爱的教育(精)

作者简介

祁玉乐，知名学者，在意大利生活工作长达30多年，是意大利政府承认并聘请的翻译学者，曾任意大利总统、总理官方翻译。 1961年生于北京。1986年毕业于意大利锡耶纳大学文学系，1998年获得罗马睿智大学文学博士学位。现居意大利。

内容简介

我的同学们 25日 星期二 那个给卡拉布里亚男孩邮票的孩子是我最喜欢的 ，他叫加罗内，是班上岁数最大的，快十四岁了，大 头，宽肩，善良，看人总带着笑；不过他好像总在思 考，像个大人_样。 现在，我已经认识不少同学了c我喜欢的另外一 个名叫柯莱蒂，身穿一件巧克力色的毛衣，头戴一顶 猫皮帽子；他总是很快乐，是一个木柴销售商的儿子 ，他父亲曾经是—八六六年战争的士兵，属于翁贝托 亲王的方阵。，他们说他父亲得过三枚奖章。还有小 内利，一个可冷的小驼背，柔弱。而日脸是瘦削苍白 的。 有一个穿得很好的人，总是从衣服上摘细丝毛球 ，他叫沃蒂尼。坐在我课桌前面的是一个叫作“小瓦 匠”的孩子，因为他爸爸是瓦匠。他的脸圆得像个苹 果，鼻子像个圆球，他有一种特殊的能力，会学兔子 的脸，大家都让他学兔子脸，然后哈哈大笑。他戴着 一顶小破帽子，能像块手绢一样卷起来放衣服口袋里 。 挨着小瓦匠的是加罗非，一个瘦高，长着猫头鹰 鼻子和一对小眼睛的人，总是在贩卖些小钢笔、图片 和火柴盒，还把功课写在指甲上，以便偷看。还有一 个小少爷，卡洛·诺比斯，样子显得很傲慢。他坐在 我挺有好感的两个人中问：一个是铁匠的儿子，套着 一件大到膝盖的夹克服，脸色苍白得像个病号，总是 一副受了惊吓的样子，从来不笑；另一个一头红发， 有一条胳膊残疾，总是吊在胸前——他父亲去了美围 ，母亲沿街游走卖菜。 还有一个很古怪的人，是我左边的邻桌斯塔尔蒂 ，小个子，敦实，没有脖子，绷着个脸不跟任何人说 话，好像也不太明白什么，但非常注意老师，连眼皮 都不眨—下，总是皱着眉头，牙齿紧闭。如果老师讲 话时别人问他话，第一次、第二次他都不回答，第三 次就要踢人了。他旁边是一个厚脸皮的面容狡诈的人 ，叫富朗迪，他是被另外一个学校给开除的。还有两 兄弟，穿得一模一样，长得也极相似，两个人都戴着 卡拉布里亚人的帽子，上面有一根山鸡毛。 不过，比所有人都更漂亮的、更有才气的还是今 年铁定的第一名，就是德罗西；老师已经看明白了， 总是提问他。不过我喜欢普莱克西，铁匠的儿子，那 个穿长夹克服的，好像是个小病号；他们说他父亲打 他，他胆子很小，每次要问谁或碰到谁时，他都说“ 对不起”，用漂亮而哀婉的眼光看着对方。不过，加 罗内是最年长而且最善良的。 26日，星期三 今天上午让人认识了加罗内。我进校门的时候有 点晚了，二年级的 女老师叫住我，问几点可以到家里找我们，那时 候我的男老师还没到，三四个男孩子在折磨可怜的柯 罗西，那个长着红头发、一只胳膊残疾、妈妈卖菜的 孩子。他们用尺子捅他脸，往他身上扔栗子皮，朝他 做出各种肢体残疾的怪样子，模仿他挎着胳膊。而他 一个人孤零零的，坐在课桌后面，脸色苍白，无声地 听着，甩恳求的目光一个一个地看着他们，让他们放 过自己。可那些人越来越起劲地戏弄他，而他开始颤 抖，脸气得通红。突然富朗迪，那张丑陋的脸，站到 一张课桌上，两只胳膊上各挎着—只篮子，滑稽地模 仿他妈妈当初在门口等儿子的样子，因为她现在生病 了。不少人开始大笑起来。这时候柯罗西怒不可遏， 抓起一个墨水瓶，用尽全力朝他的头部扔过去，可富 朗迪闪身躲过，墨水瓶砸到了正在进门的老师胸口。 …… P12-14