地说，“启动声抑制水。T减15秒。” “升空减15秒，机长乔治，”邻座的驾驶员对乔治说，“航天飞机在 15秒钟内升空，开始倒数计时吧。” “呜——呼！”乔治欢呼着。呵！他想起来又突然有些害怕。 “向你呜——呼！机长，”发射控制台回答道，“祝你飞行顺利。” 乔治激动地颤抖着，他每一次呼吸都是对壮丽升空的倒数计时。 “T减10秒。点燃游离氢蒸发系统。地面发射程序器启动主引擎。” 就要这个！真的发生了！ 看窗外，乔治能够看到一带绿*，上面是蓝色天空，鸟儿旋飞。躺在 航天座椅上，他努力控制自己，保持镇定。 P1-5 ..