汤姆·索亚历险记（附英文版）

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

第二章光荣的粉刷匠 星期六一早，天气真是好极了。阳光明媚，微风 清凉，空气里都充满了夏日特有的生机。每个人都忍 不住在心里哼起了小曲儿，年轻人更是大声唱了出来 。大家都笑容满面的，连脚步也轻盈了几分。村里的 槐树开花了，清新的香味在大伙儿鼻尖萦绕。村后面 高高的卡迪夫山绿了，远远望去就如仙境一般，如梦 如幻，似乎在邀请大家快去山上玩耍。 汤姆提着一桶白油漆，拎着一把长柄刷，踢踢踏 踏地顺着小路走了过来。当他看见篱笆，顿时觉得自 己再也快乐不起来了，心里一片悲凉。那条篱笆宽宽 的，足有三十码长，差不多九尺高。生活对他来说太 乏味空洞，或者仅仅是一种负担。汤姆叹了口气，把 刷子在油漆桶里蘸了蘸，在最上面的木板上刷过去， 又刷回来，刷过去，又刷回来，他把这块刷过的毫不 起眼的木板与远处无边际的栅栏一对比，无精打采地 一屁股坐在一个树桩子上。这时，吉姆拎着个锡制水 桶，哼着《布法罗女孩》，蹦蹦跳跳地跑了过来。以 前，汤姆最讨厌去镇上的水泵打水这种活儿了。可现 在，情况完全不一样了。他突然想起来，水泵那里老 是围着一大群孩子。白人、黑人和混血的小男孩小女 孩们，会在排队打水的时候休息，交换小玩意，吵吵 闹闹，嬉笑玩耍。他又想起来，吉姆打水从没准时回 来过。水泵离家里明明只有一百五十码远，可吉姆从 来没有在一小时内回来，有时候不派人去叫他，他还 不回来。汤姆眼珠一转，说： “吉姆啊，你要是帮我刷篱笆，我就替你去打水 。怎么样？” 吉姆摇摇脑袋，说： “汤姆少爷，不行啊。女主人说了，我要快去快 回，不准跟别人玩。而且，她说汤姆少爷肯定会要我 刷篱笆。她让我一定自己去打水，不能答应你——她 说她要亲自来看你刷墙。” “哎，你管她说什么呢，吉姆。她老是那么说。 快把水桶给我，我很快就回来，她不会知道的。” “汤姆少爷，真不行。女主人说，我要是敢不听 话，就要抽我脑袋。她真的会把我脑袋抽掉的。” “别傻了！她什么时候真打过人啊，最多拿顶针 敲敲你的脑袋，那又不疼。她每次就是嘴上厉害，不 会真打人的。只要她不大喊大叫，听她唠叨唠叨也没 啥。吉姆，我给你个好玩的！白石子弹珠怎么样！” 听了这话，吉姆不禁有些动心。 “吉姆，白石子弹珠啊！这可是弹珠里的极品好 货。” “弹珠确实是好弹珠，但汤姆少爷是不怕女主人 ，我……” “这样吧，你要是答应我，我不仅给你白石子弹 珠，还给你看我受伤的脚趾头！” 这诱惑太大了，吉姆不过是个孩子，根本无法抗 拒。他把水桶往地上一放，接过白石子弹珠往兜里一 塞，就撅起屁股蹲下身来，期待地看着汤姆解脚趾头 上的绷带。可惜，绷带还没解开呢，吉姆就一声尖叫 ，捂着屁股拎起水桶，顺着街道一溜烟跑不见了。汤 姆也连忙捡起刷子，拼命刷起了篱笆。波莉姨妈刚从 地里回来，手里拎着一只拖鞋，满意地看着自己的“ 杰作”。P12－15