简·爱（英汉对照）/床头灯英语3000词读物

作者简介

夏洛蒂·勃朗特（1816年4月21日—1855年3月31日），英国著名小说家。出生于英国约克郡的一个牧师家庭，母亲早逝。她与两个妹妹，即艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特，并称“勃朗特三姐妹”。8岁时她被送往一所专收神职人员孤女的慈善性机构学习，后又进了罗赫德寄宿学校，并返校做了教师。此后又做过家庭教师。曾在姨妈的资助下赴布鲁塞尔一所学校短期进修德语及法语。并与两个妹妹一起筹办过学校。1847年，夏洛蒂出版了长篇小说《简·爱》，轰动文坛。此外，她还创作了《雪莉》(1849)、《维莱特》(1853)和《教师》(1857)。1854年，夏洛蒂与牧师尼古拉斯结婚。次年病逝，年仅39岁。

内容简介

第一部：在盖茨赫德的 生活 第一章反抗 在那个寒冷的阴雨天的 下午，我们根本不能出去。 大雨瓢泼，寒风劲吹。我不 在意这个，反倒很高兴待在 屋里。在冬天尝试走长路太 可怕了！虽然这样看上去对 我们的身体有好处，但我讨 厌在黑天回家，手脚冰凉。 又因为一个叫贝茜的仆人总 是训斥我，使我苦不堪言。 无论何时我都懂得我与我的 表兄妹——里德家的伊丽莎 、约翰和乔治娜不一样。他 们不仅比我漂亮、高大，而 且每个人都喜欢他们。 这三个孩子对别人不太 友善，彼此相处得也不太好 。他们三个常常打闹不休， 但今天却和他们的妈妈一起 静静地待在客厅里，坐在暖 和的炉子前说着话。我想加 入进去，可我的舅妈里德太 太不让。因为贝茜已经告诉 她我一直都好惹麻烦，所以 她对我很生气。 “不行，简，对不起。” 她看着我说，好像我是地板 上的一只耗子似的，“直到 我知道你真的想要变得善良 和安静，我才会像对待我的 孩子一样对待你，他们都是 好孩子！”“贝茜跟你说什么 了？我干什么了？”我问。 “简·爱，别再多问了。听 话。如果你不好好讲话，不 听我的，那就闭嘴！” 她离开后，我走进隔壁 的小房间，从书架上拿了一 本图画书，爬上窗台，拉上 窗帘。现在没人能找到我了 。我朝窗外看了看，11月的 天阴冷灰沉，大雨倾泻在秃 枝无花的花园里。然后我看 着图画书，沉浸在想象的世 界里。我暂时忘掉了伤心和 孤单，而且还感受到了一丝 快活。我唯一担心的就是里