黑暗的心(英汉对照)/青少年成长必读名著/蔚蓝色世界文学经典

作者简介

内容简介

**章 “奈莉号”，一只小型巡逻艇，轻轻摇晃几下 ，便抛锚停船了。涨潮了，大风也几乎停了，船上 的风帆纹丝不动。接着是准备开往河的下游，船只 好停下来，等待落潮。 展现在我们眼前的是泰晤士河人海口，仿佛是 一条漫无边际的水道的源头。远处海天一色，浑然 一体。在澄净的天空下，几艘驳船随潮水缓缓行驶 ，船上黑褐色的风帆夹在一片挺立的红帆间，桅杆 油漆过，发出微光。低低的海岸笼罩在烟雾中，平 坦地伸向大海，渐渐地消失在大海深处。格雷夫森 德港上空天色阴沉，靠里*显得暗淡，好似一团阴 沉恐怖的朦胧凝固聚集在这座世界上*伟大的城市 之上。 公司主管既是我们的船长也是我们的老板，他 站在船头眺望着大海，我们四人热切地注视着他的 背影，这幅景象显现出整个这条河上*浓的航海情 调。他看上去很像个引航员，对水手来说，引航员 就是信任的化身。人们很难想象到他的工作岗位不 是前方明亮的河湾上，而在他的背后，在那层低低 的阴暗朦胧中。 我曾在别处说过，大海把我们结合在一起。即 使我们分别*久，大海仍能让我们心心相印，还能 让我们容忍彼此的信口开河，甚至彼此的自以为是 。律师人相当好，是位德高望重的老人，甲板上只 有他靠着一只软垫，身下铺着船上**的一条毯子 。会计拿出一副多米诺骨牌，正在搭房子玩。马洛 坐在船尾，盘着腿背靠着桅杆；他两颊深陷，脸色 青黄，背脊直挺，看上去像个苦行僧。他垂着胳膊 ，手心朝外，好像是座神像。主管看铁锚将船稳稳 地固定好，很满意。他走到船尾，和我们坐在一起 。我们无精打采地聊了几句后，船上便陷入一片寂 静。不知为什么，我们都没有玩那副骨牌，而是陷 入了沉思，平静而茫然地望着远方。白昼在静谧和 璀璨中消逝。河面水波**，天空澄净透明。艾塞 克斯沼泽上方烟雾缭绕，颇像一幅绚丽柔曼的轻纱 ，从郁郁葱葱的山林高地缓缓飘下，将低低的河岸 笼罩在它透明的褶皱里。只有笼罩在西边河流上游 的阴郁，瞬息间变得愈发低沉，似乎对落*的迫近 恨恨不已。 终于，太阳沿着一条曲线不知不觉地西沉，鲜 亮的白色变成了没有热度的暗红色，它仿佛遭遇到 压在芸芸众生头顶上那团阴郁的致命打击，好像随 时准备瞬间熄灭。 顷刻之间，水面上起了变化。静谧的河水不再 水波闪亮，而是*加深沉。此时此刻，白昼将尽， 我们眼前呈现的是一条水道，它庄严静穆，向天涯 海角流去。这条水道千百年来养育着生活在**的 人们。如今，我们望着这条令人崇敬的河流欣赏的 不是它的一去不复返的奔腾涌动，而是永恒记忆里